Уильям Лэндей - Душитель
— Я не ошибаюсь.
Эми кивнула.
— По крайней мере мне кажется, что я прав.
— Но если де Сальво — не Душитель, тогда кто?
— Возможно, Нэст. Или же человек, о котором мы пока и понятия не имеем. Не знаю.
— Господи. И что теперь делать?
— Не знаю.
— Если ты промолчишь, если погибнет очередная девушка, пока де Сальво будет сидеть под замком, что тогда? Ты сможешь с этим жить?
— Не знаю.
— Ты слишком многого не знаешь.
— Да.
Эми улыбнулась:
— Знаешь, что мне однажды сказал ваш отец? «Полицейский с нечистой совестью — это худший полицейский на свете, потому что он всякий раз думает дважды».
— У меня чистая совесть.
— Правда?
— Да.
— Хорошо, как скажешь.
— А что, по-твоему, мне следует делать, Эми?
— Ты считаешь меня эгоисткой?
— Возможно.
— Если Душитель по-прежнему на свободе, если ты в это веришь, то нужно оповестить людей. Иначе что ты скажешь родителям следующей жертвы, когда они спросят, отчего ты не предотвратил опасность, хотя и знал о ней?
— Кого оповещать? Полицейские и так в курсе.
— Ну так продолжай напоминать им об этом.
— А если они не послушают?
— Что еще тебе остается? Расскажи репортеру.
— Хм. Если бы я только знал, к кому обратиться.
— Я не буду упоминать твоего имени. Назову тебя надежным источником.
— Они догадаются. Я уже высказал это лично Уомсли. Он знает мое мнение.
— И все-таки подумай, Майкл. Это слишком страшный секрет.
— Неужели ты будешь молчать, Эми? Неужели не собираешься об этом писать?
Она снова улыбнулась и не ответила.
— Можно, я тебе кое-что скажу, Майкл? Из всех братьев Дэйли ты нравишься мне больше всех.
— Речь не об этом.
— Я говорю правду. Ты нравишься мне больше всех.
— Отлично. Охотно передам это Рики.
— Ты лучший. Ты примешь верное решение. Сомневаюсь, что твои братья поступят так же. А ты… хороший человек.
— Ты мною манипулируешь.
— Возможно. И все-таки это правда.
Майкл задумался.
— К черту. Давай пиши статью. Какого хрена!
— Вот это правильно.
— Посмотрим. Кстати, я тоже кое о чем хочу поговорить. Это семейное.
— О Рики?
— Нет. О Брэндане.
— Ты сказал — семейное.
Эми села, положила пальто, облокотилась на стол.
— Майкл, мы никогда об этом не говорили.
Он избегал взгляда девушки и старательно подавлял восхищенную дрожь. Эми, ее прямота, невероятная способность искренне говорить о его семье, глубинное удовольствие обоюдного доверия… Она была так близко. Так близко…
Эми подалась вперед, на самый краешек сиденья.
— Тебе не нравится Брэндан.
— Нет.
— Почему?
— Просто не нравится.
— Почему?
Майкл пожал плечами.
— Он что-то сделал не так?
— Как?
— Ты ведь меня понял. Говори откровенно.
— Мне просто не нравится, что он ошивается вокруг моей матери, вот и все.
— Да?
— Этого достаточно.
— Майкл, я должна кое-что тебе сказать. Я вижу, как ты ведешь себя в присутствии Брэндана. Я понимаю твои чувства, мне он тоже не нравится. Я никогда ему не доверяла, мне было неприятно видеть его рядом с вами, и я никогда не желала, чтобы он ухаживал за вашей матерью. Если он тронет ее хоть пальцем — клянусь, я его убью. Твой отец имел в виду именно Брэндана.
— Когда?
— Когда говорил о нечистой совести.
— Итак, в чем же большой секрет Брэндана? — поинтересовался Майкл. Он решил, что Эми известно о каком-нибудь должностном нарушении, к которому причастен Конрой. Типично бостонское преступление, которое интересует лишь газеты — и то не очень.
— Майкл, что ты думаешь о гибели отца?
— Я сильно против.
— Черт возьми, я серьезно. Ты веришь, что все произошло именно так, как описал Брэндан?
— А почему нет?
— Два опытных полицейских, профессиональных детектива отправляются на поиски подозреваемого. Они идут в доки Восточного Бостона и ищут там свидетеля, какого-то бездомного мальчишку, лет двенадцати-тринадцати, который там живет. Они его находят, он удирает, полицейские бегут следом. Мальчик ныряет в проулок, Джо-старший гонится за ним, Брэндан отстает. Джо-старший поворачивает за угол, мальчик стреляет в него, попадает в сердце — полицейский убит наповал. Брэндан слышит выстрел и, забыв о собственной безопасности, несется туда, чтобы помочь напарнику. Мальчишка снова стреляет, Брэндан получает пулю в живот и падает. Парень смывается.
