Майкл Ридпат - Смертельный просчет
— Оуэн, погоди! — воскликнул Гай.
— Нет. Этот негодяй заслужил смерть.
Ингрид тихо охнула.
— И ты тоже, девочка. Вас обоих вынесут отсюда вперёд ногами.
— Оуэн, перестань!
— Нет. А если бы я пришёл сюда позже, когда ты уже застрелился? И все из-за него. — Он посмотрел на меня сквозь прицел пистолета.
— Отдай пистолет! — рявкнул Гай.
Но Оуэн уже снял предохранитель. Вот-вот нажмёт курок.
— Ладно. — Гай провёл рукой по волосам. Выражение лица у него изменилось. Рот перекосился. — Ты прав, Оуэн. Виноват этот сукин сын. Но все надо делать с умом. Ну пристрелишь ты его, и что дальше? Станешь ждать приезда полицейских?
Боже, что он несёт? Мне казалось, Гай сошёл с ума. Оуэн удивлённо смотрел на брата.
— Гай! — позвал я.
— Заткнись, дерьмо!
— Гай, неужели ты позволишь Оуэну совершить такое злодейство?
— Я сказал, заткнись, понял?! — вскрикнул Гай. — Оуэн прав. Мне не следовало брать тебя на работу, слушать твоё нытьё, допускать, чтобы ты продавал сайт за моей спиной. Мне надо было уволить тебя месяц назад. — Кипя от ненависти, он вскочил с кресла и приблизил своё лицо к моему. — Ты кусок дерьма, Дэвид, и заслуживаешь смерти! Когда подохнешь, я буду счастлив. — Он подошёл к брату. — Но нам важно всё хорошенько обдумать. Давай поступим так: пристрелим эту парочку и сбежим за границу. Их обнаружат не скоро.
Оуэн качнул своей массивной головой в знак согласия.
— Только, чур, этого засранца пристрелю я.
— Конечно, — сказал Гай. — Только не здесь. И не сейчас. Увезём их куда-нибудь.
— Давай пристрелим здесь, а тела вывезем?
— Нет! — резко бросил Гай. — Ты же помнишь, как я все провернул с Доминик, проверну и сейчас. Доверься мне. Зачем привлекать внимание, перетаскивая тела? Я сейчас пойду пригоню твой автомобиль. Мы посадим их, отвезём куда-нибудь подальше. По дороге в Дувр. Дай мне ключи.
Оуэн полез в карман и бросил связку Гаю.
— Надо взять твой паспорт. Мой-то здесь. — Гай достал из ящика свой паспорт. — Я недолго. А ты держи их на прицеле. Если будут плохо себя вести, застрели. Конечно, это создаст трудности, но мы что-нибудь придумаем.
Он выбежал за дверь.
40
Мы с Ингрид остались под прицелом Оуэна. Когда вернётся Гай? Оуэн жил в Камдене, не очень далеко отсюда. На машине не более двадцати минут. Ингрид по-прежнему сидела на столе рядом со мной. Я сжал её руку.
— Как мило! — Оуэн усмехнулся и перевёл прицел на наши руки. — Расцепитесь, или я отстрелю вам пальцы.
Мы разъединили руки. Я проклинал себя, что позволил Ингрид пойти со мной, хотя отговорить её было невозможно. Оуэн ненавидел меня. А Ингрид ему безразлична. Но теперь погибнет вместе со мной.
Меня поразило преображение Гая. Только что сидел измученный, замышлял самоубийство и вдруг превратился в злобного расчётливого убийцу. Это был Гай, которого я не знал.
Интересно, куда они нас повезут? Наверное, в какой-нибудь лес в Кенте. Застрелят, свалят в яму, потом сядут на паром и уплывут на континент. И все у них получится. Они весьма изобретательны.
Я начал размышлять о своей смерти. Каким ударом она окажется для моих родителей. О том, что я ничего не достиг в жизни. К удивлению, с удовольствием вспомнил работу на сайте. Скоро всё закончится. Через час с небольшим нас уже не будет.
Я покосился на Оуэна. Он сидел как истукан, глядя перед собой, и ухмылялся. Сволочь.
— Оуэн, — мягко произнесла Ингрид, — у тебя ещё есть возможность уйти. Просто выйди и закрой за собой дверь. В полицию мы звонить не станем.
— Молчи! — рявкнул Оуэн. — Не пытайся меня уговаривать. Всё равно не получится.
— Но, Оуэн…
— Я сказал, молчи! — Он поднял пистолет.
В этот момент наконец появился Гай. Шумно распахнул дверь.
— Почему так долго? — спросил Оуэн.
— Давай! — торопливо проговорил тот. — Пошли. Дай мне пистолет. Я буду держать их на мушке.
— Нет.
Гай потянулся к оружию. Оуэн не дал.
— Я сказал, пистолет будет у меня. Пристрелить этих мерзавцев должен я.
Несколько минут они пристально рассматривали друг друга. Потом Гай пожал плечами:
— Ладно. Пошли. Машина на улице.
Оуэн махнул пистолетом Ингрид и мне. Мы медленно встали и последовали за Гаем в коридор и вниз по лестнице. Оуэн в двух метрах сзади. На улице я поискал взглядом японский джип Оуэна, его нигде не было.
