Эд Макбейн - Ночные кошмары
Карелла открыл конверт, адресованный на его имя. Тепло, но не горячо. Как Гроссман и сказал, у полиции сведений на Харриса не было, и отпечатки его удалось обнаружить только потому, что он служил в армии Соединенных Штатов. Впрочем, если бы у него снимали отпечатки для поступления на гражданскую службу, полиция тоже отыскала бы их. Все это мало что давало. Описание внешнего облика, отпечатки, анализ земли, обнаруженной под ногтями больших пальцев на обеих руках. Вот и все. Карелла сложил лист и сунул его назад в конверт. Наконец Маккормик взял трубку.
– Капитан Маккормик.
– Капитан, это детектив Карелла из восемьдесят седьмого участка. Мне нужна ваша помощь.
– Э-э... – Карелла почувствовал, что его собеседник смотрит на часы.
– Я понимаю, что уже поздно, – сказал он.
– Н-да.
– Но, видите ли, мы расследуем двойное убийство, и я был бы весьма признателен...
– И что же вам надо?
– Один из убитых служил в армии. И я хотел бы посмотреть его личное дело.
– Следует послать письменный запрос.
– Капитан, речь идет об убийстве, и нам хотелось бы действовать побыстрее...
– А это убийство напрямую связано с армейской службой жертвы?
– Не могу сказать. Мы все еще как в потемках.
– Н-да. В любом случае здесь у нас только личные дела тех, кто прикомандирован к Форт-Джефферсон.
– Да, это я понимаю. Вам придется связаться с Сент-Луисом.
– А им понадобится от 24 до 72 часов, чтобы найти то, что вам нужно.
– Может, мне самому позвонить туда?
– Не думаю, что это ускорит дело.
– Тогда, может, вы позвоните от моего имени?
– Уже почти пять.
– Там на час меньше.
– Ладно, как зовут этого парня?
– Джеймс Рэндольф Харрис.
– И когда он был в армии?
– Десять лет назад.
– Хорошо, я свяжусь с Сент-Луисом. Вам требуются полные данные?
– Если можно. И скажите им, пожалуйста, что это убийство, которое расследуется здесь, в Айсоле, так что нужно соблюсти все формальности.
– Ладно.
– И еще. Попросите их, пожалуйста, прислать сведения прямо на мое имя.
– Боюсь, они сошлются на закон о свободе получения информации.
– А в чем тут нарушение?
– Они привыкли действовать обычными каналами. В общем, если я надавлю на них, то, наверное, к понедельнику материалы у меня будут. И если мне не удастся найти сержанта, у которого будут дела в городе, вам самому придется приехать сюда, в Калмз Пойнт.
– Я очень рассчитываю на вас.
– Сделаю все возможное.
– Спасибо, – Карелла повесил трубку.
Настенные часы показывали без пяти пять. В другом конце комнаты Дженеро вернулся к своему отчету. Хейз резко поднялся из-за стола и, бросив задержанному: «Ладно, приятель, пошли», повел его снимать отпечатки пальцев. В кабинете у лейтенанта зазвонил телефон. Звонок повторился, потом все смолкло. Карелла выдвинул нижний ящик стола, где держал телефонные справочники всех пяти округов города. Выбрав нужный, открыл его на букву "П" и набрал номер компании «Престиж Новелти».
Трубку взяла секретарша.
– Детектив Карелла из восемьдесят седьмого участка. Я хотел бы поговорить с владельцем компании.
– Мистер Престон, кажется, ушел и, боюсь, сегодня уже не вернется.
– А нельзя ли проверить?
– Конечно, сэр. – В трубке послышался щелчок. Карелла с раздражением подумал, что половину своего рабочего времени проводит в телефонных разговорах. Другая половина уходит на печатание отчетов в трех экземплярах. Может, начать курить сигары? – Вы здесь?
– Да, да, слушаю вас.
– Весьма сожалею, сэр, но мистер Престон действительно ушел.
– А нельзя ли узнать его домашний номер?
– Прошу прощения, сэр, но нам запрещается...
– Речь идет об убийстве.
– И все равно я не могу взять на себя...
– Хорошо, соедините меня с кем-нибудь из начальства.
– На работе сейчас только я и мисс Холигэн. Да и я уже собиралась уходить, когда...
– Соедините меня с мисс Холигэн.
– Сию минуту, сэр, только и она не даст вам домашнего номера мистера Престона. – Снова в трубке послышался щелчок. Карелла ждал. Его отец курил сигары: он курил их до тех пор, пока...
– Мисс Холигэн у телефона, – женщина говорила в нос и очень решительно. – К вашим услугам, сэр.
– Это детектив Карелла из...
– Да, мистер Карелла. Насколько я понимаю, вам нужен домашний номер мистера Престона.
