Джастин Скотт - Буйство
— Отдай мне Эдди. Пожалуйста.
— Ты говорила со своим адвокатом? Ты знаешь, в чем его обвиняют?
— Он влип по своей глупости. Его подставил «сумасшедший Мики».
— Но Мики оказался в тюрьме тоже.
— А его подставил один из его врагов.
— Твой брат был арестован на середине реки с пятьюдесятью килограммами героина.
— Их обоих подставили.
— Я размышлял о деятельности твоего брата довольно долго. И о деятельности Мики. Но сейчас у меня не размышления, а факты. По крайней мере, шесть инспекторов дали показания, как он бросал в реку портфель с восемью миллионами долларов.
— Они лгут.
— Да, но ты можешь взглянуть на него.
Тони опустил руку за кровать, порылся в своем портфеле, вытащил фотографию и протянул Хелен.
Она закрыла глаза, но фотография осталась перед ее мысленным взором: Эдди кидает портфель за борт, его лицо хорошо видно в свете прожекторов, лицо испуганного мальчишки, застигнутого мамой за поеданием варенья.
— Забудь про это, Хелен. Он совершил глупую ошибку и был пойман. Даже твой адвокат с жалованьем пятьсот долларов в час не сможет ничего сказать, когда это увидит.
Она открыла глаза:
— Что я могу сделать?
— Хочешь совет?
— Я сделаю все.
— Если ты в этом деле, выбирайся из него. Мы сметем с лица земли всю мафию — и старую, и новую.
— Я не в этом деле, — автоматически возразила она.
Таглион убрал фотографию в портфель:
— Я скажу тебе одну вещь, Хелен. Не из-за прошлого, а ради брата. Это предупреждение. Знаешь, я думаю, что ты — консиглиер Эдди. И со времени, как твой отец погиб, я в этом еще больше уверился. Уходи из этого дела! Потому что, как только я получу доказательства, что это ты управляешь Риззоло, ты будешь следующей. Я возьму тебя так же, как я взял Цирилло, Боно, Конфорти и твоего отца. Когда я смогу это доказать, ты тоже отправишься в тюрьму.
Она подумала: может, предложить себя в обмен на Эдди? Слова уже были готовы сорваться с ее губ, но она удержалась: кто тогда защитит ее семью, бизнес? Она не может оставить Эдди одного. Если за ним не будут присматривать, он снова ввяжется в какую-нибудь историю.
— Уходи из этого дела, — повторил Тони. — Решись на это. Уходи.
— Куда? — спросила она чуть слышно.
— Спроси своего дядю в Вестпорте. Это достойный человек.
— Даже удивительно, как много ты обо мне знаешь.
— Я знаю все обо всех мафиози в городе.
— Ты пропустил одного.
— Что ты имеешь в виду?
Хелен холодно улыбнулась, поняв, что другого пути спасти семью у нее нет.
— Я пришла за своим братом. Я хочу, чтобы Эдди вернулся домой.
— Это тебя не удастся.
— Я могу за это заплатить.
— Заплатить? Ты хочешь заплатить мне? Это подкуп? Хелен, ты же не имеешь в виду...
Ее глаза наполнились слезами.
— Я заплачу.
— Тебе нечего мне предложить.
— Нет, есть.
— Нечего!
— Всегда можно что-то найти, даже если человек думает, что он — Бог.
— Я тебе предупреждаю. Я могу предъявить тебе обвинение в попытке дачи взятки, если ты произнесешь еще хотя бы слово. — Он выпрямился и тронул ее. — Уходи из моего дома!
Хелен резко отпрянула:
— Я здесь для того, чтобы совершить сделку, ты, ублюдок! У меня есть кое-что, что тебя заинтересует.
— Что? — спокойно спросил Тони.
— Крис.
Таглион почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Мысли лихорадочно заметались в голове.
— Ты лжешь!
— О чем? — спросила она. — Я тебе еще ни о чем не говорила.
— Ты лжешь!
— Мой брат в обмен на твоего брата.
— Мой брат — не преступник.
Она увидела по растерянному лицу Тони, что удар был нанесен точно. Ее сердце сжалось, но у нее была только эта возможность.
— Мне начать с того дня, как его люди похитили меня? Или со дня, когда ваш отец был убит?
7
— Крис? Это Хелен.
Как только Крис услышал это, он махнул Сильвии рукой, чтобы она вышла из кабинета. Она спросила:
— А что передать мэру?
Он закрыл рукой трубку телефона:
— К черту мэра. К черту весь городской совет. Пусть сами строят спортивный зал.
— Крис, секунду, на другой линии Банкер. Кении Адлер попросил его поговорить с тобой.
— Черт. Хорошо, я поговорю с ним, — и в трубку: — Хелен, подожди секунду.
Он нажал кнопку:
— Генри!
— Крис. Я отношусь к этому так же, как ты. Но звонил Кении. Он хотел сообщить, что очень сожалеет. Может быть, мы сможем утвердить этот проект в следующем году.
