Кристоффер Карлссон - Невидимка из Салема
17
Главный герой романов, фильмов, а также детективных телесериалов из цикла «Святой» (первая книга о Темпларе вышла еще в 1928 г.).
18
Имена гномов из мультфильма «Белоснежка и семь гномов» У. Диснея. В оригинальной сказке братьев Гримм у гномов нет имен.
19
Норвежская блэк-метал группа, образованная в 1983 г. Приобрела статус культовой. Участники группы были косвенно связаны с неоязыческими, сатанистскими и неонацистскими организациями.
20
Песня «Dancing Barefoot» американской рок-певицы Патти Смит (1979).
21
Однопалатный парламент Швеции.
22
Американская рэп-группа, работавшая в поджанре гангста-рэп (1986–1991).
23
Аббревиатура означает «Рок по всему миру» (англ. Rock Around the World).
24
В Швеции – полицейские, занимающиеся устным урегулированием конфликтов. Работают с агрессивно настроенными группами граждан, например во время протестных акций.
25
Август Стриндберг (1849–1912) – шведский писатель, драматург, основоположник современной шведской литературы и театра.
26
Состояние зрения, при котором человек теряет способность к периферическому обзору. Воспринимается лишь изображение, попадающее на центральную область сетчатки глаза.
27
Интенсивное дыхание, которое превышает потребности организма в кислороде.
28
Древние артефакты в Северной Америке: огромные круги, напоминающие колесо со спицами, сложенные на земле из камней.
29
Жилищная программа доступного жилья, реализованная в Швеции между 1965 и 1974 гг.
