Джозеф Файндер - Жесткая игра
— Не имеете?
Бросс утвердительно кивнул:
— Не имеем. Онлайновые запросы в банк о переводе денег могут исходить только от компьютеров из штаб-квартиры «Хаммонда».
Несколько мгновений Рассел с любопытством смотрел на него, склонив голову к плечу.
— Повторите, пожалуйста, как вас зовут.
— Кевин Бросс.
— Бросс, — повторил Рассел. — Ладно, Бросс, объясните мне это поподробнее. — Тон у него был нарочито невинный. — Понятными словами, пожалуйста.
— Видите ли, у каждого компьютера есть так называемый айпи-адрес. И компьютеры банка не станут говорить с вашим компьютером, если у него неправильный айпи-адрес.
— В самом деле? — спросил Рассел. — Черт, это плохая новость.
Бросс кивнул:
— Мне жаль, но именно так обстоят дела.
— Вот интересно. — Рассел полез в карман и вытащил серую пластмассовую штучку длиной несколько дюймов. На ее круглом конце был ярко-зеленый логотип нашего банка, на узком — ЖК-разъем. — А когда я позвонил в ваш банк, мне ответили, что я могу начать переводить средства с корпоративного счета, будучи в любой точке мира, нет проблем. Я подозреваю, что вот эта штука, наверное, и есть идентификатор безопасности.
Бросс облизнул губы:
— Правильно. Но внутри «Хаммонд аэроспейс» есть целая система протоколов безопасности, Рассел…
— Мне казалось, Бросс, вы меня уверяли, что банковские компьютеры не опознают неавторизованных айпи-адресов.
Бросс на несколько секунд замялся.
— Я рассказываю вам все, что знаю…
— Вы что-то знаете, Бросс? Я в вас разочаровался, вице-президент по продажам и прочее. Итак, наши планы несколько изменились. Я хочу провести короткую беседу с каждым из вас отдельно. Каждый наедине расскажет мне все, что знает о том, как вывести деньги со счетов «Хаммонда». Таким образом я пойму, не пытается ли кто меня надуть, — если замечу противоречия. Будете меня обманывать, ваши ряды поредеют. И последнее. Цена растет. Пусть это будет вам уроком. Теперь — пятьсот миллионов. Полмиллиарда.
Вдруг свет погас и все погрузилось в темноту.
— Где управляющий? — прозвучал в темноте голос Рассела.
— Здесь, — ответили с другой стороны камина.
На чистом ночном небе сверкали звезды, и комнату заливал голубоватый свет. Мои глаза быстро привыкли к темноте. Рассел направился в другой угол зала, за камин.
— Что у вас с электричеством?
— Не знаю, — ответил управляющий.
— Ладно, а кто знает? Кто здесь занимается такими вещами?
— Питер Дот, мой помощник.
— Понятно, — сказал Рассел. — Питер Дот, отзовись!
— Здесь! — раздался глуховатый голос.
— Питер, вы ведь хотите сотрудничать, — обратился к нему Рассел. — Нет электричества — это значит, спутниковый модем не работает, а это значит, я не могу получить то, что мне нужно. А это в свою очередь значит, что я начинаю уничтожать заложников, одного за другим, пока не получу то, что мне нужно.
— Генератор накрылся.
Питер, мастер на все руки, подумал я.
— Надо сменить фильтр, он там, в сарае.
— Уэйн! Выведи, пожалуйста, этого джентльмена, чтобы он починил генератор.
Рассел вернулся к нашей группе.
— Ронни, вас я проинтервьюирую первого. Пожалуйста, пойдемте со мной.
Слеттери попытался подняться на ноги. Со связанными руками это оказалось непросто.
— Можно я сначала зайду в туалет? — спросил он.
— Когда Аптон вернется. По одному. Слушай, Тревис, мы с Ронни будем беседовать на закрытой террасе. Пожалуйста, присмотри за нашими гостями.
В темноте я различал, как Тревис вышагивает по периметру комнаты. Он снял камуфляжную рубашку с длинными рукавами и остался в белой майке, но его руки были покрыты такой густой татуировкой, что казалось, он все еще в камуфляже.
— Отличная работа, Кевин, — прошептала Эли. — Как сблефовали!
— И что-то я не вижу, чтобы кого-нибудь убили, — сказал Бросс. — Попытался, не сработало — всего и дел-то. Я пока жив.
— Вы не поняли? Не только сумма выкупа выросла, но и нас загнали в угол. Он будет допрашивать каждого отдельно, а мы даже не успели поговорить с Данцигером и Гроганом.
— Ну так вперед, — сказал он. — Идите и поговорите.
— Чтобы меня пристрелили?
