Иэн Рэнкин - Грешники и праведники
— Почему бы и нет?
Они осторожно пересекли перекрёсток и пошли дальше по Хилл-стрит.
— Ну и что ты думаешь? — спросила она наконец.
— Ты же меня знаешь, Шивон, я никогда особо ни о чём не думаю.
— Но ты, похоже, задел его за живое: это задание — только отсрочка, рано или поздно его всё равно отправят тянуть лямку в угрозыске. — Она помолчала. — Ты не сердишься, что я оказалась в роли посредника? — (Он в ответ пожал плечами.) — Вообще-то, — поправилась она, — Фокс использовал слово «рефери».
— Мы были молодыми ребятами, Шивон, ничем не отличались от других в тогдашней уголовной полиции.
— Только вот у вашей группы было название.
— Я был там меньше других. Когда мы отправлялись на задание, ставили одну запись в магнитолу — песню «Святые идут». Её «Скидс»[11] пели. Это был обязательный ритуал.
— А если ты вдруг забывал поставить?
— Кто-нибудь выражал недовольство — обычно Гилмур.
— Он сейчас девелопер?
— Занимается в основном отелями. Организовал бизнес совместно с одним известным футболистом.
— Ворочает миллионами?
— Так говорят.
— Я видела постеры его кампании «Скажи, „нет“» … Ты с ним поддерживаешь отношения?
Ребус остановился и повернулся к ней.
— Я видел его вчера вечером.
— Вот как?
— В доме Дода Блантайра.
— Та самая встреча, на которую тебя зазывал твой приятель Жиртрест?
Ребус кивнул, сверля её взглядом.
— Можешь доложить об этом Фоксу, если хочешь. Он сразу сделает стойку: паническая сходка святых.
— А это так?
Ребус потёр подбородок.
— Даже не знаю, — честно признался он. — Поводом было желание проведать Блантайра.
— Потому что у него случился удар?
— До него дошли известия о Макари. И они хотят, чтобы я разнюхал всё, что удастся.
Кларк понимающе кивнула:
— Поэтому ты и согласился встретиться с Фоксом. А твой недавний телефонный звонок…
— Предупреждение Патерсону, — подтвердил Ребус.
Он зашагал дальше, и Кларк пришлось его догонять.
— Ты пытаешься играть на два фронта? — предположила она. — То есть ты на самом деле не знаешь, что там за история с Билли Сондерсом.
— Не уверен, что там всё так просто, как считает Фокс.
— Так скажи ему об этом.
— И бросить остальных на произвол судьбы? — Ребус недовольно поморщился. — Нет, пока я не буду абсолютно уверен.
— Хочешь провести собственное расследование? Ты знаешь, что по этому поводу скажет Фокс?
— Мне плевать, что скажет твой приятель Фокс.
Кларк дёрнула его за рукав:
— Ты знаешь, кто мой приятель.
Ребус снова остановился. Посмотрел на свою руку, на её пальцы, ухватившие его рукав.
— Конечно знаю, — сказал он вкрадчивым голосом. — Это Малькольм Фокс.
Секунду-другую казалось, что она сейчас взорвётся, но тут по его лицу расплылась улыбка.
— Ты иногда ведёшь себя как настоящий сукин сын, — сказала она, отпуская его.
Её рука сжалась в кулак, и она ударила его в плечо. Ребус поморщился и потёр ушибленное место.
— Ты, наверное, тренируешься с гантелями? — спросил он.
— Побольше, чем ты, — отрезала она.
— В том же зале, что и твой дружок из прокуратуры? Он опять пригласил тебя на дешёвый обед?
— И совсем не смешно.
— Тогда почему ты улыбаешься? — спросил Ребус, когда они двинулись дальше.
— Фокс прибирает к рукам все материалы по делу, — сказала словно невзначай Кларк.
— Да, это факт, — подтвердил Ребус.
— Так что если ты намерен заняться раскопками…
— Придётся пожертвовать собственным достоинством, только и всего, — сказал ей Ребус.
— Но в баре…
— Если бы я сразу начал пресмыкаться, он бы заподозрил неладное. — Ребус метнул взгляд в её сторону. — Прохожие могут ошибочно прочесть в твоих глазах завистливое восхищение.
— Могут, — подтвердила Кларк, продолжая смотреть на него широко раскрытыми глазами.
В диспетчерской просмотрели все данные, полученные в ночь аварии из западной части города, но не нашли ничего, кроме звонка того самого водителя, который сообщил об аварии. Ребус тем не менее запросил подробности и всё записал в блокнот. Он вспомнил, что звонившая ехала домой по окончании смены в ливингстонском супермаркете. Он набрал её мобильник — она оказалась на работе. Спросила, как дела у Джессики Трейнор.
— Поправляется, — сказал ей Ребус. — У меня к вам несколько уточняющих вопросов. Когда вы остановили машину, вы никого и ничего больше не заметили поблизости?
