Джой Филдинг - Не делись со мной секретами
Джесс тут же выплюнула на тарелку непрожеванный кусок.
— Звучит заманчиво.
— Очень хорошо. Может быть, вы мне скажите, где живете?
— Может быть, нам встретиться где-нибудь? — предложила, со своей стороны, Джесс.
— Называйте место.
Джесс назвала небольшой итальянский ресторан на проспекте Эрмитаж в нескольких шагах от своего дома.
— Через пятнадцать минут?
— Буду вас там ждать.
* * *— Вы пришли раньше, — сказал он, усаживаясь в красное виниловое кресло кабинки в глубине небольшого семейного ресторанчика. На нем были синие джинсы, серая водолазка и черная летная куртка.
— Я всегда прихожу раньше других. Дурная привычка, — отозвалась она, изучающе глядя на него и думая, что он выглядит даже приятнее, чем в первый раз. Думал ли он то же самое и о ней? Теперь ей хотелось, чтобы она переоделась во что-нибудь попривлекательнее, чем простые черные брюки и свитер. Все, что она сделала, это сполоснула лицо холодной водой, почистила зубы, немножко подкрасила губы помадой и помчалась на встречу.
— Здравствуйте, синьорина, — приветствовала Джесс хозяйка ресторана, черноволосая женщина среднего возраста, и положила перед ними два запятнанных бумажных меню. — Приятно вас вновь увидеть.
— Взаимно, — ответила Джесс, улыбаясь. — Карла готовит самые лучшие пиццы в мире.
— Во всяком случае в районе Де Пол, — уточнила Карла. — Хотите по стаканчику кьянти, пока вы знакомитесь с меню?
— С удовольствием, — ответил Адам, окидывая беглым взглядом список блюд.
— Я уже знаю, что возьму, — нетерпеливо произнесла Джесс. — Принесите мне специальную пиццу. Это мое любимое кушанье изо всех, что существуют на свете.
— В таком случае, делайте общий большой пирог, — быстро подхватил Адам. — Мы разрежем его пополам. — Карла взяла со стола меню и отправилась на кухню. — Кстати, ваши сапожки у меня в машине. Напомните мне, чтобы бы я их вам передал.
— А вы не забудьте напомнить мне, чтобы я вам выписала чек.
— Бог мой, вот это настойчивость, — рассмеялся он. — Похоже, вы здесь частый гость.
— Я живу совсем рядом, на этой же улице. И сама не большая мастерица готовить, — добавила Джесс.
— Догадываюсь, что у вас не так много времени на приготовление пищи.
— Это верно, но если бы и было, я бы все равно не стала готовить.
Его взгляд выразил удивление.
— Вопрос принципа?
— У адвокатов бывают принципы, — ответила она и улыбнулась.
— Нисколько в этом не сомневался.
— Моя мама постоянно что-то стряпала, — пояснила Джесс. — Но ненавидела это занятие и не научила этому нас. Может быть, она считала, что если мы с сестрой не научимся стряпать, то нам и не придется этим заниматься.
— Любопытная теория.
— Но на практике она не подтвердилась.
Он выглядел озадаченным.
— В последнее время моя сестра превратилась в заботливую хозяйку-хлопотунью.
— А вы не одобряете это?
— Мне бы не хотелось говорить о своей сестре.
Карла вернулась с графинчиком кьянти и двумя стаканчиками для вина.
— В сегодняшних газетах я читала об убийце из лука, — сказала Карла, наливая в стаканчики темно-красное вино. — Там упоминается ваше имя и многое другое. Очень впечатляет.
Джесс улыбнулась.
— Впечатляюще будет, если мы выиграем этот процесс.
Карла отмахнулась, как будто не сомневалась в исходе.
— Никаких сомнений. Выиграете вы. Наверное. — Она вытерла руки о зеленый фартук, который обтягивал ее круглый живот, и скрылась в передней части ресторана. Всего в небольшом зале было пять кабин, где довольно тесно были расставлены с десяток столиков, половина из которых в данный момент оказалась занята. Стены были расписаны яркими видами Италии. В разных местах с потолка спускались гроздья винограда из пластика.
— Значит, я обедаю сегодня со знаменитостью, — заявил Адам, поднимая свой стаканчик вина и чокаясь с Джесс.
— Боюсь, что просто с обвинителем, который чересчур много работает и которому недоплачивают. — Они чокнулись стаканчиками. — Здоровья и богатства, как говорит мой свояк.
— За вашу неминуемую победу!
— За это я выпью. — Они выпили. — А как у вас дела? Давно ли вы занимаетесь продажей обуви?
