Джастин Скотт - Буйство
Тони направился по крыше к другому краю.
— Осторожней. В темноте можно споткнуться.
Но Тони продолжал идти, не заботясь о том, что у него под ногами. Крис почувствовал, что в нем нарастает злость. Он подошел к железной стойке подъемника и полез вверх.
— Ты играешь с огнем, — послышался голос Тони, который был уже несколькими футами выше. Они оба карабкались вверх, и им в лицо бил ветер. Крис спросил:
— Ты говорил раньше, что Бруклин — это не твоя территория.
— Сейчас организуется новая совместная Федеральная комиссия по борьбе с организованной преступностью. Она будет заниматься всем городом, Лонг-Айлендом, Коннектикутом и Нью-Джерси.
— Кто будет этим руководить?
— Предлагают мне.
Таггарт преодолел пространство, которое разделяло их. Ни Регги, ни Джек Варнер не говорили ему об этом; это предложение Тони получил, надо думать, совсем недавно.
— А ты для этого не слишком молод?
— У меня есть связи в Вашингтоне, и они достаточно давние, со времени моих стажировок. Эти люди полагают, что я достаточно хорошо знаком с людьми, которых могу организовать для этого дела.
— Мои поздравления! Это такая честь... Ты примешь это предложение?
— Мы должны сначала обговорить детали. Я хочу добиться большей автономии.
— И ты больше не будешь работать со мной?
— Что? Ты спятил? Я работаю в Комиссии уже десять лет.
— Тони, ты хочешь работать на общество, и это хорошо. Но тебе нужно получить больший кругозор, наработать опыт, изучить бизнес, понять реальные проблемы.
— Ты будешь удивлен, узнав, как хорошо можно изучить бизнес, работая обвинителем при разборе дел нечестных бизнесменов.
— Но это только негативный опыт.
— Крис, у меня сорок человек, которым я отдаю распоряжения, и сотни федеральных агентов получают от меня комиссионные за информацию и отдельные поручения. У меня целая армия.
— А ты не думал о политике?
— О чем?
— Такой парень, как ты, должен идти в политику.
— Может, когда-нибудь. Но сначала я сделаю другие дела.
— Я в своих делах часто выхожу на политиков. Мэр Нью-Йорка звонит мне пару раз в неделю, я знаком и с губернатором. Но друзья отца имеют больше связей. Я могу тебя пригласить туда, где бывают сенаторы и конгрессмены, партийные лидеры. Тебе они понадобятся. Я действительно хотел бы, чтобы ты работал со мной.
— Но министерство юстиции предоставляет мне все необходимое, чтобы я уничтожил мафию.
— Таким образом мафию не уничтожить никогда.
— Ты знаешь другие возможности?
— Конечно, нет, — поспешил сказать Крис. — Но...
— Есть один путь...
Таггарт приложил щеку к холодному металлу. Он глянул вниз и почувствовал страх. Отсюда можно и упасть.
— Об этом ты говорил с дядей Винни?
— Я должен тебе кое-что сказать.
Он боролся с самим собой. На миг ему показалось, что Тони накидывает на него сеть, стараясь что-то узнать.
— Стой там!
— Подожди!
Но Крис уже закрыл глаза и прыгнул в темноту. Приземление было удачным. Он выпрямился, отряхнул ладони и посмотрел вверх.
— Тони! Где ты?
— Наверху.
Голос брата доносился откуда-то из темноты.
— Я просил тебя подождать. Я бы тоже прыгнул.
Крис прислонился к подъемнику. Его сердце билось.
— Брось эту женщину, — сказал Тони.
— Слушай, а ты сам не положил глаз на нее?
— Я не шучу.
— Тони, я по уши. Я хочу сделать все, чтобы она выбрала меня.
— У тебя будут проблемы.
— Не для меня. Может быть — для тебя, и если это так, мне очень жаль.
— А что, если я арестую ее братьев? Что напишут газеты, когда обнаружат эту связь?
— Я думаю, эта новость вытеснит все с первой полосы «Пост». Ты собираешься арестовать ее братьев?
— Вот это то, о чем я говорил. Это будет барьером между нами.
— Я же давал тебе информацию для твоей работы.
— И я не могу говорить с тобой вообще, потому что я помощник министра юстиции Соединенных Штатов.
— Но ты мой брат.
— Мой брат будет делить подушку с дочерью дона Эдди Риззоло и рассказывать ей все.
— Ты не хочешь меня слушать?
— Не делай из меня дурака. Это серьезно, брат.
— Когда мы были детьми, ты мешал мне назначать свидания моим девушкам. И вот теперь — Хелен!
— Я сам с ней встречался...
— Что?
— Тем летом, когда мы встретили ее, болван. Помнишь, как мы вышли?
— Черт. Ты уехал в Гарвард на следующий день.
