Стивен Лезер - Танго Один
— Никакого волшебства, Рики. Я просто могу получить его напрямую, без посредников.
— Собираешься слетать туда на «Энтерпрайзе» из «Стар трека»[10]? — осведомился Макфайден.
— На самом деле ты недалек от истины.
Макфайден и Джордан еще раз обменялись настороженными взглядами; Доновану казалось, что он слышит, как шевелятся их мозги. Десять тысяч за кило — отличная цена. На улицах Эдинбурга она вырастет до двадцати тысяч, а у Макфайдена и Джордана своя сеть дилеров.
— Откуда нам знать, что нас опять не кинут? — спросил Макфайден.
— Потому что это моя сделка, Чарли. Моя и еще пары ребят, которые готовы провезти товар под носом у таможни. Так много товара, сколько ты купишь. Я потерял все, поэтому должен использовать последний шанс.
— Что думаешь? — спросил Макфайден Джордана.
Рики медленно кивнул:
— Легче согласиться, чем отказаться. Это даст нам шанс обойти немцев, верно? Они продолжают задирать цены. Если мы покажем, что у нас есть другой поставщик, это попридержит их прыть. — Он кивнул с большим энтузиазмом: — Да, я «за». Давай на пятьсот килограммов.
Макфайден кивнул:
— О'кей. А как насчет того, чтоб ввести в дело О'Брайена? Цены в Дублине выше, он согласится на четыреста кило.
— Ладно, — согласился Донован, — но пусть платит по двенадцать за кило. И скажи, что нам не нужны евро. Только фунты и доллары.
— Ден, сделка постоянная или одноразовая? — спросил он.
— Рики, дело покатится, — широко улыбнулся Донован.
— А что с ярди? — напомнил Макфайден.
— Хрен с ними. Они ненадежные ребята.
— Этот парень — ублюдок, он потребует ответа.
— Минуту назад ты говорил, что он классный.
— Да, но до того, как мы потеряли три миллиона его фунтов. Тебе придется поговорить с ним.
— Мне? Почему мне?
— Потому что он теперь не поверит ни одному нашему слову. А ты — Ден Донован. Он знает о тебе.
— Потому что ты все рассказал ему, верно? Ради Бога, Чарли. Ты что, не можешь держать язык за зубами?
Джордан поморщился.
— Он уже знал, кто ты, — быстро вставил Макфайден. — Это одна из причин, почему он пошел на сделку.
— Чарли, ты никому не должен был говорить, что я в деле. Какого черта ты вообще еще не за решеткой? А тебе не приходило в голову, что сдать нас мог один из ребят ярди?
— Ден, дай мне шанс, ладно? Я не говорил ему ни где, ни когда. Черт, Ден, я сам почти ничего не знал. О «жуках» услышал только на встрече с Хесусом. Ярди понятия ни о чем не имел. — Он показал на «Ивнинг стандарт». — Они даже не в курсе, что это их груз. Хотя, думаю, если сопоставят все факты, могут и догадаться.
— Значит, ты хочешь, чтобы я сообщил ему о пропаже его трех миллионов фунтов? И как он должен отреагировать, по-твоему?
— Не знаю, Ден. А как, ты думаешь, он отреагирует, если я скажу ему, что колумбийцы не получали его деньги?
Макфайден уставился на Донована, который выдержал взгляд, не моргнув. В воздухе повисло напряжение, словно над комнатой прошло грозовое облако, которое вот-вот могло разразиться дождем. Джордан переводил взгляд с одного на другого, ожидая, кто первый заговорит.
Наконец Донован медленно кивнул:
— О'кей. Как его имя?
— ПМ, — ответил Макфайден. — И его закадычный друг. Мало говорит, но соображает хорошо. Приглядись к нему. Его зовут Банни.
* * *Хуан Роха вошел на склад, потирая руки в кожаных перчатках.
— Все идет по плану? — спросил он.
Мужчина снял форму курьера.
— Как овечка на заклании, — ответил он. Французский акцент исчез без следа.
Роха похлопал его по спине.
— Проверил фургон?
— Парни сейчас проверяют.
— Отлично, — похвалил Роха.
Он прошел в глубь склада, где на деревянном стуле сидел мужчина — руки и ноги связаны ярко-голубой изолентой, рот залеплен скотчем.
Роха выругался.
— Это не Шарки, — сказал он и отодрал скотч. Мужчина выдохнул.
— У меня сообщение, — произнес пленник. — Шарки предполагал, что Донован попытается надуть его.
Губы Рохи сжались в тонкую полоску.
— Где он?
— Не знаю. Не в Париже, это точно. Я разговаривал с ним только по телефону.
Роха выругался.
— Еще кое-что.
— Продолжай.
— Он просил передать, чтобы вы позвонили ему. У вас есть его номер, верно?
Роха кивнул:
— Да. А он не сказал, что мне сделать с тобой, когда я выясню, как меня надули?