— В магазине «Шу-Инн» с лета. Еще год в других местах.
— А еще раньше?
— Временные работы. То тут, то там. Странствующий продавец. Вы можете представить себе?
— У меня отец работал раньше торговцем.
— Да?
— Одно время ему принадлежал собственный магазин, даже два. Теперь он отошел от дел.
— И сводит вашу мать с ума?
Джесс сделала большой глоток из стаканчика с вином.
— Моя мама умерла.
Джесс видела, как Адам раскрыл рот.
— О, простите. Получилось довольно бестактно. Когда она умерла?
— Восемь лет назад, Простите… вы не против, если мы поговорим о чем-нибудь другом?
— О чем вы хотите?
— Расскажите о себе. Вы из Чикаго?
— Из Спрингфилда.
— Никогда не была в Спрингфилде.
— Славный город.
— Почему вы оттуда уехали?
— Пришло время сменить место. — Он пожал плечами. — А вы? Родились и росли здесь?
Она кивнула.
— Нет желания поехать куда-нибудь еще?
— Я большая домоседка.
— Юридическое образование получили здесь?
— В Нортвестерне.
— И закончили третьим лучшим студентом курса? — попытался он угадать.
— Я была четвертой.
Он улыбнулся, глядя на свой стаканчик с вином.
— И поэтому вы отказались от всех предложений доходной частной практики в пользу государственного обвинителя с чрезмерной нагрузкой и недостаточной оплатой в Управлении прокурора штата.
— Мне не хотелось идти в судебный отдел какой-нибудь большой фирмы, где единственные судебные дела, с которыми бы я столкнулась, заключались бы в том, чтобы перекладывать юридические бумажки на столе. Помимо этого, прокурор штата был одним из преподававших мне профессоров права. Он мне задал только один вопрос: смогу ли я требовать смертных приговоров.
— Вы, несомненно, дали ему правильный ответ.
Джесс засмеялась.
— В Управление прокурора штата не хотят брать либералов.
— Ну и как идут там дела?
— Честно?
— Если вы сами настаиваете на честном ответе.
— Мне там ужасно нравится, — смеясь, ответила Джесс. — Во всяком случае теперь. В начале было довольно скучно. Потом меня подключили к судебным делам по нарушениям дорожных правил. Это не очень захватывает. Но думаю, что каждый должен пройти несколько стадий. Там я проработала около года, потом перешла в первый муниципальный отдел, который занимается мелкими преступлениями, начиная от ущерба собственности до оскорблений и угроз физического нападения при отягчающих обстоятельствах. Все эти дела разбираются самим судьей, без присяжных заседателей. Дела, которые кажутся важными только для самих пострадавших и больше ни для кого. Это, наверное, звучит довольно бессердечно?
— Полагаю, что надо основательно ожесточится, чтобы работать в Управлении прокурора штата.
Картина обезглавленной черепашки возникла перед мысленным взором Джесс.
— В первом муниципальном отделе я проработала еще год, — сообщила Джесс скороговоркой. — Потом перешла к рассмотрению уголовных дел. Там работа значительно интереснее.
— Чем это объясняется?
— Она связана с подлинными расследованиями, с выездами на место, беседами с жертвами и свидетелями. Вся работа проводится в тесном контакте с полицией. Видите ли, большинство людей даже не представляют себе, что полицейские почти никого не могут обвинить. Обвинения могут предъявить только работники прокуратуры штата. Полицейские лишь проводят расследование, но только помощники прокурора штата решают, поддержать ли обвинение и направить дело в судебную систему.
— Ваше первое ощущение подлинной власти…
Джесс сделала еще один большой глоток вина.
— Мой свояк утверждает, что когда женщина получает немного власти, то она теряет чувство юмора.
— Но вы же рассмеялись над моим анекдотом. При следующей встрече со свояком скажите ему, — спокойно посоветовал Адам, — что он — мешок с дерьмом.
Джесс вспомнила сначала своего свояка, потом перепачканный автомобиль.
— Думаю, что мы можем поговорить о чем-нибудь другом.
— Значит, еще год вы занимались разбором уголовных дел… — Адам тут же уловил ее настроение.
— Семь месяцев.
— Затем перешли в отдел судебных процессов?
Она с удивлением взглянула на него.
— Как вы узнали?
— А что еще может быть? — спросил он просто.
— За каждым залом суда закреплены три помощника прокурора штата, которые работают примерно в течение года с каким-то одним конкретным судьей. Старший из этих помощников называется государственным обвинителем первого класса. Сейчас я работаю как раз в этой должности. — Джесс замолчала, допила вино. — Почему мы заговорили обо всем этом?
