Клайв Баркер - Зомби
— Извините, — сказала она.
— Это вы меня извините, — сказало существо с подушкой. — Вы та самая?
— Надеюсь, — сказала она, отводя взгляд и поспешая вперед.
Не сразу слова и мужской тембр голоса зафиксировались в мозгу. Но когда это случилось, она остановилась и обернулась.
— Прошу прощения, — сказала она, — но…
Внизу рябили вспышки света, мерцая над раскачивающимися в танце головами; распознать лица было невозможно, словно здесь собрался засекреченный десант.
Она чувствовала себя загнанной в ловушку, действующей по созданному десятки лет назад шаблону. Если она не предпримет что-нибудь, ничего не изменится. На нерешительность времени нет. Она вспомнила слова, которые, уходя, сказал ей на прощание отец. Сиди, если сидишь. Стой, если стоишь. Но нерешительности проявлять нельзя. Последние часы подтолкнули ее к осознанию отцовских слов, теперь она поняла их.
Где он? Время на исходе.
Она пошарила взглядом, но человека с атласным сердцем не углядела.
Она в панике бросилась вниз по лестнице. Он не должен уйти.
Что-то блестящее потянулось к ней с другого конца лестницы и коснулось ее.
— Вы, — сказал мужчина с атласной подушкой. — Теперь я это знаю.
— Слава богу.
Она потащила его вверх по лестнице. Вот и темный коридор, перерезанный стрелами мягкого света, льющегося из нескольких спален. Она не помнила, которая из них спальня Мило, зато знала: нужно выяснить это как можно скорее, Снизу донеслись возгласы ажиотажа. Неужели уже заявилась девушка, которую нанял Рип?
— Пошли, — сказала она. Нужно поговорить.
7. РЕСТОРАН В ГОСТИНИЦЕ
ДИРЕКТОР ужинает вместе с ПРОДЮСЕРОМ. Важно уложиться в сроки. ДИРЕКТОР может это сделать. Раньше ему не раз это удавалось. Последняя сцена будет убойной.
В этом эпизоде бойфренд ДЕВУШКИ, НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР супермаркета, возглавит солдат, которые пойдут на кладбище ее спасать. Будет уйма пиротехники.
В ресторане появляется ДЕВУШКА. Ожидая теплого приема, она садится за столик без приглашения, полагая, что теперь является частью жизни ДИРЕКТОРА. Она ждет приветствий, но он лишь смотрит на нее. Отводит в сторону и нетерпеливо советует наконец-то повзрослеть. Жизнь-то реальная.
8. ТРЕЙЛЕР ОПЕРАТОРА
ДИРЕКТОР идет за помощью к ОПЕРАТОРУ. Все задержки происходят из-за ДЕВУШКИ. Так больше продолжаться не может. Ведь картина — это главное.
Какие сцены с ней еще нужно отснять? Они просматривают раскадровку и выясняют, что она занята лишь в одной сцене: сжигание зомби. НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР поведет солдат в атаку на кладбище; манекены-зомби, прячущиеся за могильными памятниками, расстреляют. Затем Национальная гвардия бросает гранаты — бойфренду придется осторожно побегать между взрывными зарядами. Каждый угроханный манекен нужно будет поджечь из огнемета.
От ДЕВУШКИ им нужен лишь крупный план в тот момент, когда ее настигнет бутафорская пуля с кровью. Нужно заснять потрясенное выражение лица, когда она приходит в себя и узнает возлюбленного в миг, когда он ее убивает. Затем следуют съемки подброшенного взрывом манекена.
Может, получится обойтись и без нее? Съемки общим планом, манекен получше, побольше спецэффектов?
Прочих зомби взорвут с помощью суррогатов-манекенов, но для показа переживаний нужно отснять ее лицо крупным планом — все-таки она Королева Зомби.
Марти всегда на высоте и на шаг впереди. Он неоднократно выручал ДИРЕКТОРА. На сей раз у него в запасе тоже есть кое-что. Изготовлено слепленное с ДЕВУШКИ латексное тело, его можно использовать в качестве дублера. Оно словно живое, реалистично до малейших деталей. Это не просто манекен, скорее — двойник. Теперь съемки можно завершить и с ДЕВУШКОЙ, и без нее.
— Да ты просто гений, — говорит ДИРЕКТОР. — Это же настоящий шедевр. В отличие от актеров. От них вечно одни неприятности.
Она увлекла его вперед по коридору. Из первой спальни донесся взрыв раскатистого смеха; из второй слышался шум разборки, и через щель в неплотно прикрытой двери удалось увидеть бледную руку с бритвенным лезвием, яростно размахивающую в воздухе над горизонтальным зеркалом. Третья оказалась заперта, а к дверной ручке была прикреплена весьма недвусмысленная записка: "Посторонним вход воспрещен". Она догадалась, что эту комнату облюбовал Рип.
Она затащила мужчину с атласным сердцем в смежную со спальней ванную комнату. Ведущая в комнату дверь была закрыта не плотно, из нее проникал мягкий рассеянный свет небольшой настольной лампы. Вполне достаточно.
