Джон Трейс - Заговор по-венециански
10
Соответствует греческому Аполлону.
11
Свидетель смертных мук, позднее — вестник смерти, проводник в мир усопших, соответствует греческому Харону.
12
Супруга Аиты, соответствует греческой Персефоне.
13
В этрусской мифологии — владычица всего живого, соответствует греческой Афродите.
14
La serenissima — светлейшая (ит.). Торжественное название Венецианской республики.
15
Грешен, каюсь (лат.).
16
Кн. «Откровение», 13:17–18.
17
«Six Feet Under» — американская дэт-метал-группа.
18
Ладно (ит.).
19
Большое спасибо (ит.).
20
Да благословит тебя Бог (ит.).
21
Помогите, синьор! Помогите мне! (ит.)
22
Одна из двух главных улиц в Римской империи, ориентирована с севера на юг.
23
Перпендикулярная кардо, ориентированная с востока на запад улица.
24
Мне, право слово, неудобно (ит.).
25
Алло (ит.).
26
Овальная маска из черного бархата.
27
Скарамучча, персонаж-маска итальянской комедии дель арте, южный вариант маски Капитана. Представляет южный (или неаполитанский) квартет масок, наряду с Тартальей, Ковьелло и Пульчинеллой. По характеру — хвастун и забияка.
28
Нейтральная маска, повторяющая формы человеческого лица. Известна также под названием «Гражданин». Крепилась к голове либо на лентах, либо удерживалась за ручку на подбородке.
29
Господин (лат.).
30
Господин наш Сатана (лат.).
31
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).
32
Здравствуй, Сатана (лат.).
33
Намек на исполнение группой «U2» песни «Knockin’ on Heaven’s Door».
34
Американский фантастический телесериал, выходил на экраны в 1978–1984 гг.
35
Главный герой серии фильмов «Розовая пантера».
36
Адаптированный к скоростному письму готический шрифт.
37
Венецианский курсивный шрифт.
38
Палладио Андреа (1508–1580), итальянский архитектор эпохи позднего Возрождения.
39
Шеф элитного подразделения ЦРУ, герой фильма «24 часа».
40
Мэнсон Чарльз (р. 1934), американский преступник, лидер хипстерской коммуны «Семья», члены которой совершили ряд жестоких убийств.
41
Светильник, золотой семисвечник. Один из символов иудаизма.
42
Букв. «пошитый мужчина» (ит.).
43
«Пошитая женщина» (ит.).
44
Закрыто (ит.).
45
Внимание! (ит.)
46
Пс. 53:3.
47
Пс. 53:4.
48
Пс. 53:5.
49
Итальянское ругательство, не имеющее точного перевода на русский язык.
