Харлан Кобен - Подкрутка
Майрон старался скрыть изумление. Джек Колдрен сидел возле «Корт-Мэнор-инн». Его сын находился в номере и трахал Эсме Фонг. А на следующее утро Чэд исчез.
Что происходит, черт возьми?
– В пятницу вечером, – произнес Майрон, – я видел, как кто-то вылез из окна Чэда. Это был ты?
– Да.
– Что ты там делал?
– Решил посмотреть, дома ли Чэд. Так у нас принято. Я прихожу и забираюсь к нему в окно. Как Винни к Дуги Хаусеру. Помните это шоу?
Майрон кивнул. Он помнил. Грустная история.
Больше из Мэттью вытянуть ничего не удалось. Когда они закончили, Карл проводил Майрона к автомобилю.
– Странно все это, – заметил Карл.
– Ага.
– Позвонишь, когда что-нибудь выяснишь?
– Да. – Майрон не стал сообщать, что Тито тоже мертв. – Ловко вы это проделали. Я про нокаут Эсперансе.
Карл улыбнулся:
– Мы профессионалы. Я разочарован, что ты заметил.
– Я бы не заметил, если бы не видел Эсперансу на ринге. Отличная работа. Можешь гордиться.
– Спасибо.
Карл протянул руку. Майрон пожал се. Он сел в машину и завел мотор. Куда теперь?
Снова в дом Колдренов, подумал он.
В голове у него звучали слова Мэттью о том, что Джек Колдрен находился возле «Корт-Мэнор-инн». Он видел автомобиль своего сына. Как такое могло случиться? Джек Колдрен следил за Чэдом? Или это просто совпадение? Вряд ли. Какие еще варианты? Зачем Джеку нужно было следить за Чэдом? И откуда он за ним ехал – от дома Мэттью Сквайрса? Какой смысл? Джек участвовал в Открытом чемпионате, блестяще провел дебютный раунд, а потом отправился к дому Сквайрсов и стал ждать сына?
Нет. Здесь что-то иное. Предположим, Джек Колдрен следил не за сыном. Допустим, он следил за Эсме Фонг. У Майрона что-то забрезжило в мозгу. Вероятно, у Джека тоже был роман с Эсме Фонг. Его брак развалился. А Эсме – горячая штучка. Она соблазнила подростка – может, ей захотелось заодно совратить и папашу? Хорошо, а дальше? Джек шпионил за ней? Или как-то узнал про ее свидание с сыном? Что произошло?
А главное – какое все это имеет отношение к похищению Чэда и к смерти Джека Колдрена?
Он подъехал к дому Колдренов. Журналисты разъехались, но оставалось не менее дюжины копов. Они вытряхивали на землю картонные коробки. Как и боялась Виктория Уилсон, полиция получила ордер на обыск.
Майрон припарковал машину и направился к дому. На противоположной стороне улицы на бордюре сидела кэдди Джека, Дайана Хоффман. Он вспомнил, когда последний раз видел ее в этом доме: Дайана ссорилась во дворе с Джеком. Майрон вдруг сообразил, что она была одной из немногих, кто знал о похищении, – ведь когда Джек рассказывал ему об этом на тренировочном поле, она стояла рядом.
С ней необходимо поговорить.
Дайана Хоффман курила сигарету. Судя по валявшимся рядом окуркам, она сидела тут давно. Майрон приблизился и произнес:
– Привет! Мы с вами недавно виделись.
Дайана Хоффман подняла голову, сделала глубокую затяжку и выдохнула дым.
– Я помню.
– Примите мои соболезнования, – продолжил Майрон. – Вы с Джеком были очень близки.
Еще одна затяжка.
– Ага.
– Кэдди и гольфист. Тесная связь.
Она с подозрением посмотрела на него:
– Да.
– Почти как муж с женой. Или как деловые партнеры.
– Что-то вроде этого.
– Вы когда-нибудь ссорились?
Неожиданно Дайана разразилась смехом и закашлялась.
– Какого черта вы об этом спрашиваете? – воскликнула она.
– Потому что я видел, как вы ссорились.
– Что?
– В пятницу вечером на заднем дворе. Вы там ругались. Потом в сердцах бросили сигарету.
Дайана Хоффман раздавила окурок. На ее губах появилась легкая улыбка.
– Вы что, Шерлок Холмс, мистер Болитар?
– Нет. Я просто задал вам вопрос.
– Можно мне ответить: а не пошли бы вы куда подальше?
– Можно.
– Ладно. – Ее улыбка стала шире. – Но сначала, чтобы сэкономить вам время, я скажу, кто на самом деле убил Джека. И заодно похитил его сына.
– Внимательно слушаю.
– Та сучка в доме. – Дайана указала на стоявший сзади особняк Колдренов. – На которую вы запали.
– Я на нее не запал.
Она хмыкнула:
– Ну да.
– Почему вы уверены, что это Линда?