— Эли, — сказал я, — не стоит тратить время на этого типа. Надо добраться до Грогана и Данцигера, пока Рассел до них не добрался.
Я наблюдал за Тревисом. Похоже, он все-таки не из бывших заключенных; походка у него армейская. Кроме того, он серьезно относился к делу: любой другой на его месте просто сел бы на стул и стал за нами наблюдать. Но это и хорошо, что он ходит: это значит, что по крайней мере на шестьдесят секунд он будет обращен ко мне спиной. И в темноте вряд ли разглядит, что я делаю.
На какое-то время он остался единственным охранником в этой комнате. Уэйн ушел с помощником управляющего, Верн вышел покурить — или уколоться, или нюхнуть. Бак с Барлоу могут вернуться из туалета в любой момент. И непонятно, сколько времени Рассел будет беседовать со Слеттери.
Так что, если я хочу добраться до Грогана и Данцигера, это надо делать сейчас, или весь мой план провалится.
Если уже не провалился. Слишком многое построено на допущениях. Рассел слишком подозрительный, вдруг он не купится на идею телефонного звонка? Вдруг он получит требуемую информацию, просто приставив дуло пистолета к виску: деньги компании или твоя жизнь? Я и сам не знаю, что бы я выбрал.
А если он уже знает номера этих счетов? И я тут рискую жизнью, жертвую собой ради того, что так или иначе накроется? Но если ничего не делать, то, я уверен, кого-то из нас — или даже нас всех — убьют.
Рассел ошибается: у человека далеко не всегда есть выбор.
Хотя эти двое сидели всего футах в тридцати от меня, с другой стороны громадного камина, это было все равно что за милю.
Я дождался, когда Тревис дойдет до конца дуги, по-военному повернется «кругом» и минует нас. Только тогда я стал подниматься. Но встать с пола со связанными руками оказалось совсем не просто. Это отняло почти пять секунд. Слишком долго. Когда я встал на ноги, Тревис почти дошел до конца комнаты. «И что? — спросил я себя. — Снова сесть и ждать, когда Тревис пойдет на следующий круг?»
Хлопнула входная дверь: Верн возвращался с перекура.
Времени не оставалось. Надо двигаться.
Я быстро на цыпочках обогнул камин. Прошло секунды две, но они показались мне вечностью.
Я не сводил глаз с Тревиса.
Он дошел до конца дуги и сделал поворот «кругом» в тот самый миг, когда я опустился на пол рядом с сыном управляющего, Райаном. Он — и все вокруг — смотрели на меня с удивлением. Я подал им знак, чтобы они молчали.
Тревис продолжал печатать шаг. Он ничего не заметил.
Вошел Верн, напевая себе под нос. Когда он оказался на безопасном расстоянии, Райан Фечер сказал:
— Какого черта…
Приложив палец к губам, я пополз по полу.
Алан Гроган и Джон Данцигер сидели рядом.
— Вы сошли с ума? — сказал Данцигер. Его бледно-голубая рубашка была словно только что выглажена. Он был из тех, чья одежда всегда сидит идеально, из тех, кто обладает врожденной аристократической непринужденностью.
Я быстро объяснил ситуацию.
— У меня тоже нет при себе номеров счетов, — сказал Данцигер.
— У меня есть, — сказал Гроган. — Они у меня в голове.
— Рассел не знает, что вы помните эти номера, — сказал я. — Так что молчите об этом. Договорились?
Оба кивнули.
— Под дулом пистолета с людьми происходят странные вещи, — задумчиво произнес Гроган. — Мы не знаем, что сделают другие, если Рассел будет им угрожать.
Мы помолчали пару минут, потом Данцигер прошептал:
— Слушайте, можно сделать кое-что еще.
Я посмотрел на ревизора корпорации «Хаммонд».
— Вы заговорили о пароле принуждения, и я кое-что вспомнил. Недавно мы установили некоторые нововведения, но у нас не было еще случая их опробовать. Нечто вроде бесшумного сигнала тревоги. Если ввести девятку до и после ПИН-кода, включается бесшумная тревога. Это показывает служащему банка, что трансакция принудительная.
— И что тогда?
— Ну, во-первых, банк замораживает счет. Затем включается аварийная последовательность: звонки по списку. Мой кабинет, кабинет генерального директора, начальник службы безопасности. Всех оповещают, что, вероятно, служащего компании вынудили добраться до банковских счетов.
— Но узнают ли они, где это случилось?
— Конечно. Наша служба безопасности может раскопать место регистрации айпи-адреса.
— А Рассел не догадается, что мы подняли тревогу? — спросил я.
— Ни в коем случае. Он увидит ложный положительный ответ. И будет думать, что трансакция прошла успешно.
— До тех пор, пока не проверит баланс своего счета.