Он вытащил из кармана маленький пистолет.
Мужчина улыбнулся:
— Шарки сказал, что вы профессионал. И что цените юмор. А еще, что он переведет четверть миллиона долларов на любой счет, который вы назовете. Я лично передам ему номер.
Роха взглянул на мужчину. Губы его медленно расплылись в улыбке, и он спрятал пистолет.
— Шарки хорошо разбирается в людях, — произнес Роха. — К счастью для тебя.
* * *— Да, это он, — сказал Шакер, глядя в бинокль. — Чарли Макфайден. Отвечает за большую часть коки и героина в Эдинбурге. А другого парня я не знаю.
— Как думаешь, к чему это все? — спросил Дженнер, щелкая камерой. Двое мужчин шли по улице прочь от дома Донована. Оба направлялись к красному «феррари».
— Не знаю. Они влетели к нему, словно собирались убить, а через полчаса расстались лучшими друзьями.
Дверь спальни отворилась, вошли двое парней — сменщики Шакера и Дженнера. Один из них держал «Ивнинг стандарт».
— Видели? — спросил он, бросая газету Шакеру.
Тот взглянул на заголовок, потом передал Дженнеру.
— Ты думаешь то же, что и я? — спросил Шакер.
Дженнер кивнул.
* * *Донован выключил генератор шума и убрал в шкаф. Карлос Родригес, потеряв кокаин и деньги, начнет искать крайнего. Доновану удалось уговорить Макфайдена и Джордана, но с Родригесом все будет не так просто. А если он пришлет своего племянника, тот вряд ли даст ему время хотя бы объясниться.
Можно сбежать, но куда бы он ни направился, рано или поздно колумбийцы все равно найдут его. Единственный способ утихомирить Родригеса — возместить ему потерю кокаина или выяснить, кто сдал сделку властям. Донован выругался. У него связаны руки. Он без денег, заперт в Британии и возглавляет список самых разыскиваемых преступников мира. Что может быть хуже?
Донован надел коричневую кожаную куртку, рассовал по разным карманам три заряженных мобильника. Прихватив «Ивнинг стандарт» и ключи от «рейнджровера», вышел из дома, включил сигнализацию и сел в машину. Он даже не проверил, есть ли в «рейнджровере» «жучки» и нет ли за ним хвоста. Донован подъехал к Марбл-Арк и припарковался на подземной стоянке, потом пешком дошел до станции метро «Марбл-Арк». Купил билет на одну поездку и сел в электричку, курсирующую по центральной линии до станции «Оксфорд-серкус». Через двадцать минут пересадок и тряски в вагонах он наконец добрался до Чаринг-Кросс. Десять минут бесцельно слонялся по станции, разглядывая отражения в стеклах. Слежки не было.
Донован подошел к телефону-автомату и набрал несколько цифр, сверяя их по карте. В справочной, куда он звонил, ему сказали номер «Интерконтиненталя». Второй звонок он сделал туда, попросив соединить с комнатой Родригеса. Администратор сообщил, что Родригес расплатился два дня назад. Донован повесил трубку. Это просто удача, что Родригес вернулся в Колумбию. По крайней мере есть время передохнуть.
Он набрал номер Испанца. Сработал автоответчик. Донован не назвал себя, просто попросил Роху перезвонить.
Потом позвонил ярди, которого Макфайден ввел в сделку с колумбийцами. Ответил мужчина:
— Да?
— ПМ?
— Кто спрашивает?
— Я друг Макфайдена.
— И что дальше?
— Мне сказали, что надо поговорить.
— Я слушаю.
— Лично.
— Нет.
— Макфайден думает, что мне следует объяснить, почему провалилась сделка.
— Что провалилось?
— ПМ, ты умеешь читать?
— Что, твою мать, ты имеешь в виду?
— Купи «Ивнинг стандарт». Первая полоса. Когда прочитаешь, перезвони мне по этому номеру. — Донован назвал номер одного из мобильных и повесил трубку.
Потом воспользовался другим телефоном, чтобы позвонить Ундервуду. Детектив не обрадовался, услышав Донована, но тот прервал его возражения и приказал перезвонить как можно быстрее.
Следующий звонок был Джеми Фуллертону. Ден договорился встретиться с ним в его галерее после полудня. Потом позвонил Луизе.
* * *Донован сидел на лавке на Трафальгарской площади, перечитывая статью о захвате кокаина. Зазвонил один из его Мобильных. Донован нажал зеленую кнопку. Это был ПМ.
— Эй, парень, какого хрена происходит?
— Твой телефон чист?
— У меня телефон только два дня, потом сим-карты отправляются в мусорку.
— Ты не знаешь меня, ПМ, но слышал обо мне. Я ввел Макфайдена в дело, а он — тебя. Теперь хочет, чтобы я поговорил с тобой о том, что произошло.
— Где и когда?
— Вечером, скажем, в семь.
