Джой Филдинг - Натюрморт (в сокращении)
От неожиданности Дрю вскрикнула.
— Кейси! Ты меня напугала.
— Помоги мне, — сказала Кейси, открывая глаза.
Произнесла ли я хоть что-то на самом деле?
— Что? Я не понимаю.
Он пытается меня убить!
— Ты совсем меня запутала. Позвать Уоррена?
Кейси заметалась из стороны в сторону, сжимая руку сестры. Нет!
— Хорошо-хорошо! Пожалуйста, успокойся. Уоррен прав: ты точно упадешь, если будешь так дергаться.
Он не звонил в больницу! Он хочет тебя задобрить и подпоить, а потом убьет меня и свалит всю вину на тебя.
— Прости. Я не понимаю, что ты говоришь.
Он собирается меня убить!
— Кейси, успокойся. Понимаю, это ужасно обидно, но ты пока не можешь говорить членораздельно. Попытайся уснуть, а утром тебе станет лучше, обещаю! — Дрю глянула в сторону двери. — О, кажется, Уоррен идет сюда с шампанским.
Кейси закрыла глаза.
— Все в порядке? — спросил Уоррен, входя в комнату.
— Она немного стонала, но теперь все хорошо. Давай мне бокалы.
Пожалуйста, Дрю. Кейси боролась со сном, накрывающим сознание, словно надетый на голову мешок. Не пей!
— «Дом Периньон», — воскликнула Дрю. — Как мило.
— Хранил эту бутылку для особых случаев.
— Это случай точно особый, — согласилась Дрю, и Кейси услышала громкий хлопок, вслед за которым раздался заливистый смех сестры. — Осторожно! Льется на ковер.
— Значит, купим новый, — тоже смеясь, ответил Уоррен. — Держи бокал.
Нет, не надо! Прошу, не пей! Ты же знаешь, что потом будет…
— И? Каков вердикт? — спросил Уоррен.
— Совершенно потрясающе!
— Ты слышишь, Кейси? Это совершенно потрясающе. Итак, за любовь всей моей жизни!
— С возвращением, Кейси! — добавила Дрю.
В голове у Кейси возникла картина: ее муж и ее сестра поднимают бокалы.
— Поправляйся скорее! — пожелала Дрю, опустошив бокал до дна. — О небеса, я и забыла, каким вкусным может быть шампанское!
— Нужно произнести еще один тост. Теперь твоя очередь, — предложил Уоррен.
— Моя? Тогда мне нужно еще немного шампанского. Спасибо. Итак… За мою сестру, которую я люблю всем сердцем! Хоть и не всегда умею это выразить.
— Внимание-внимание! А еще — за счастье и наше здоровье!
— У меня ведь получится уговорить тебя налить мне еще немного? — чуть позже спросила Дрю.
Нет, Дрю, не делай этого!
— Разве что самую капельку.
— Ну просто образцово-показательный гражданин. Ладно тебе, Уоррен. Не занудствуй. Мы празднуем или как?
— Ладно. Но это последний раз.
Слыша звук льющегося в бокал шампанского, Кейси чувствовала, как мягкие пальцы сна бережно массируют ей виски. Приходилось напрягать все силы, чтобы ему не поддаться.
— За настоящую любовь! — провозгласила Дрю.
— За настоящую любовь, — эхом отозвался Уоррен.
— Думаешь, я свою когда-нибудь встречу? — В голосе Дрю прозвучала тоска.
— Настоящую любовь? Почему же нет. Ты красивая девушка…
— Богатая красивая девушка, — поправила Дрю.
Уоррен рассмеялся:
— Ты веселая, и темпераментная, и…
— Великолепная, как это шампанское, — хихикнула она. — Как насчет еще одного бокала? Обещаю, больше просить не буду.
— Хорошо. Но больше ни капли.
— Удивительно мягко пьется с такими забавными пузырьками! — опять захихикала Дрю.
— О да. Дрю, а что у тебя с Шоном?
— С кем?
— С Шоном. Твой бывший парень, который хочет начать все заново.
— Правда?
— А что, уже не хочет? — спросил Уоррен.
— Наверное, — со смехом ответила Дрю. — В смысле, почему бы ему этого не хотеть? Я же веселая, и темпераментная, и… Как там было?
— Великолепная. И к тому же невероятно быстро пьешь. Не могу поверить, что ты уже осушила бокал!
— Это потому, что ты ужасно медленно наливаешь.
— Что ж, это можно исправить.
— Ты щедрый человек и настоящий мужчина.
— А ты милая и чуткая женщина.
— Спасибо. Но не позволяй мне слишком много пить. Ты же знаешь, у меня проблемы с алкоголем.
— Не волнуйся, я начеку.
Дрю засмеялась так, будто это лучшее, что она слышала в своей жизни.
— А ты веселый. Знаешь это? И темпераментный.
— Куда же подевалось «великолепный»?
— Ну, ты вполне великолепен, не спорю.
— Спасибо. — И снова звук льющегося в бокал шампанского. — У тебя есть новости от Джереми?