— Мне придется ждать год?
— Время летит быстро.
— Ты не передашь ему мое послание, Генри?
— Конечно.
— Послание такое: «Ваша честь, идите вы...»
— Крис, не сходи с ума.
— Тогда я попрошу Сильвию отослать послание в письме. — Он положил трубку. — Больше никаких звонков.
Сильвия вышла. Таггарт поднял телефонную трубку:
— Привет. Я очень по тебе скучал.
— Я думала, я тебе надоела.
— Как дела твоего брата?
— Не очень. Он ввязался в драку с охраной. А как твои?
— Эти болваны из «Нью-Йорк пост» обрушились на Тони. Плохо, что он не думает о своем паблисити.
— Я хочу тебя видеть.
— Через полчаса — это не слишком скоро?
— Мы не можем провести вместе уик-энд?
— Конечно. Давай отправимся за город. Сейчас холодно, как в аду, но мы разожжем костер и...
— Возьми меня в Атлантик-Сити. Я хочу сходить в казино.
— Казино? Мы можем отправиться в Монте-Карло.
— Нет. Атлантик-Сити — то, что надо.
— Я возьму в аренду «Конкорд». Мы побываем в Монте-Карло и на Макао. В Атлантик-Сити заглянем по пути назад.
Она рассмеялась:
— Единственное путешествие, какого я бы желала, — это между кроватью и обеденным столом.
— Хорошо. Я позвоню Трампу и сниму его верхний этаж.
— С одной большой кроватью. Я заеду за тобой.
— Вести буду сам. Я заеду за тобой на «роллс-ройсе». И оденься во что-нибудь свободное. Это будет очень долгая поездка.
* * *Хелен опустила телефонную трубку. В голове еще звучал его голос, полный доверия.
— Вы слышали.
Тони Таглион, широкоплечий агент ФБР Марти и его напарница Зелл сняли наушники.
— Нам надо установить на ней передатчик, — сказал Марти.
— Передатчик на мне? Вы слышали его голос? Этот парень любит меня!
Тони Таглион отказался ей верить. Он потребовал доказательств, пообещав уменьшить наказание для ее брата. Признание Таггарта должно было прозвучать из его собственных уст. Хелен должна вынудить Таггарта признаться, и это признание попадет на магнитофонную пленку. Признание в том, что он установил контроль над всей нью-йоркской мафией.
— Зелл?
— Мы должны найти что-нибудь из одежды, куда можно вставить микрофон. Что-то, что вам идет... Вы — натуральная брюнетка?
Таглион сказал:
— Передатчик — это слишком опасно. Что, если он найдет его?
— Он мне ничего не сделает.
— Я бы не был так уверен, — заметил Марти, и Зелл кивнула в подтверждение этих слов.
Хелен повернулась к Тони:
— Я уверена, и ты превосходно это знаешь, что он не причинит мне никакого вреда.
То, что ей предстояло сделать, казалось ей легким. Ей не нужно притворяться, что она хочет его видеть, потому что она действительно этого хочет. Не надо притворяться, что она хочет провести с ним ночь и что она его любит. Трудность состояла в том, что она знала, чем все это кончится. И тяжело было скрыть свою горечь.
На широких креслах «роллс-ройса» они выглядели как два тинэйджера. В комнате, куда они вошли, стояло пианино, и Крис объявил, что хочет, чтобы она знала, как он играет. Они спустились вниз пообедать, а после она внезапно разрыдалась в его объятиях. Он пытался ее утешить, думая, что она горюет об Эдди.
Они провели в постели время до ленча, а после него снова вернулись в кровать. Когда вечером они собирались спуститься в ресторан, Таггарт любовался тем, как она одевается.
— Я никогда не встречался с женщиной, которая бы носила пояс.
— Я его надеваю в особых случаях.
— Тебе помочь?
— Не надо.
— А тебе он не мешает?
— Назад, назад!
— Эксгибиционистка.
Она глянула через плечо:
— О вкусах не спорят.
— Я сказал Регги, что хочу жениться на тебе.
При этих словах по ее лицу пробежала дрожь. Она попыталась скрыть свои чувства.
— У итальянских парней, похоже, существует обычай. Как только им исполняется тридцать, они стремятся жениться.
— Я бы предложил тебе это, когда мне было десять лет.
— И что Регги сказал?
— Он сказал, что будет присутствовать на свадьбе.
— Для этого нам надо найти его. Где он сейчас?
Тони Таглион и его помощники уже могли подтвердить, что Регги Ранд — это не ее выдумка. Но Таггарт, она знала, добровольно никогда бы не выдал англичанина.
— А ты?
— Что я?
— Согласишься выйти за меня?
— Нет.
— Почему?
Она помолчала мгновение. Ей нелегко было сменить тему, но она вызвала в своей памяти образ Эдди, лежащего на цементном полу в луже крови после схватки с охраной.