— Где машина? — произнёс Оуэн.
— За углом, — ответил Гай, показывая в переулок на противоположной стороне улицы.
Мы двинулись туда.
Неожиданно нам в глаза ударил ослепительный белый свет.
— На землю! — крикнул Гай.
Он рухнул ничком, увлекая за собой Ингрид. Я упал рядом, прижал лицо к твёрдой поверхности мостовой. Щёлкнули два выстрела. Оуэн сзади визгливо вскрикнул и тоже повалился на мостовую, уронив пистолет.
Я перевернулся. У Оуэна из двух пулевых ран в плече и боку хлестала кровь. К нему подбежали полицейские с автоматами и в бронежилетах. Заревела сирена «скорой помощи».
С Ингрид всё было в порядке. Она даже не поцарапалась, лишь сильно дрожала. Я обнял её, прижал к себе.
Гай стоял рядом с братом, разговаривал с полицейскими. Одного я узнал: детектив Спеддинг. Вскоре к ним подошли работники «скорой помощи» в зелёных комбинезонах. Оуэна положили на носилки, погрузили в машину.
— Как он? — спросил Гай у старшего.
— Жив. Правда, потерял много крови. Но парень крепкий. Должен поправиться.
Гай хотел сесть в машину, но его позвал Спеддинг. Я приблизился к Гаю.
— Спасибо, друг.
Он попытался улыбнуться.
— Ты мне поверил?
— Да. Ты действительно хороший актёр.
— Но главное, мне поверил Оуэн. — Он проводил взглядом машину «скорой помощи», увозящую брата. — Надеюсь, он выживет.
Я тоже надеялся. Ради Гая.
— Мне пришлось это сделать, Дэвид. Когда я понял, что он намерен убить тебя и отговорить его невозможно, во мне вдруг что-то щёлкнуло. Да, Оуэн мой брат, но он злодей. Я старался не замечать этого всю жизнь. Винил родителей, винил всех, кроме его самого. Я позвонил Спеллингу. Он сработал очень быстро. Но… — Гай покачал головой, глядя в ту сторону, где исчезла машина «скорой помощи». — Жаль, что он не отдал мне пистолет.
Детектив Спеддинг обратился к Гаю:
— Извините, но мне необходимо задать вам несколько вопросов.
Он отвёл его в сторону. А Ингрид и меня допросили другие детективы. Примерно через полчаса нас отпустили.
— Я отправляюсь в больницу, — сообщил Гай. — Узнать, как Оуэн.
— Мы с тобой, — произнёс я. На Оуэна мне было наплевать, но Гай нуждался в поддержке.
— Спасибо, — кивнул он и направился к полицейским, оставшимся на улице.
Через минуту вернулся к нам.
— Оуэна забрали в больницу Святого Фомы. Полицейские предложили нас подвезти, но нужно подождать. Может, возьмём такси?
Мы вышли на Фаррингдон-роуд, но свободных такси, как назло, не было. Внезапно Гая осенило. Он повернулся ко мне:
— Знаешь, Дэвид, а ты был не прав.
— В чём?
— Насчёт Оуэна. Не он писал записку Клэр.
— Так он же признался!
— Шутки ради. Ну сам подумай, не мог Оуэн написать «предложение без оговорённых условий», «переговоры с потенциальными инвесторами», «предварительная ссуда». Он таких слов не знает. Ты видел записку, которую он написал Генри?
— Да.
— Там было что-либо похожее?
— Нет, всего две строчки. Что-то вроде: «Дай сайту деньги, иначе…»
— Вот это другое дело. Кстати, Оуэн отца не убивал, ведь в момент его гибели он находился со мной. И искренне удивился, узнав об этом. Отца мог убить тот, кто написал эту записку.
Мимо проехало такси с зелёным огоньком, но я был так потрясён словами Гая, что не успел среагировать.
— Где Мел? — вдруг воскликнул Гай.
— Она с Клэр, — ответила Ингрид. — В офисе фирмы «Хауэлз Марриотт».
— О Боже, — прошептал я.
Конечно, как мне раньше не пришло в голову! Гай прав. Оуэн не мог сочинить ту записку. Её написал, вернее, написала, адвокат, которая готова ради Гая на всё, что угодно.
— Сколько сейчас времени? — произнёс Гай.
Я посмотрел на часы.
— Десять минут двенадцатого.
— Тогда помчались. До офиса Мел всего полкилометра.
Гай рванул вперёд, мы с Ингрид следом. Я был не в такой хорошей форме, как прежде. Задыхался, но старался не отставать. Ингрид осталась далеко позади.
В офисе «Хауэлз Марриотт» мы подошли к охраннику. Он даже испугался, когда нас увидел.
— Мел Дин ещё здесь? — спросил Гай, тяжело дыша.
— Она ушла несколько минут назад.
— Одна?
— Нет. С дамой.
— Чёрт! Пожалуйста, позвоните в полицию. Сообщите, что Мел Дин вооружена и может совершить убийство.
Охранник вытаращил глаза.
— Я совершенно серьёзно. Звоните!
Мы выбежали на улицу, встретили Ингрид.
— Куда теперь? — поинтересовался я.
— Не знаю, — ответил Гай. — Она могла отправиться куда угодно.
