Йоаким Зандер - Пловец
– Сдачу оставьте себе.
Махмуд посмотрел через плечо. Полицейский в графитово-синей форме спокойно подходил к «Гольфу». Рука лежала на пистолете. Пора.
Махмуд открыл дверцу и осторожно вылез из машины. В воздухе пахло выхлопными газами. Согнувшись, он прошел между машинами на тротуар. Небо было низкое и серое. Тучи словно никак не могли решить, пролиться ли им дождем или просыпаться снегом. При нуле градусов и то и другое не исключается. Прежде чем спуститься в метро на станцию Каде, Махмуд обернулся. Машины поехали вперед, но «Гольф» остался стоять на аварийке. Полицейские заставили мужчину в спортивных штанах и шофера выйти из машины, и они явно громко спорили. Мужчина вытягивал шею, выискивая глазами такси Махмуда. Видел ли он, как Махмуд из него вышел? Впрочем, это не важно. Американцам придется еще доказать полиции, что они не угрожали другим автомобилистам оружием. А когда им это удастся, его и след простынет. Махмуд улыбнулся. Он почти Гудини. Им его не поймать. Спустившись по лестнице, он услышал, как телефон вибрирует в кармане. Клара.
20 декабря 2013 года
Париж, Франция
Клару всю трясло от холода, несмотря на то, что, оказавшись в метро, она снова надела куртку. Клара сунула руки в карманы и в сотый раз оглянулась по сторонам. Там на вокзале Гар дю Норд на мгновение ей показалось, что все кончено. Как же она испугалась. Блондинка ее видела. Но между ними было слишком много людей. Клару ей было не догнать.
Клара буквально взлетела по эскалатору, перепрыгивая через две ступеньки. Попав в зал ожидания, она, не оборачиваясь, бросилась бежать вниз в метро. Запрыгнув в первый подошедший поезд, она поехала как можно дальше от центра. Боже мой, ее чуть не поймали. Только чудом Кларе удалось сбежать.
– Ты выглядишь усталой, Клара, – сказал Махмуд.
Она почувствовала его холодную руку на щеке.
– Где тебя носило? – спросила она.
Они договорились встретиться четверть часа назад. Пятнадцать минут паранойи. Махмуд оглядел станцию.
– Я здесь уже давно, – признался он. – Хотел все осмотреть, прежде чем выходить.
– Что? А я, значит, была приманкой? Пока ты там стоял и размышлял, безопасно тебе показываться или нет?
Ее раздражение было вызвано стрессом. Что Махмуд себе позволяет? Но он только пожал плечами.
– Извини, – сказал он. – Лучше было бы выбрать другое место.
Он снова оглядел станцию. В глазах было нетерпение. Кларе был знаком этот взгляд. Многие считали Махмуда высокомерным и бесчувственным, но он знала, что это не так. Просто он был умнее других. Он всегда был на шаг вперед остальных. Никогда здесь и сейчас, всегда завтра, всегда в следующей партии. И именно это когда-то привлекало в нем Клару, но сегодня только вызывало раздражение.
– Что было в ящике? – спросил Махмуд.
Клара подняла руку, демонстрируя сумку, висевшую у нее на плече, и кивнула.
– Ноутбук, – пояснила она. – Было непросто достать его.
Она рассказала о происшествии на вокзале.
Махмуд кивнул.
– Прости, что я тебя во все это втянул. Мне очень жаль, – сказал он.
Клара кивнула.
– Ничего, – сказала она. – Я сама напросилась. Как тебе удалось от них отделаться?
Махмуд гордо улыбнулся.
– Позвонил в полицию. Сказал, что видел пистолет у человека в «Гольфе». Через пять минут прибыла полиция. Они не могли за мной побежать. Гениально, да?
Клара удивленно посмотрела на него. Он напомнил ей прежнего Махмуда, веселого, энергичного, готового брать инициативу на себя и даже немного хвастливого.
– У тебя есть план? – спросил Махмуд.
Клара не хотела говорить по телефону. Решила, что лучше будет рассказать все при встрече. С глаза на глаз. Взяв Махмуда под руку, Клара повела его на улицу. Там падали крупные хлопья мокрого снега. Они кружились в свете желтых фонарей и таяли, не коснувшись земли.
– План такой. У меня есть бойфренд в Париже. Точнее, не совсем бойфренд, но что-то вроде этого. Парень. Мужчина.
Махмуд криво улыбнулся и отвел глаза.
– Парень? Мужчина? Сколько ему лет?
Клара сделала вид, что не слышит.
– Он живет на улице Виктора Гюго. Может, он нам поможет?
– Может? – спросил Махмуд, хмурясь.
– Да. Он сейчас дома. Один, – продолжила Клара.
– Один? – спросил Махмуд.