— Да, так все и было.
— Вы в это верите?
— Вполне правдоподобно.
— А вы знаете, как трудно убить человека из пистолета на бегу, с одного выстрела? Одной пулей нелегко даже ранить. Такое случается только в кино — бах, и ты убит. Чтобы уложить человека одним выстрелом, нужно большое везение — или немалый опыт. Пуля должна попасть в голову или в сердце, это не так уж просто на бегу. Но мальчишка кладет обоих полицейских двумя выстрелами, причем одного из них убивает. Что-то здесь не так.
— Значит, ему повезло.
— Дважды?
— Бывает.
— Но только не так. Повезти может один раз. Дважды — исключено.
Она пристально смотрела на Майкла, пока тот не отвел взгляд.
— И еще одно — почему Брэндан не встал и не погнался за мальчишкой? Почему позволил ему уйти?
— Потому что он был ранен. Чуть не умер в больнице.
— Это потом. Внутреннее кровотечение, инфекция — это все осложнения. Но ничего этого не было, когда он лежал там, а мальчишка бежал мимо. Когда парни из убойного отдела допрашивали Брэндана в больнице, он ничего им толком не сказал. Только невнятное описание — тощий чернокожий подросток. Когда сомневаешься, просто скажи волшебное слово «черный».
— Они в жизни не видели этого мальчишку, наткнулись на него случайно. Чего же ты ожидала?
— Что опытный коп, вроде Брэндана Конроя, сумеет описать преступника как следует. Полицейский — профессиональный свидетель. Если мальчик действительно пробежал мимо Брэндана, почему тот заметил только безликого загадочного негритенка? И потом, почему больше никто не видел мальчишку? Негритянский подросток в том районе — все равно что изюминка в миске с молоком. Так куда же он делся? Почему его так и не нашли?
— Ладно, я сдаюсь. И кто же этот мальчик-убийца?
Эми спокойно взглянула на Майкла.
— Майкл… это не мальчик.
— А кто же?
— Брэндан. Стрелял Брэндан.
— Ты уверена?
— Майкл, до меня дошло не только что. Я целый год это расследовала.
— Тогда где пистолет? Если Брэндан и мой отец были одни в том проулке, где пистолет? Его так и не нашли.
— Брэндан мог кинуть куда-нибудь оружие, у него было много времени.
— Но если Брэндан застрелил отца, кто выстрелил в Брэндана?
— Он застрелил Джо-старшего, а потом выстрелил в себя.
— Да брось!
— Майкл, ты знаешь, что однажды Брэндан ранил подозреваемого в бок, вот сюда, — она коснулась места над тазовой костью, — и пуля прошла насквозь, так что парень даже скорости не сбавил. Я читала отчет.
— Но Брэндана ранили в живот, а не в бок.
— Не так уж просто ранить себя аккуратно, особенно если твоя цель — выжить. Пуля вошла в тело Брэндана по нисходящей траектории, справа налево, — именно так, как было бы, если бы Брэндан держал пушку правой рукой. Выстрелом опалило рубашку на месте ранения — то есть стреляли почти в упор, в крайнем случае с расстояния в пару футов. Если бы Брэндан не был полицейским, его слова опровергли бы на основании одной-единственной улики.
— Но причина?.. Брэндан с моим стариком были лучшими друзьями, почти братьями. Зачем Брэндану его убивать? Из-за Маргарет Дэйли? Из желания завладеть деньгами?
— Не знаю. Пока не выяснила. Пока.
— Ого! — Майкл вздохнул.
— Понимаю.
— Я имею в виду, что ты сумасшедшая.
— Конечно, это звучит безумно. Но послушай, ты единственный, кому я могла рассказать, Майкл. Рики решит, что я ненормальная, а Джо просто убьет Брэндана, не задавая вопросов. Ты единственный, с кем я могу поговорить. Скажи, что веришь мне. Пообещай по крайней мере, что подумаешь над этим.
— Я подумаю, — пообещал Майкл.
— Хорошо. Это только начало.
— И что ты будешь делать дальше?
— А что бы ты сделал, Майкл? — поинтересовалась Эми.
— Наверное, рассказал бы маме по крайней мере. Если каждый вечер она ложится в постель с убийцей своего мужа…
— Она ни за что не поверит.
— Конечно, — согласился Майкл.
Эми улыбнулась. Она близка к цели.
— Послушай, Майкл, я собираюсь написать статью оде Сальво, если ты по-прежнему не против. Еще не поздно, я отдам ее в номер к утру. Поговорим об этом позже.
— Разумеется.