— Я приехал в Бостон повидать ее.
— Ну ты гад!
— Эй, это было десять лет назад.
Таггарт был удивлен, как больно эта новость ударила его в сердце. И сам почувствовал, каким глупым был его вопрос:
— И ты залез на нее?
— Слушай, это не твое дело.
— Сукин ты сын!
— За что ты на меня злишься?
— Ты не должен был к ней лезть. Я просил тебя ее не трогать. Ты убил меня, брат.
— Это было десять лет назад, — повторил Тони, — забудь это.
— Вот тебе и приверженец закона.
К его удивлению, Тони стал извиняться:
— Я прошу прощения. Это было десять лет назад. Больше я ничего подобного не делал.
— И это должно было прекратиться, когда ты посадил ее отца.
— Ты прав. В любом случае Хелен Риззоло сейчас — это источник опасности, и пока ты не порвал с ней, мы не можем говорить о чем-либо, что касается моей работы.
Улыбку Таггарта скрыла темнота. Самым важным для него сейчас было скрыть свои связи от Тони.
— Мы не можем говорить? А если я услышу о делишках с героином на следующей неделе?
— Позвони в службу спасения — девятьсот одиннадцать...
— Пятьсот килограммов.
— Пятьсот?
— Это то, что я слышал.
— От кого?
— Не от нее, — это все, что я могу тебе сказать. Спокойной ночи, брат.
— Подожди минутку.
— Я думал, нам нельзя говорить...
— Пятьсот килограммов? Где?
Таггарт улыбнулся еще раз. Люди Регги уже пустили нужный слух, и Тони наверняка уже был информирован.
— На Парк-авеню.
10
— Я так рад, что вы смогли прийти, Крис.
Хозяин, худой человек, напоминающий эльфа, мягко пожал руку Таггарта. Это был преподаватель музыки с репутацией самого оригинального учителя за два последних поколения. Таггарт читал его книгу в колледже и никогда не думал, что станет когда-нибудь одним из приглашенных в его музыкальный салон. Хозяин познакомил его с композитором, который казался одновременно и взволнованным, и счастливым, а также с певицей, одетой в длинное зеленое платье. Таггарт признался:
— Меня никогда не приглашали раньше на что-либо подобное.
— Дорогой мальчик, приготовь себя к грому аплодисментов, когда будет сказано, что твой «Таггарт риелти» поддерживает юных исполнителей.
Он выглянул в фойе, куда входили новые гости, и спросил:
— Ты здесь кого-нибудь знаешь?
Таггарт оглядел зал. Он увидел нескольких музыкантов и пожилых матрон. Но он заметил и знакомые лица — одну ярую феминистку, архитектора, писателя и помощника мэра по вопросам строительства, который обычно подписывал ему документы.
— А это кто?
— Она показалась вам необычной? Я познакомился с ней на лекции. Она была поражена моей теорией, что один негодяй по фамилии Гуаданини подделывал скрипки Страдивари, Амати и Гварнери.
— Как ее зовут?
— Хелен Риззоло. Она всегда приходит одна. Вас ей представить?
— Нет, спасибо. У вас сегодня много народу.
— Хорошо. Тогда идите в комнату, там у нас все напитки. Я подожду еще нескольких исполнителей и распоряжусь принести сюда стулья.
Таггарт взял немного белого вина. Хелен была одета в черное платье. «Очень соблазнительно», — подумал он. Ее волосы со времени их последней встречи стали короче. Чрил и Виктория одобрили бы ее прическу. В мочках ушей сверкали бриллианты, и когда она повернулась, рассматривая картину, Крис заметил еще один бриллиант, висящий на цепочке. Хелен внимательно слушала объяснения какого-то высокого красивого европейца, и Таггарт почувствовал легкий укол ревности.
Он тоже стал рассматривать картины, стараясь улучить момент, чтобы подойти к ней и попросить разрешения сесть рядом во время представления. Но помощник мэра с радостным приветствием двинулся ему наперерез.
— С каких пор ты спонсор искусств?
— Я хочу построить свой «Карнеги-Холл».
Жена помощника мэра рассмеялась низким грудным смехом и отошла. Ее место немедленно занял еще один человек из мэрии, Кении Адлер, который временно замещал мэра. Поглядывая на Хелен, которая все еще его не заметила, Таггарт спросил:
— Что именно, джентльмены, вы хотите от меня узнать по поводу пустующей земли?
— Оценку риска.
— Но не вы же тратите деньги. Как до ваших лысых голов не может дойти мысль, что вы ничем не рискуете? Только дайте мне разрешение на застройку.
— Если ваш дом окажется пустым после завершения строительства, это может отразиться на репутации мэра.
— Были ли у меня пустые дома?
— Вот мы и боимся, что этот будет первым. Он гораздо выше, чем все ваши прежние здания.
