Деон Мейер - Тринадцать часов
На мониторе показалось фото того же белого здания с вывеской сверху. Ниже красовался подзаголовок: «Доступные трансплантаты». Вуси зачитал вслух:
— «В Соединенных Штатах Америки операция по пересадке сердца обходится в среднем в триста тысяч долларов. Пересадка легкого обойдется в двести семьдесят пять тысяч долларов, кишечника — почти в полмиллиона. Без страхового полиса подобные операции невозможны, но, даже если полис покрывает всю сумму, никто не гарантирует, что вы вовремя получите донорский орган. Например, сейчас в США в списке ожидания на донорскую почку записаны 55 тысяч человек»…
— Только не говори, что они…
— Вот именно, — кивнул Вуси и снова стал читать: — «Мы гарантируем обслуживание на самом высоком уровне. Современное оборудование, высококвалифицированный персонал, хирурги международного класса, бережный послеоперационный уход, комфортное лечение в живописной местности. Благодаря широчайшей донорской сети вы можете получить нужный вам орган за три недели после приезда за весьма умеренную плату…»
— Так вот зачем они ввозили сюда людей! — воскликнул Гриссел.
— На органы, — сказал Вуси.
— Черт! — воскликнул Джон Африка. — Надо скорее послать в их клинику спецназ — во избежание, так сказать, недоразумений!
— Комиссар, Матт Яуберт уже там. Он взял с собой много народу.
— Значит, они нелегально провозят бедняг к нам, а потом убивают их?
— Не всегда, — сказал Вуси. — Но многие дорого платят за райскую жизнь в ЮАР. Иммигрантам приходится отдавать почку, легкое или часть кишечника. Или глаз, или роговицу, или костный мозг. У меня самого до сих пор в голове не укладывается. Получается, человек может пожертвовать целую кучу внутренних органов без видимых серьезных последствий для здоровья?
— А как же, скажем, сердце?
— Придется все тщательно проверить, потому что на сайте говорится и о пересадке сердца. Но доноры должны быть здоровы. А человек, которого Деклерк и Читсинга убили на озере Кариба, был болен СПИДом. По словам Смита, они возят с собой комплекты аппаратуры для экспресс-анализов. Перед тем как затолкать нелегальных иммигрантов в багажники, им всем делают анализ крови. Поняв, что у одного из их подопечных СПИД, они вытащили его из багажного отсека. Просто выгнать его они не могли, пришлось убить. Вот что сняла на свою камеру Рейчел Андерсон!
— Что же они за люди такие? — воскликнул Джон Африка.
— Такой же вопрос я задал и Данкену Блейку, — ответил Гриссел. — Он говорит так: Африка отняла у него все, что у него было, все его мечты. Африка вырвала ему сердце. Почему он не может точно так же поступить с Африкой?
Пронзительно заверещал сотовый телефон Гриссела. Он посмотрел на экран, встал и отошел к окну.
Начальник уголовного розыска подался вперед, посмотрел на монитор и глубоко вздохнул. Гриссел, отвернувшись к окну, многозначительно хмыкнул.
Вскоре Бенни Гриссел вернулся.
— Звонил Матт, — сказал он. — Кажется, дело будет громким. Очень громким.
— Что такое? — встревожился начальник уголовного розыска.
— В списке пациентов клиники есть министр.
— Министр?!
— Да. Пересадка печени.
Джон Африка громко выругался.
Франсман Деккер много слышал о цветном парне, который возглавил компьютерный отдел ЮАПС. Говорили, что он настоящий гений. Поэтому Деккер ожидал увидеть какого-нибудь Билла Гейтса. Он очень удивился, когда его представили субтильного вида типу с мальчишеским серьезным лицом и пышной прической в стиле афро. К тому же у гения не хватало двух передних зубов, отчего тот не выговаривал половину букв.
Деккер и гений беседовали в кабинете Ваутера Стенкампа.
— Нефбытофные мефты, — сказал гений.
— Прости, брат, не понял… — Деккер, по правде говоря, не разобрал ни единого слова.
— Нефбытофные мефты, — повторил гений.
— Несбыточные мечты?
— Ага.
— Что это значит, брат?
— Иллюзии. Зафифенные паролем pdf-файлы бефполефны.
— Защищенные паролем?..
— Да. Соверфенно верно. Кое-кому кавется, фто ефли файлы зафифены паролем, они в безопафнофти. Но никакой безопафнофти нет.
— Как же они взламывают пароли?
— Этот тип… — гений ткнул в монитор компьютера Стенкампа, — полуфал от дифтрибьютора пэдээфки, зафифенные паролем. Дифтрибьютор прифылал пэдээфки по электронной пофте. А этот долвен был сообфять певцам о продавах дисфов.
— Да, верно.
