Джозеф Файндер - Инстинкт хищника
– Ради победы корпоративной команды в софтбол? Он не настолько патриотичен…
Летаски, как истинный дипломат, притворился, что ничего не слышал. Он теперь играл в баскетбол по четвергам с Тревором и Глейсоном. Джим был очень осторожен и придерживался нейтралитета, не собираясь, по его словам, примыкать ни к одной из сторон.
– Либо бита была такой с самого начала, – повторял Тревор, – либо… – Он посмотрел на Курта: – Этот подонок руку приложил. – Он повысил голос. – Снова меня подставил. – Тревер перевел взгляд на меня, потом снова на Курта. – Они оба. Ребята, вы что, не заметили, что у нас тут установился настоящий террористический режим?
Курт недоуменно пожал плечами и направился к стоянке машин. Я последовал за ним.
– Как же так? – спросил я, когда нас уже никто не мог слышать…
– Ты же не думаешь, что это сделал я, правда?
– Именно так я и думаю.
Тревору все же удалось догнать нас. Поравнявшись с нами, он заговорил быстро и отрывисто.
– Ты интересный парень, – начал он, обращаясь к Курту, – человек, полный секретов.
– Правда? – равнодушно произнес Курт, не снижая темпа ходьбы. Наступили сумерки, и натриевые лампы на стоянке освещали все вокруг болезненным желтоватым светом. Машины отбрасывали длинные тени.
– Я попытался выяснить, кто ты такой, – продолжал Тревор. – Нашел сайт десантно-диверсионных войск и оставил там сообщение. Поинтересовался, знаком ли кто-нибудь с парнем по имени Курт Семко.
Курт искоса взглянул на Тревора:
– И тебе удалось выяснить, что такого нет, верно? Я – призрак. Я прохожу по программе защиты свидетелей.
Изумленный, я переводил взгляд с одного на другого, наблюдая за этим словесным теннисным матчем.
– И кто-то оставил на следующий день ответное сообщение. Оказывается, тебя с позором уволили из армии, Курт. Ты знал об этом, Джейсон? Ты поручился за него. Ты рекомендовал его.
– Тревор, хватит, – перебил я.
– Но Джейсон, ты в курсе, за что его уволили?
Я не ответил.
– Что ты знаешь о том – как там они говорили? – «дерьме, в которое Курт вляпался в Ираке», Джейсон?
Я покачал головой.
– Теперь я прекрасно понимаю, почему твой дружок так охотно делает за тебя всю грязную работу, – не унимался Тревор. – Почему он с такой радостью согласился стать твоим орудием в режиме террора, который ты тут установил. Потому что благодаря тебе он получил работу, о которой в любом другом месте он не мог даже мечтать, покопайся кто-нибудь в его прошлом. – Он посмотрел на Курта. – Ты можешь сколько угодно угрожать мне. Можешь попытаться снова подставить меня. Но рано или поздно я вас обоих выведу на чистую воду.
Курт остановился. Он подошел вплотную к Тревору, схватил его за футболку и притянул к себе.
Тревор втянул в себя воздух:
– Давай же, ударь меня. Можешь не сомневаться, ты не будешь работать в этой компании уже завтра утром.
– Курт, – попросил я.
Курт опустил голову и подался вперед – их головы почти соприкоснулись. Он был почти того же роста, что и Тревор, но гораздо шире в плечах и выглядел куда как внушительнее.
– У меня есть еще один секрет, которым я мечтаю поделиться с тобой, – произнес он низким гортанным голосом.
Тревор, стараясь высвободиться, наблюдал за ним, ожидая удара в любую секунду:
– Поделись.
– Я убил Кеннеди, – сказал Курт, резко отпустив футболку Тревора.
Плечи Тревора опустились. Ткань с надписью «Жизнь удалась» так и осталась смятой.
– Тревор, – спросил Курт, – а ты уверен?
– Уверен в чем?
– В том, что написано на твоей футболке, – он прикоснулся к надписи и обвел ее указательным пальцем. – Ты уверен в том, что твоя жизнь действительно удалась? На твоем месте я не был бы так уж уверен.
8
Когда я приехал домой, Кейт все еще не спала. Она отстраненно щелкала по клавиатуре, рассеянно плавая в море всякой ерунды и задерживаясь лишь на экранизациях романов Джейн Остин.
– Разве не ты говорила, что смотреть экранизацию романа Джейн Остин – все равно что слушать симфонию Бетховена, исполняемую на губной гармошке? – спросил я.
– Мы с тобой когда-нибудь смотрели фильм «Бестолковые»? Тебе должно понравиться. Это вариация на тему романа Остин «Эмма», но все действие происходит в старших классах школы в Беверли Хиллз и главную роль там играет Алисия Сильверстоун.
