Иэн Рэнкин - Грешники и праведники
Кларк перевела взгляд на Фокса:
— Что скажете?
— Сомневаюсь, что из этого что-нибудь получится. Но больше нам сейчас просто не за что зацепиться.
Кларк задумчиво кивнула и вышла из кабинета.
— Ну, я бы сказал, что решение наполовину принято, — прокомментировал её уход Фокс. — Но вы должны понимать, как это может вам аукнуться.
— Переживу. — Ребус откинулся на спинку стула. — И как такое сходило нам с рук? — спросил он, постукивая пальцем по документам.
— Большинство имевших вес журналистов можно было купить или заставить молчать, — предположил Фокс. — Социальных сетей, которые рассказали бы о беззакониях, ещё не придумали. — Он пожал плечами. — Как вам такое объяснение?
— Не в бровь, а в глаз, я бы сказал. Чем больше нам это сходило с рук, тем глубже мы увязали…
— Что, совесть проснулась?
— Пошёл ты, Малькольм, — беззлобно сказал Ребус.
— Вы и в самом деле считаете, что сумеете остаться в стороне, когда мы будем допрашивать ваших дружков?
— Я занят аварией Джессики Трейнор.
— Всё ещё?
— Появилось новое имя, нужно навести справки. Рори Белл. Проходимец, который вроде бы обосновался в Западном Лотиане.
— Та же фамилия, что и у подружки Джессики, — заметил Фокс.
— Что?
— Кажется, это фамилия подружки Джессики, той, что на пару с ней снимает квартиру.
— Ну, фамилия не то чтобы редкая.
— Может, вы и правы, — сказал Фокс. Он сунул руки в карманы брюк и подошёл к окну. — С того момента, как я стал работать с вами, мне повсюду чудятся заговоры — заговоры, тайные связи и совпадения. Ну кончится когда-нибудь эта мерзкая погода?
Но Ребус уже не слушал его.
— Вам привет от инспектора Кларк, — сказал он Лоре Смит.
— За ней должок, — ответила Смит.
— Она это знает, потому и оплачивает наш кофе.
Они сидели в просторном современном кафе в начале Холируд-роуд, напротив здания, в котором размещалась редакция «Скотсмена». Простые деревянные стены, сегодняшние газеты, сотрудники Би-би-си из офиса по соседству. В кафе можно было перекусить, но Смит попросила только самую большую чашку кофе с молоком. К своему капучино Ребус взял круассан. Он оторвал кусочек и, прежде чем положить его в рот, обмакнул в кофе.
— Очень по-французски, — сказала Лора Смит.
— Не знаю, никогда не был.
— Не были во Франции? — Судя по её тону, в это невозможно было поверить.
— И вообще нигде не был, если на то пошло. — Он проглотил кусочек круассана. — С Шотландией-то не разобраться.
— Да, мы живём в очень интересные времена.
— Обретение независимости обернётся для вас потерей работы?
— Ну, вряд ли у нас в одночасье исчезнет преступность. — Она улыбнулась и помешала свой кофе.
— Да, вряд ли, — согласился Ребус.
— Вы сказали, что хотите со мной посоветоваться, — перешла она к делу.
Ребус кивнул:
— Как я понимаю, Альберт Стаут работал ещё до вас.
— Меня и в проекте не существовало, когда он был уже в расцвете сил.
— В те времена криминальные репортёры выпивали в тех же пабах, что и мы. Ставили нам стаканчик-другой, а мы рассказывали им истории. Не всегда правдивые истории, если честно.
— А теперь угощают кофе с круассанами? — Она посмотрела на него, — Не уверена, что вы считаете это переменой к лучшему…
Ребус выдавил улыбку:
— Меня интересует один тип, которого зовут Рори Белл, — вы его знаете?
— Слышала про такого, — сказала она, прищурившись. — А я буду с этого что-то иметь?
— Не исключено. В отдалённой перспективе. Смотря что вы мне сможете про него рассказать.
— Ему тридцать с небольшим. Был боевиком в одной шайке в Глазго. Открыл своё дело, но вскоре понял, что проживёт дольше, если сменит место жительства. Попробовал Ланаркшир, но и оттуда пришлось сматывать удочки. По последним сведениям, он обосновался в Ливингстоне.
— Чем занимается?
— Обеспечивает безопасность бизнеса. Если от его услуг отказываются, то в офисе может случиться пожар или ограбление.
— Мило.
— Ещё у него доля в транспортной компании. Одного из водителей посадили в прошлом году за провоз контрабандных сигарет.
— И в суде водитель сказал, что делал это на свой страх и риск?
Она кивнула и отхлебнула кофе, наслаждаясь вкусом.
— А ещё несколько трейлеров исчезли со стоянки. Ходят слухи, что это дела ребят Белла. Всё за то говорит.