— Вот, теперь мы одни…
Он неуверенно стоял посреди ванной комнаты.
— Я ждал тебя, — сказал он.
— Знаю. Я тоже вас ждала, — ответила она.
Тут в коридоре раздались приближающиеся шаги и хихиканье.
— Сейчас нас засекут, — тихонько подал голос мужчина.
— Нет, — она привалилась к двери, — не нас.
Прижавшись к двери, она прикрыла трепещущие веки.
Подождала, когда ванная комната перестанет вертеться и она сможет произнести заготовленную речь. Раскрыв глаза, она обнаружила, что мужчина подобрался ближе.
Он стоял перед ней, вопросительно склонив голову.
— Вы ведь не знаете, что я задумала, верно? — спросила она. — Мне следует объясниться.
— Не обязательно, — качнул он головой. — Думаю, я понимаю.
— Каким образом?
— Я же сказал. Я долго ждал.
— Простите. Так вышло. Не нарочно. Просто столько всего произошло так неожиданно…
— Ничего, — он отошел, чтобы дать ей побольше свободного пространства, присел на край ванны, — могу подождать еще немного.
В его глазах игриво вспыхивали отблески мозаичного кафеля.
Отлично, подумала она. Он сильный духом.
— Но при условии, если ждать не слишком долго, — добавил мужчина.
Приближались смешки и шаги.
9. СЪЕМОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
ДЕВУШКА приезжает с блокнотом в руках и с огромнейшим желанием угодить ДИРЕКТОРУ.
Но того нет, как обычно, в кресле. Там сидит кто-то другой — женщина.
ЖЕНА ДИРЕКТОРА. Вокруг нее собралась съемочная группа, все смеются, предаваясь воспоминаниям. Теперь центр внимания — ЖЕНА. ДЕВУШКУ сместили.
Она находит ДИРЕКТОРА и отчитывает его. Он использует людей. Ничто его не заботит, кроме крови, крови и еще раз крови. Почему он обманул ее? Она расскажет об этом всему миру, начиная с его жены.
Он говорит:
— Она и так знает.
Больше ему не нужна ДЕВУШКА. Их отношения лишь ненужная оберточная бумага.
Она убегает со съемочной площадки, ЖЕНА проводит ее взглядом. Как свежа, как невинна ДЕВУШКА! "Надеюсь, она не примет это слишком близко к сердцу, как некогда сделала я, — но теперь наши жизни разошлись. Я давно поняла, что у него есть лишь один реальный мир — съемочная площадка. Ради этого он живет. Куда уж с ней тягаться реальной плоти и крови! Единственное, на чем он в самом деле женат, так это на собственной способности к иллюзии…"
10. КЛАДБИЩЕ — ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ
Съемочная группа погружена в лихорадочную работу. Все заняты подготовкой к кульминационному моменту фильма.
Все ушли по домам, но ДИРЕКТОР все еще на съемочной площадке. В четыре утра он заканчивает проверять каждую деталь. Специальные каркасы поддерживают макеты зомби за могильными памятниками, готовы котлы с чадящим маслом, как нужно опрокинуты кресты. Все готово, осталось только на рассвете отдать команду: "Мотор!" А теперь нужно хотя бы часок поспать в трейлере.
— Объяснение много времени не займет, — сказала Крис, когда шаги замерли.
Он грустно покачал головой.
— Я ждал так долго, безумно долго, — наконец выдавил он. — Я почти потерял надежду. Но ты ведь та самая, верно? Да. Конечно это ты.
— Я та самая, — подтвердила она. — А теперь послушайте…
Он печально махнул атласным сердцем.
— Я носил его с собой, пытался отыскать ту, которая его возьмет. — Он издал звук, напоминающий нечто среднее между смехом и всхлипом. — Но никто не хочет его брать.
— Вам вовсе не обязательно делать это, — заверила она мужчину. При чем тут сердце? Отличительный признак? Она не помнила, чтобы по телефону об этом шла речь. Хотя идея недурна; так было бы легче его опознать. Или же это подарок? — Что это?
Он встал и подошел ближе, протягивая ей сердце со словами:
— На что оно похоже? Я хотел его отдать, но некому. Хотел бы я знать — почему? Но теперь ты…
— Да, конечно. Времени у нас немного. Наверное, вы задаетесь вопросом, почему я позвала вас сюда.
— Это не важно.
— Важно! Я как раз пытаюсь вам объяснить. Я встречаюсь с большим количеством людей…
— И я тоже, — сказал он. — То есть встречался. Теперь все кончено.
Каким-то образом он подобрался к ней вплотную и теперь был всего в нескольких дюймах. Лица мужчины она не видела, в глубокой тени он мог оказаться кем угодно, Она припомнила его внешность, как запомнила ее на ступеньках лестницы: правильные черты лица, страдальческие глаза, виноватый вид. От этого стало только хуже. Она за ставила себя продолжать. Она может сделать так, чтобы все пошло как надо. Еще не поздно все исправить.