– А ты слышала о том, что скоро мы увидим римейк «Гордости и предубеждения» с Вин Дизелем в роли главного героя?
– Мистера Дарси? Не может быть. – Она была шокирована.
– Может. В самой первой сцене Вин въезжает на своем «хаммере» сквозь зеркальную стену особняка.
Кейт пристально смотрела на меня.
– Я попросила Курта взглянуть на кабель, – сказала она, – как ты и предлагал.
– Вот и славно.
– Он зайдет завтра после работы. Я пригласила его остаться поужинать с нами.
– Поужинать?
– Да, а в чем дело? Ты всегда говорил, что я эксплуатирую его – и я подумала, что было бы справедливо, если бы он разделил наш хлеб. Ну или хотя бы пиццу. А, может быть, ты сможешь взять навынос что-нибудь из индийской или тайской кухни?
– Я думал, завтра приезжает твоя сестра.
– Мне кажется, им будет приятно познакомиться друг с другом. Итону Курт точно понравится. Что-то не так?
– Да нет, – ответил я, – с чего ты взяла? – Я мог привести несколько аргументов в подтверждение того, что что-то действительно не так. Например, она проводит с Куртом слишком много времени. Или еще – не могу себе представить, что Курт и Сьюзи, только что вернувшаяся из Нантакета, найдут много общих тем для разговора. Или то, что я его боюсь.
– Кейт, знаешь, нам нужно поговорить.
– Разве это не мой текст?
– По поводу Курта.
И я рассказал ей то, что должен был рассказать давным-давно.
– Почему же ты ничего не говорил? – спросила она.
– Не знаю, – ответил я после долгой паузы. – Может быть, мне было неловко.
– Неловко? Но почему?
– Потому что, если бы не он, я не стал бы тем, кто я есть сейчас.
– Я не верю в это. Может быть, он и помог тебе, но именно ты сейчас работаешь на этом месте, и работаешь очень хорошо.
– Возможно, я опасался, что, скажи я тебе – ты бы захотела оставить все как есть, – чтобы я просто молчал об этом в тряпочку и мирился с тем, что происходит.
– С какой это стати я бы такое захотела?
– Из-за всего этого. – Я обвел рукой комнату. – Пока Курт делал за меня всю грязную работу, я знал, что у нас будет все это. А я знаю, что для тебя значит этот дом.
Она прищурилась и пожала плечами. А потом я увидел слезы в уголках ее глаз и продолжил гораздо мягче:
– И я знал, что как только пойду против него, рискую всем, что у нас с тобой есть.
Она наклонила голову, и несколько капель упали на простыню.
– Ну и что? – глухо произнесла она.
– Ну и что? А то, что я знаю, насколько важен для тебя этот дом.
Она покачала головой. Ее слезы оставляли большие влажные пятна.
– Ты правда думаешь, что для меня это самое главное?
Я молчал.
Она подняла глаза – они были красными от слез.
– Послушай, я выросла в огромном доме со слугами, бассейном и теннисным кортом. Я занималась верховой ездой и хореографией. Зиму я проводила на Бермудских островах, весенние каникулы – в Европе, а лето – на пляже. И вдруг все это – бах, и исчезло. Мы потеряли свой дом, летний домик на Кейп-Код, меня выгнали из школы… Было очень тяжело все это потерять. Да, конечно, не буду врать тебе, я скучаю по той жизни. Но для меня это далеко не самое главное.
– Эй, погоди-ка, а разве не ты все время искала роскошные особняки на сайте realtor.com?
– Да, верно. Признаю свою вину. Разумеется, я хотела чтобы наши дети могли побегать в детской комнате и чтобы у них был дворик, где можно играть, и все такое прочее… Но обязательно ли было, чтобы наш дом был настолько хорош, как этот? Вовсе нет. Я обожаю этот дом, что тут скрывать. Но я бы не задумалась ни на секунду, если бы нам пришлось с ним расстаться.
– Кейт…
– Я вышла за тебя замуж совсем не потому, что надеялась с твоей помощью снова стать богатой. Я вышла за тебя потому, что ты был настоящим. Все эти напыщенные снобы, с которыми я встречалась и проводила время, несли какую-то философскую ерунду про конструктивизм Дерриды и структурализм Леви-Страуса. А потом я встретила парня, который ничего из себя не строил и не кривлялся, и это было так здорово.
– Леви-Страус… – начал я.
– Антрополог, не джинсы, – опередила она меня, качая головой, зная наперед, что я собираюсь ее подколоть. – А еще мне очень нравилось, что ты такой энергичный. Нравилась твоя жизненная сила, искра – не знаю, как лучше назвать. Но потом ты начал ее потихоньку терять.