— От кого? — спросила Дрю.
— Джереми, физиотерапевт Кейси. Я был уверен, что он попытается с тобой связаться.
— Ах, этот. Ну да, он звонил. Вчера. Я оставила ему записку в больнице. Надо же было узнать, как у него дела. Он хороший.
— Пей, — сказал Уоррен.
— Ты тоже хороший.
Уоррен рассмеялся:
— И куда он тебя поведет на первое свидание?
— Говорит, что хочет придумать что-нибудь необычное. Просил перезвонить.
— А ты позвонишь?
— Может быть.
— Выпей еще. — Уоррен вновь наполнил ее бокал.
— Ой, только не говори мне, что бутылка уже пустая!
— Ничего страшного. У меня есть еще одна. Знаешь, он не слишком тебе подходит.
— Что? Кто?
— Джереми.
— Может, и так. Но, согласись, он милый.
— Мне такие не нравятся. Ты достойна лучшего.
Дрю улыбнулась:
— У тебя есть кто-нибудь на примете?
— Возможно.
— Нет, не говори мне. Вдруг его зовут Уилли-Билли? — Дрю согнулась пополам от хохота.
— Торжественно клянусь: его точно зовут не Уилли-Билли. Что-то мне подсказывает, что тебе уже хватит шампанского.
— Да ладно тебе, дядюшка Уоррен. Давай уж прикончим бутылку.
— Кажется, мы уже.
— Но ты же сказал, что у тебя есть еще одна? — Дрю вскочила на ноги. — Где она? Я принесу. У нас же праздник!
— Да, праздник. Бутылка в холодильнике. Осторожно на ступеньках.
— Я в полном порядке. Не беспокойся.
— Не буду. — Уоррен опустился в кресло у постели Кейси. — У меня других забот хватает, правда ведь, Кейси? Старина Ник опять оплошал. — Он начал гладить ей волосы. — Я ему звонил. Сплошные оправдания, мол, у него не было другого выбора, кроме как убить Пэтси. — Его рука замерла. — А теперь он ждет, что я заплачу ему вдвое больше. Идиотская ситуация. Но что, черт возьми, тут забыла Пэтси? Глупая девчонка!
Кейси открыла глаза и встретила ответный взгляд Уоррена. Кто этот человек, гадала она, наблюдая, как его образ двоится, троится, кружится вокруг ее головы…
— Не стоит сопротивляться, Кейси. — Голос Уоррена был мягким, как шерстка котенка. — Ты всем усложняешь жизнь. — Он склонился над ней. — Боюсь, это наша последняя беседа.
Два Уоррена поцеловали ее четыре руки. Веки Кейси налились такой тяжестью, что она больше не могла держать их открытыми.
— Вот моя умница, — сказал Уоррен, когда она закрыла глаза.
Кейси изо всех сил пыталась оставаться в сознании. Не спи, говорила она себе. Не облегчай ему задачу. Он просто ждет, пока Дрю отключится, а потом… что?
Я так устала!
У Дрю нет против него ни малейшего шанса.
Внезапно Уоррен встал и направился к двери.
— Дрю! — позвал он. — Ты что там делаешь? Допиваешь вторую бутылку одна?
— Так ли, этак ли, — бормотала Дрю, поднимаясь по лестнице, — но я тут. — Сдавленно хихикая, она вошла в комнату. — Скучали без меня?
— Я скучал по «Периньону».
— Хорошая новость: я его нашла! Это было не так-то просто! Вот, держи.
— Отойди немного, — раздался громкий хлопок. — Как насчет того, чтобы выпить за мир во всем мире?
— Мой любимый тост. За мир во всем мире! И за Мадонну, — сказала Дрю. — Она мой кумир. Умеет постоянно меняться, это просто нечто.
— За Мадонну, — со смехом произнес Уоррен. — Вот. Дай налью еще. Дрю, что у тебя с носом?
— С носом?
— Что ты делала внизу?
— Сам знаешь, — ощетинилась Дрю. — Искала шампанское!
— От шампанского белого порошка не остается.
Кейси почувствовала, как ее сестра отшатнулась от Уоррена.
Нет. Нет-нет-нет!
— Это просто сода, — сказала Дрю, громко шмыгая носом. — Может, я пекла пирог.
— Сода? Что ты несешь?
— Ну ладно, это просто пустячок, чтобы немного расслабиться. Нам же так хорошо. А может быть еще лучше. Как там было: «С кокой дела идут лучше!»
Ох, Дрю… Ты только что подписала мой смертный приговор.
— Сколько ты приняла?
— Всего-то пару дорожек! Это же пустяк! Давай выпьем еще шампанского!
— Думаю, тебе уже хватит.
— Шутишь? Да это же почти ничего! Не порти веселье.
Уоррен вздохнул:
— Ты точно этого хочешь?
— Конечно! И себе заодно налей, если ты не против.
Муж и сестра Кейси продолжали шумно отмечать ее выздоровление. Кейси подчинилась неизбежности и провалилась в небытие.
