Линда Ла Плант - Вне подозрений
Лангтон озабоченно посмотрел на нее, а потом сдержанно улыбнулся.
— Мойра, отправь ему бутылку шампанского и цветы его жене, девушке, партнерше, или как там ее еще называют. От всех нас.
Он вернулся к себе в кабинет. Джин отправилась вслед за ним, стуча каблуками.
— Господи, Джин, неужели вы смогли выбрать самый дешевый рейс? Это он?
— Да. Я проверила все аэролинии, и рейс «Вирджин Атлантик» наиболее дешевый. К тому же самолет летит прямо до Сан-Франциско. — Она передала ему другой лист бумаги. — Я договорилась, что в Сан-Франциско вы наймете машину и доберетесь на ней до Лос-Анджелеса, а после внутренним рейсом полетите в Чикаго.
— Спасибо, — любезно поблагодарил он. И тут же принялся звонить по телефону.
Джин вернулась в ситуационную и, как заговорщица, улыбнулась Анне.
— Он просто помешан на экономии, но это не так уж плохо. Как-никак билет стоит шестьсот фунтов, а расстояния сама знаешь какие.
Мойре позвонили из Нью-Йорка.
— Ничего хорошего, — разочарованно доложила она. — В Нью-Йорке пока не получили данных о пребывании в городе Дэниэлса и в особенности о его незапланированных поездках. — Она передала сообщение по внутреннему телефону в кабинет Лангтона.
Потом Мойра взяла со стола несколько записок и обратилась к Джин:
— Ты могла бы связаться с Сан-Франциско, Джин? Это телефон подразделения, которое занимается убийствами проституток и является частью отделения полиции нравов департамента полиции Сан-Франциско. Тебе нужно попросить к телефону капитана Тома Делауара.
Мойра согнулась над столом Джин, пока та записывала данные.
— Он хочет заказать номер в отеле. В каком-то Тендерлойне.
— В Тендерлойне? — переспросила Джин. — А ты правильно его назвала? Тендерлойн?[3]
— Он мне так сказал. Тендерлойн.
Зашедший в ситуационную Лангтон подслушал обрывок их разговора.
— Район назвали Тендерлойн, потому что в годы экономической депрессии полицейские неплохо зарабатывали в сравнении с остальными и могли позволить себе купить хорошее мясо, — пояснил он. Обе женщины повернулись к нему с изумленным видом, а он только пожал плечами. — Теперь вы знаете!
Джин и Мойра вновь вернулись к работе и принялись писать — хотя, заметив, что Лангтон остановился у стола Анны, не утерпели и понаблюдали за ними краешком глаз.
— Мы вылетаем в Штаты завтра в одиннадцать часов утра. Из Хитроу прямо в Сан-Франциско.
— Да, — отозвалась Анна. — В Сан-Франциско!
Лангтон выпрямился.
— Джин, проверьте, как там обстоят дела с визами для Трэвис и для меня. — Он снова вернулся к себе в кабинет.
Мойра и Джин обменялись понимающими взглядами. Баролли раздраженно отодвинул стул. Ему вовсе не хотелось лететь в Сан-Франциско, причина заключалась совсем в другом. Было бы этично предложить отправиться в Америку ему, все же он прослужил в отделе куда дольше Трэвис. Он также не отказался бы выяснить, что случится в Лондоне и как станет работать команда во время поездки шефа в Штаты.
Лангтон выглянул из своей двери, заметил насторожившегося Баролли и добавил:
— Пока Майк будет вживаться в роль папы и нянчить малыша, ты останешься за старшего.
— Итак, вопрос с начальством улажен, — задумчиво произнес Баролли.
— Мы подвешены на ниточках, а вернее, на собственных шеях. И в запасе у нас всего две недели. Через пятнадцать минут я проведу брифинг.
— Хорошо, — ответил Баролли, которому никак не удавалось успокоиться.
— Я знаю, что ты ненавидишь летать. А мне еще предстоят долгая поездка из Сан-Франциско в Лос-Анджелес и внутренний рейс до Чикаго. Обернуться нужно будет за три дня. Только за три.
— Черт, ну и дела, — присвистнул Баролли.
— Времени в обрез. Или я что-нибудь сделаю, или все развалится, а тогда нам конец. — Лангтон потер подбородок, который уже давно следовало побрить. — Пока меня не будет, ты должен копнуть поглубже и найти хоть что-то. И тогда я сброшу с плеч весь этот груз, все это бремя с убитыми женщинами.
— Ладно. Буду стараться.
Анна до того разволновалась, что с трудом смогла усидеть на месте. Она еще ни разу в жизни не была в Штатах. Ей также понравилось, что они полетят с Лангтоном вдвоем, но рассказывать об этом Анна никому не собиралась и надеялась сохранить тайну.