— Не заметила.
— Никаких указаний на то, что во время аварии она могла быть не одна?
— А что, разве там был кто-то ещё?
— Мы пытаемся восстановить картину происшествия, миссис Мьюир.
— Она была на водительском сиденье.
— И дверца была открыта?
— Вроде бы.
— А сапожок?
— Я понятия не имею. Я думаю, от удара он мог…
— Вы не помните, он был застёгнут или нет?
— Не помню. — Она помолчала и спросила, важно ли это.
— Не очень, — заверил её Ребус. — И никаких других машин вы не видели? Никаких габаритных огней на дороге?
— Никаких.
— Я понимаю, что спрашиваю у вас слишком много, но, может быть, вы по пути заметили какие-нибудь встречные машины?
— Я думала о предстоящем ужине. И радио в машине, наверно, было включено.
— Значит, вы ничего не помните?
— Нет.
Ребус поблагодарил её и повесил трубку. Он подумал, что она обратила бы внимание, если бы какой-нибудь рейсер с рёвом промчался мимо. Он встал из-за своего стола и подошёл к Кристин Эссон.
— Что у тебя есть для меня? — спросил он.
Она показала на принтер.
— Вы же из старой гвардии — я решила, что вам привычнее на бумаге.
— А что, папирус у нас уже кончился? — Он взял пачку листов с принтера.
— Там было и ещё, — добавила она. — Но всё повторы и перепевы.
— Ну, для начала пойдёт, — сказал Ребус, возвращаясь к своему столу и ставя стул так, чтобы можно было вытянуть ноги. Затем принялся читать интернет-версию жизни Оуэна Трейнора. Пятьдесят два года. Семнадцать лет состоял в браке с Жозефиной Грей. Болезненный (и дорогой) развод. Лет в двадцать пять Трейнор был объявлен банкротом, но через десять лет он снова на коне. Родился в Кройдоне[12] — одному интервьюеру он сказал, что учился в «университете кулачного боя». По наблюдению беседовавших с ним журналистов настроение у него быстро меняется, когда поднимают темы, которых он касаться не хочет. Один из интервьюеров даже сообщил, что Трейнор пригрозил свесить его за ноги из окна, правда, говорилось это в шутливом тоне. Но шутки кончились, когда разгневанный инвестор, потерявший деньги, начал поднимать шум: скандалиста избили у дверей собственного дома, и он оказался в реанимации. Искать правды в суде он не стал. Имелись и другие примеры вспыльчивости. Трейнор не умел совладать со своим буйным нравом. Его изгнали по меньшей мере с одного ипподрома и одного пятизвёздочного отеля в Лондоне.
Тот ещё типчик, этот мистер Оуэн Трейнор.
Ребус набрал номер больницы и спросил о состоянии Джессики Трейнор.
— Её выписали, — ответили ему.
— Уже?
— Ей предстоит несколько сеансов физиотерапии и ещё…
— Но она может ходить по лестнице? — спросил Ребус, думая о двух крутых лестничных пролётах на Грейт-Кинг-стрит.
— Отец на несколько дней снял ей номер в отеле.
В соседнем с ним номере, решил Ребус. Он поблагодарил медсестру и снова принялся изучать записи. Он понял, что дело начинает исчезать, словно его погрузили на трейлер и повезли на разборку. Он оглядел кабинет. Пейдж ушёл на какое-то заседание и забрал с собой Кларк. Ронни Огилви готовился давать свидетельские показания в суде. Кристин Эссон изучала отчёты. И об этом он тосковал во время своей отставки? Он забыл о томительных паузах, о часах за бумажной работой, о безделье. Он подумал о Чарли Уоттсе, барабанщике, — как это он говорил о своей жизни с «Роллинг Стоунз»?.. Пятьдесят лет в ансамбле. Десять за ударными, а остальные сорок в ожидании чего-нибудь. Отсюда плавно переходим к Пегги Ли: «Неужели это всё?»[13]
«Чушь свинячья», — пробормотал себе под нос Ребус, поднимаясь на ноги. Вероятно, прошло уже достаточно времени. Он похлопал себя по карманам — на месте ли сигареты, спички, телефон.
— Наработались? — поддразнила его Эссон.
— Я отлучусь на несколько минут.
— Так долго выступали в роли босса, что никак не отвыкнуть?
— Я не против сыграть роль, — сказал ей Ребус, направляясь к двери. — Скажу больше: я как раз иду на прослушивание…
Небольшая парковка представляла собой дворик внутри здания полиции. Как курилкой ею пользовался практически один Ребус. Он позвонил в полицейское управление и попросил соединить его с Профессиональными стандартами, или как уж там они решили называть свою контору на этой неделе. Его соединили, и он прослушал с полдюжины гудков, прежде чем ему ответили.