– Именно.
– Нам не разрешается...
– Мисс Холигэн, вы кем работаете?
– Я бухгалтер.
– Мисс Холигэн, мы расследуем двойное убийство...
– Понимаю, но...
– Одна из жертв работала в вашей компании.
– Да, Изабел Харрис.
– Верно.
– Нас уже известили.
– Мне нужен номер телефона мистера Престона.
– Понимаю, мистер Карелла, но нам не разрешается давать домашние телефоны работников компании.
– Мисс Холигэн, как вы понимаете, я могу сейчас отправиться в прокуратуру и получить ордер, предписывающий вам сообщить мне номер телефона...
– Вы позвонили, как раз когда мы собирались закрываться...
– Что вы хотите этим сказать?
– Только то, что даже если вы получите ордер, все равно до понедельника здесь никого не будет. А в понедельник вполне можете позвонить мистеру Престону по этому телефону.
– До понедельника я ждать не могу.
– Весьма сожалею, но ничем не могу вам помочь.
– Мисс Холигэн, известна ли вам статья 195.10 уголовного кодекса?
– Нет.
– Она называется так: «Отказ от сотрудничества с полицейским при исполнении служебных обязанностей». Я офицер полиции, и я исполняю свои обязанности, а вы отказываетесь со мной сотрудничать, мисс Холигэн. – Карелла немного слукавил. На самом деле текст статьи звучал так: «Безосновательный отказ от сотрудничества с полицейским при исполнении служебных обязанностей, который может подтвердить свои полномочия, влечет за собою задержание».
Мисс Холигэн погрузилась в длительное раздумье.
– А почему бы вам просто не посмотреть телефонную книгу? – сказала она наконец.
– Где он живет?
– В Риверхеде.
– Как его зовут?
– Фрэнк.
– Благодарю вас, – Карелла повесил трубку. Вытащив из ящика телефонный справочник Риверхеда, он открыл его на "П" и, пробежав глазами около сорока Престонов, нашел нужный номер. Посмотрев на часы, Карелла в очередной раз поднял трубку.
Через пять гудков подошла женщина.
– Да?
– Добрый день, позовите, пожалуйста, мистера Престона.
– А кто его спрашивает?
– Детектив Карелла из восемьдесят седьмого полицейского участка.
– Кто?
– Детектив Карелла из...
– Полиция?
– Да.
– Его нет дома. А с кем я говорю?
– Это его жена.
– Миссис Престон, а когда вы ожидаете мужа?
– По пятницам он обычно возвращается часов в шесть. А что, это по поводу той слепой девушки?
– Да.
– Какой ужас...
– Совершенно согласен. Миссис Престон, передайте, пожалуйста, мужу, что я позвоню ему попозже.
– Хорошо.
– Спасибо, – Карелла повесил трубку.
Со своего телефона Мейер разговаривал с Софи Харрис, матерью Джимми. «Мы будем у вас через полчаса, это удобно? Хорошо, до встречи». Он повернулся на вращающемся стуле и спросил Кареллу:
– Ты как, поедешь?
– Конечно.
– Она рыдает прямо как ребенок. Только что вернулась из морга, опознала оба трупа. А что тебе удалось выудить из военных?
– Да немного. Я только что звонил Франку Престону, это начальник Изабел Харрис. Его сейчас нет дома попозже перезвоню, может, он нам что-нибудь скажет! Пока-то сплошные вопросы.
– Ты о Джимми и Изабел?
– Ну да. Мы ведь практически ничего о них не знаем.
– Пока нет. Ладно, поехали, поговорим с мамой.
Глава 4
Темп городской жизни менялся.
Унылые четыре четверти рабочей недели стремительно переходили в четвертушку, исполняемую в темпе одной восьмой, а там и в шестнадцатую долю со скоростью одной тридцать второй: таково музыкальное оформление пятничного вечера, когда впереди выходные. По всему острову Айсола люди потоками выплескивались из метро, устремляясь к горячему душу и чистой смене белья. В Риверхеде, Калмз Пойнте и Маджесте общественный транспорт был в основном вынесен на поверхность. Шоссейные и железные дороги на опорах в виде металлических труб, закованных в бетон вперемежку с булыжными конструкциями, выросшими еще на рубеже веков, плыли в воздухе со слоновьей грацией, отбрасывая на землю вечную тень. Поезда метро, изукрашенные разнообразными надписями, вырывались здесь из тоннелей, устремляясь в самые отдаленные районы города. Поездка из одного конца в другой занимала два часа десять минут. За это время на «конкорде» можно долететь и до Парижа. Здесь, в Даймондбеке, магистрали были убраны под землю, и на поверхности остались лишь уродливые силуэты домов, выстроившихся в линию вдоль улиц и авеню.