— Певец думает, фто пароль ефть только у него, он думает, фто звукозапифываюфая компания не мовет изменить данные по продавам дифков. Ему кавется, фто он получает все деньги.
— Потому что данные приходят от диф… тьфу, от дистрибьютора?
— Да, дифтрибьютор вводит пароль, но передает по электронной пофте этому типу. А тип перефылает певцам.
— Верно.
— Но вот фто получается… — Пальцы гения запорхали по клавиатуре. — Ефть программа вофтановления паролей pdf-файлов. Выпуфкается компанией «Элкомфофт». Ее мовно купить у них на файте, она фтоит около тыфячи рандов, и тогда с пэдээфкой мовно делать все, фто угодно, даве ефли она сверхнадевно зафифрована. То ефть все офень пвосто, и взломать мовно любой пароль.
— Значит, Стенкамп взламывал пароли и менял данные?
— Вот именно. Он перекодивовал таблицы из фовмата pdf в Microsoft Excel, менял данные, запифыфал новый pdf-файл с помофью программы Adobe Acrobat Professional пофледней модификации, фуперфовременной, и фнова вводил тот ве фамый пароль. Певец думает, фто получает нафтояфую пэдээфку, он не внает, фто его обманули.
— Сколько же они клали себе в карман?
— С кавдым певцом по-равному, от десяти до совока процентов. Завифит от того, нафколько хорофо продаются дифки. Например, на пофледнем дифке Ивана Нелла они поимели до совока пвоцентов…
— Зашибись!
— Вот именно, бват!
18.37–19.51
49
В восемнадцать тридцать семь, ровно через тринадцать часов после того, как Бенни Гриссела разбудили утром, он сказал Джону Африке:
— Комиссар, в семь часов мне надо быть на Канале. Я могу идти?
Начальник уголовного розыска встал и положил Грисселу руку на плечо.
— Капитан, скажу вам только одно. Если в наших рядах есть человек, который заслуживал повышения, то это вы. Я ни разу не усомнился в том, что вы раскроете это дело. Ни разу!
— Спасибо, комиссар.
— Идите занимайтесь своими делами. Вуси закончит с формальностями. Поговорим завтра.
— Спасибо, Бенни, — сказал Вуси из-за компьютера.
— На здоровье, Вуси. — Бенни опрометью выбежал из кабинета. Переодеться он уже не успеет. Придется рассказать Анне, почему у него на рубашке дыра. Потом он вспомнил, что обещал перезвонить сыну. Фриц заявил, что хочет бросить школу, что их рок-группа «Закон и порядок» (вместо «и» значок амперсанда) получила хороший ангажемент, что они будут играть на разогреве у Гиана Груна и группы «Зинкплат», что едут на гастроли, что им предложили двадцать пять тысяч в месяц, больше чем по шесть тысяч на человека. Гриссел, которому было страшно некогда, обещал перезвонить сыну.
Он сел в машину, подключил гарнитуру к сотовому телефону и покатил к Бёйтенграхт и шоссе № 1.
— Привет, папа.
— Фриц, как дела?
— Клево, папа, клево.
— Значит, говоришь, по шесть тысяч рандов на брата?
— Да. Правда, класс? И еще оплачивают питание, проживание и все остальное.
— Фантастика, — сказал Гриссел.
— Точно. Профессиональному музыканту аттестат ни к чему. Да и зачем мне аттестат зрелости, зачем мне знать, как размножаются улитки? Вам с мамой придется подписать бланк согласия, типа вы не против, что я бросаю школу. Ведь восемнадцать мне будет только в декабре.
— Подвези мне бланк, Фриц.
— Ты правда не против?
— Конечно! Шести тысяч в месяц тебе с головой хватит. Давай прикинем. Съемная квартира стоит тысячи две в месяц…
— Нет, жить я пока буду дома, поэтому…
— Но ты ведь будешь вносить свою долю квартплаты, давать маме деньги на продукты, стирку, уборку и так далее?
— А по-твоему, надо?
— Не знаю, Фриц. А по-твоему как?
— Да, наверное. Да, это справедливо.
— И еще тебе понадобится машина. Купишь в кредит. Первый взнос — тысячи две плюс страховка, бензин, техобслуживание. Итого три — три пятьсот…
— Роуэн купил машину за три двести, для начала можно обойтись и чем-то подешевле…
— Откуда он взял три тысячи двести?
— У отца.
— А ты у кого намерен просить три двести?
— Я… это…
— Ну ладно. Допустим, ты сможешь откладывать на машину по двести рандов в месяц. Копить всего ничего — год и три месяца! Отлично. Итак, машина у тебя есть. Но из твоих шести тысяч ты уже истратил четыре, а ведь тебе еще нужно регулярно покупать одежду, платить за мобильную связь, за гитарные струны, сменные блоки для бритвы, лосьон после бритья, дезодорант… А представь, что ты пригласишь поужинать какую-нибудь птичку…