Вечером, приехав домой, она допоздна отбирала и упаковывала вещи. Они условились встретиться в аэропорту в половине десятого утра. Анна достала паспорт и убедилась, что у нее есть немного денег для обмена на доллары перед вылетом. Она закончила дела и повесила на дверь свой новый костюм, чтобы не лазить с утра в гардероб. Вскоре после десяти вечера раздался телефонный звонок. Она подбежала и взяла в руки трубку, подумав, что это может быть Лангтон.
— Анна, — ласково произнес мужской голос.
— Да. Кто это?
— Неужели вы меня не узнали?
Она почувствовала, что у нее зашевелились на макушке волосы.
— Нет. Простите, не узнала, — солгала она. — Кто же это?
— О’кей, тяжелый случай. Ну что же, поиграем, я не против, — засмеялся он. — Это Алан Дэниэлс.
Она постаралась взять себя в руки и сосредоточиться.
— А откуда у вас номер моего телефона?
— Но вы же, конечно, значитесь в телефонном справочнике.
— А, да.
— Вы не желаете выяснить, почему я вам позвонил?
— Да, но сейчас уже поздно. — Ей захотелось бросить трубку.
— Вы любите балет?
— Да, я люблю. Даже очень.
— У меня есть два билета. Буду счастлив, если вы составите мне компанию, а потом мы могли бы поужинать в Айви. Вы не возражаете?
— Ну что же, да, мне нравится балет. — Она сглотнула слюну и чуть не поперхнулась. — А на какой день у вас билеты?
— На завтрашний вечер. Я понимаю, у нас очень мало времени, но…
— Мне жаль, мистер Дэниэлс…
— Нет, нет, нет, просто Алан, — перебил ее он.
— К сожалению, меня не будет в Лондоне. — Она уже собиралась сказать, что летит в Америку, но тут же осеклась. — Большое спасибо, что вы подумали обо мне, Алан.
— И куда же вы едете?
— В Манчестер, — солгала она.
— Что вы будете делать в Манчестере? — не отставал Дэниэлс.
— Э… Это сугубо деловая поездка.
— Мы могли бы отправиться туда вместе. И когда вы рассчитываете вернуться?
— Видите ли, мне придется там задержаться. Мой шеф сказал, что такое вполне возможно.
— Что же, тогда встретимся как-нибудь в другой раз. Вы позволите мне вам снова позвонить?
— Да, да, конечно. Благодарю вас за внимание.
— Не стоит благодарности. Спокойной ночи, Анна. — Он повесил трубку.
Никакого ее номера в телефонном справочнике не было.
Как же он раздобыл его? Стоя под душем, она мысленно повторила каждое слово их разговора. И откуда Алан Дэниэлс узнал, что она любит балет? Не просто любит, а обожает. Наверное, у него отличная интуиция и он обо многом способен догадаться.
Она подогрела себе сандвич и выпила чашку чая. Звонок окончательно вывел ее из равновесия, а она и без того была взволнована предстоящей поездкой в Штаты. Наконец Анна легла в постель, потянулась было к лампе-ночнику, но передумала и опустила руку. Фотография отца висела не лицом к комнате, а была повернута к стене. Она всегда дотрагивалась до нее по вечерам, перед сном. И он тоже всегда смотрел прямо на нее, на комнату, и она никогда не поворачивала его портрет.
Анна крепко зажмурила глаза. Ей сделалось страшно. Может быть, она перевернула рамку утром, когда чистила ее, и не заметила, что расположила не той стороной? Она попыталась вспомнить, не сделала ли это спросонок, но твердо знала про себя, что это не так. Она оставила открытой входную дверь, когда спустилась и вынесла мусор, но отсутствовала лишь несколько минут. Неужели он проник к ней в дом?
Анна встала и побродила по своей маленькой квартире. Удостоверившись, что больше она ничего не переставляла и не отпирала, она закрыла входную дверь на два оборота и накинула на нее цепочку, хотя обычно пользовалась ею редко. Потом опять легла в постель и натянула пододеяльник до подбородка. В темноте все безопасное при свете дня начало казаться пугающим: зеркало на туалетном столике как-то странно отражало свет уличных фонарей сквозь неплотные занавеси, а приоткрытая дверь гардероба заставила ее вздрогнуть. У Анны сильно забилось сердце. А вдруг там кто-то прячется? Она убеждала себя, что ничего таинственного в комнате нет, а трусить стыдно, но все же зажгла ночник. Анна снова посмотрела на сильное и добродушное лицо отца на фотографии и прошептала: «Скажи, папа, у меня тут кто-нибудь был?»
* * *Утром в аэропорту Анна сразу заметила Лангтона. Он взял с собой легкий чемодан, сумку через плечо и ничего больше. Она присоединилась к нему у стола регистрации аэрокомпании «Вирджин», держа в руке большую с колесиками сумку.