Он повернулся к ней. В глазах его появилась нежность. В голосе – участие. Клара вспомнила прошлое. Обещания, данные в галереях Каролины Редививы, на мостах через Фюрисон в дождливых сумерках после бессонных ночей на узкой кровати в студенческой комнатке. Клара уже забыла, как сильно его любила. Что он был ее единственной любовью. Как можно было такое забыть? Она запрокинула голову, позволяя снежинкам падать на лицо.
– Он женат. У него есть дочь, – призналась она.
И тут же пожалела о том, что сказала это Махмуду. У нее не было сил объяснять. Она не могла найти слов, чтобы рассказать об утренней находке в его квартире. Это утро казалось таким далеким, таким невероятным. Но Махмуд не стал расспрашивать, только кивнул.
– И как он может нам помочь? – спросил он.
– Не знаю. Может, мы можем там переночевать? Проверить компьютер? Если у тебя есть план получше, то можем выбрать его. Мы встречаемся, как это сказать, тайно.
– Ему можно доверять? Как он отреагирует на твое появление в компании подозреваемого в убийстве?
– Мы будем осторожны. – Вздохнув, она потрясла головой, чтобы прояснить мысли. – Я ему доверяла. Пока не нашла фото его семьи сегодня утром. Думаю, в его интересах, чтобы о наших отношениях никто не узнал. Особенно учитывая, что женат он, а не я.
– Боже мой, – воскликнул Махмуд. – Ты узнала, что он женат, сегодня утром?
Клара кивнула. Она чувствовала себя наивной идиоткой. Махмуд ничего не сказал, только притянул девушку к себе. Клара даже через куртку почувствовала тепло его тела.
– Мне жаль, Клара, – сказал он. – Правда, жаль. Но нам действительно нужно осмотреть компьютер и отдохнуть. Ты выдержишь встречу с ним?
– Да, – кивнула Клара. – Конечно, выдержу. Дать приют бывшему парню своей любовницы, гею, подозреваемому в убийстве, это меньшее, что можно попросить у политика-консерватора, не так ли?
20 декабря 2013 года
Брюссель, Бельгия
Георг положил в рот последний кусочек курицы виндалу, с гримасой бросил вилку в пластиковую миску и тут же сунул в рот сухой нан[17], чтобы смягчить остроту.
Не могли Рейпер со своей бандой заказать нормальную еду? Например, суши или что-нибудь из «Дусим Элемент»[18]. Он чувствовал себя усталым и обрюзгшим. Когда он в последний раз был в спортивном зале? И почему его не отпускают домой? Вместо этого его заставили бронировать билеты в Париж и отель. Как чертова секретаря. Бесполезно было даже спрашивать зачем. Джош только снисходительно улыбнулся и сказал, что ему это знать не нужно. Ничтожество. Как же он его ненавидел, этого Джоша. И из «Мёрчант-энд-Тэйлор» никто не звонил. Скоро выходные. Но вряд ли Эпплби есть дело до Георга. Он тоже предпочитает знать как можно меньше.
Георг вложил всю душу в работу на эту компанию. Мечтал сделать здесь карьеру. Работал изо всех сил – впервые в жизни. Он был рожден для общения с важными клиентами, для стратегических решений. Разве не это говорил Эпплби за тем фантастическим ужином в «Ком ше Суа»? И падкий на лесть Георг оказался в ловушке. Он был горд тем, что ему доверили задание, которое доверяют только топ-менеджерам, что его приняли в круг избранных, посвященных в настоящие тайны. Трудно было поверить, что все это было только вчера.
Но Георг больше не чувствовал себя избранным. Наоборот, он чувствовал себя отбросом, лишенным всяких знаков отличия. Пешкой, о существовании которой все забыли.
Он хотел было послать еще одно смс Эпплби, но передумал. Нельзя показывать отчаяние. Вместо этого он включил лампу в лакейской комнате, куда его посадили. От вида и запаха индийской еды, заказанной на дом, его затошнило. Он схватил миски, вонявшие чили, и сунул их в пластиковый пакет, в котором Джош вручил их Георгу полчаса назад. Надо отнести в мусорку в кухню. В коридоре было темно. Георг не нашел выключатель. Из гостиной доносились приглушенные голоса. Из-под двери пробивалась узкая полоска света. С пакетом в руках Георг тихо шел по коридору. Паркет поскрипывал. Затаив дыхание, он прижался ухом к двери.
– Все в курсе? Код черный. Никаких следов. Всех свидетелей убрать. Все поняли? Больше никаких ошибок.
Голос Рейпера, сухой и жесткий. Георг почувствовал, что теряет сознание. Ему стало трудно дышать, колени ослабели, и он чуть не упал.
Убрать всех свидетелей.
Может, ему послышалось? Он попятился прочь, не желая ничего слышать и жалея, что подслушивал. Чертово любопытство. Ему хотелось испариться, исчезнуть.