– Потому что я знаю эту стерву. Хотите выяснить, почему мы ссорились в тот день с Джеком? Объясню. Я говорила ему, что он полный идиот, если не желает позвонить в полицию насчет похищения. А он отвечал, что они с Линдой решили по-иному. – Она засмеялась. – Они с Линдой, Боже мой!
Майрон уставился на нее. Что-то опять не сходилось.
– Линда не собиралась обращаться в полицию?
– Вот именно. Потому что она-то и похитила ребенка. Все было ловко подстроено.
– Но зачем ей это делать?
– Спросите у нее. – Кривая ухмылка. – Может, она вам расскажет.
– Я спрашиваю у вас.
Дайана покачала головой:
– Не все так просто. Я сказала, кто это сделал. По-моему, вполне достаточно.
– Как давно вы стали кэдди у Джека? – поинтересовался Майрон.
– Год назад.
– Какая у вас квалификация? Почему Джек выбрал вас?
Дайана фыркнула:
– А какая разница? Он все равно не слушает кэдди. С тех пор как у него был Ллойд Реннарт.
– Вы знаете Ллойда Реннарта?
– Нет.
– Так почему Джек нанял вас?
Молчание.
– Вы с ним спали?
Хоффман опять расхохоталась и закашлялась. Второй приступ был сильнее, чем первый.
– С Джеком это не так-то просто.
Кто-то позвал Майрона, и он обернулся. Виктория Уилсон. Она по-прежнему выглядела сонной, но подзывала его довольно энергично. Рядом с ней стоял Баки. Вид у него был такой, точно его могло сдуть легким ветерком.
– Лучше вам поспешить, – насмешливо проговорила Хоффман. – Похоже, вашей подружке срочно нужна помощь.
Майрон взглянул на нее напоследок и зашагал к дому. Неожиданно перед ним вырос детектив Корбетт.
– Мистер Болитар, на пару слов!
Майрон прошел мимо него.
– Через минуту.
Когда он приблизился к Виктории Уилсон, та сразу предупредила его:
– Ничего не говорите копам. А вообще лучше поезжайте к Уину и сидите там.
– Я не люблю приказы, – заметил Майрон.
– Простите, если задела ваше самолюбие, но я знаю, что делаю.
– Полиция нашла палец?
Виктория скрестила руки на груди.
– Да.
– И?..
– Ничего.
Майрон посмотрел на Баки. Тот отвел взгляд. Он снова повернулся к Уилсон:
– Они вас об этом не спрашивали?
– Спрашивали. Мы отказались отвечать.
– Но палец мог бы снять с нее обвинения.
Виктория Уилсон вздохнула:
– Отправляйтесь домой, Майрон. Я позвоню вам, когда появятся новости.
Глава 33
Настало время побеседовать с Уином.
По дороге Майрон обдумал несколько вариантов. Все они были скверными, но это не имело особого значения. Уин его друг. Майрон скажет то, что должен, а Уин сам решит, что делать дальше.
Правда, вопрос заключался в том, надо ли вообще об этом говорить. Майрон знал, что вытеснение в подсознание – это плохо, но кто рискнет столкнуться с подавленным гневом Уина?
Зазвонил мобильник. Майрон ответил. Это был Тэд Криспин.
– Мне нужна ваша помощь, – произнес Тэд.
– Что случилось?
– Журналисты гоняются за мной, требуя комментариев, Я не знаю, что сказать.
– Ничего, – посоветовал Майрон. – Абсолютно ничего.
– Да, конечно, но все не так просто. Мне уже дважды звонил Лернер Шелтон, представитель Американской ассоциации гольфистов. Он собирается устроить завтра грандиозную церемонию награждения. Объявит меня победителем чемпионата. Что делать?
Умный парень, подумал Майрон. Понимает, что если он совершит ошибочный шаг, это ему сильно навредит.
– Тэд?
– Да?
– Вы меня нанимаете? – Бизнес есть бизнес. – Я не работаю бесплатным консультантом.
– Да, Майрон, я вас нанимаю.
– Ладно, тогда слушайте. Сначала мы должны обсудить детали. Процент отчислений и все такое. В общем, у меня стандартные тарифы. – Похищение, убийство, отрезание пальцев – ничто не может отвратить спортивного агента от желания урвать лишний доллар. – А до тех пор молчите. Через два часа вас заберет посланная мной машина. Перед приездом водитель вам позвонит. Идите прямо к автомобилю, никому не улыбайтесь и не машите рукой. У вас должен быть мрачный вид. Как-никак только что убили человека. Водитель отвезет вас к Уину. Там мы обговорим дальнейшие детали.
– Спасибо, Майрон.
– Нет, Тэд, это вам спасибо.
Теперь он зарабатывает на убийстве. Настоящий спортивный агент.
Журналисты разбили лагерь у владений Локвудов.
– Я нанял несколько дополнительных охранников, – сообщил Уин, болтая в стакане остатками бренди. – И дал приказ – если кто-нибудь приблизится к воротам, стрелять на поражение.