— И пока никакого иска не предъявлено?
Она выразительно покачала головой, глядя на него поверх своей большой чашки.
— Я тоже об этом помалкиваю — здоровье дороже.
— Понятно. — Ребус помолчал. — А с Даррилом Кристи он не пересекался?
— Им, похоже, пока удаётся не пересекаться друг с другом. Бизнес Кристи — это главным образом бары и клубы, а Белл туда не совался. Хотя у него случилась осечка, когда он пытался предложить свои услуги одному пабу в Фолкерке… Оказалось, что паб принадлежит Кристи, — это стало совершенно ясно после того, как там были выбиты окна.
Вот откуда недовольство Кристи… Вероятно, поэтому он и слил Ребусу имя конкурента.
— У вас в глазах засверкали искорки, — отметила Смит.
— Видимо, начальные проявления катаракты, — ответил Ребус. Потом спросил: — А Белл точно из Глазго?
— Именно там он впервые засветился.
— Он там родился? Там вырос?
— Это нужно проверить.
— Вы не могли бы это выяснить и сообщить мне?
Ребус передал ей свою визитку.
Она взяла карточку двумя пальцами.
— Не нравится мне, что это опять улица с односторонним движением.
— Вы лучше думайте об этом как о полосе с реверсивным движением — совсем скоро зажжётся зелёный свет.
В этот момент входная дверь распахнулась и вошла женщина чуть моложе Смит. Она оглядела зал и направилась к их столику, глядя на журналистку.
— У тебя телефон выключен, — сказала она, переводя дыхание.
— У меня встреча, — сказала Смит, показывая на Ребуса.
— Тебе это будет интересно.
В руках у девицы был айпад, который она развернула экраном к Смит.
— Это пришло около часа назад, но уже вся Сеть кипит.
— Забавные кошечки? Падающие детишки?..
— А разъярённую вдовушку не хочешь?
Женщина прикоснулась к экрану, и видео пошло. Ребус встал и обошёл столик, чтобы тоже видеть. Съёмка была плохая, видимо сделанная трясущейся рукой прохожего на мобильный телефон. Ребус догадался, что съёмка происходила на фоне университетских зданий на Баклю-плейс, в отдалении маячили уродливые корпуса на Джордж-сквер. Ролик продолжался пятнадцать или двадцать секунд, но личность вдовы не вызывала сомнений: Бетани Маккаски. Звук на айпаде включили на максимум, и американский акцент её ругательств был слышен вполне отчётливо. Объектом её гнева была молодая женщина, студентка, — её рюкзачок с учебниками упал на землю.
— Грязная шлюха! Подстилка!
Последовали вопли жертвы, которая пыталась защититься от ударов. Потом Маккаски направила свой гнев на снимавшего, а уж потом развернулась и зашагала к небольшому спортивному автомобилю серебристого цвета.
Ролик закончился, и Лора Смит посмотрела на Ребуса расширившимися глазами.
— Вдова министра юстиции, — потрясённо сказала она.
Ребусу в ответ оставалось только кивнуть.
— Но на кого она так ощерилась? — спросила помощница.
— Понятия не имею, — сказала Смит.
Ребус откашлялся.
— Может быть, красный свет, на который вы сетовали, переменился, — сообщил он. — Эта девица снимает квартиру на пару с Джессикой Трейнор.
— С Джессикой Трейнор? Вы имеете в виду подружку Форбса Маккаски? — Глаза репортёрши ещё больше округлились. — Боже мой, вы думаете… — Она снова перевела взгляд на экран. Не глядя на Ребуса, она спросила его, не знает ли он, случайно, имени девицы.
— Имени не знаю, — соврал он. Рори Белл от Элис Белл отделяли какие-то минуты — Лора Смит наверняка что-нибудь почуяла бы, что-нибудь такое, в чём Ребус не был ещё уверен.
— Если Пэт Маккаски спал с подружкой сына, — размышляла вслух помощница Лоры, — то история его смерти снова становится интересной.
— Не исключено, — согласилась Лора Смит, поднимаясь из-за стола и собираясь покинуть кафе.
— Вы не забыли? — напомнил ей Ребус. — Про Рори Белла. — Он показал на карточку, которую она всё ещё держала в руке. — Там есть мой электронный адрес.
Она рассеянно поблагодарила его за кофе.
— Кофе за счёт инспектора Кларк, — напомнил ей Ребус, но она уже помчалась в офис, помощница за ней.
Ребус снова сел и позвонил Кларк.
— Я уже знаю, — сказала она. — Я говорила вчера вечером с Ником Ральфом и рассказала ему об Элис Белл.
— А он тут же доложил об этом вдове? — Ребус поднял глаза к потолку и вздохнул.
