Дональд Уэстлейк - В колыбели с голодной крысой
— Ну, вы гигант, Ральф, — сказал Уолтер, — в вашем присутствии им не придется особенно важничать.
— Я знаю закон, — сказал Флетчер. — Это моя работа.
— И вы ее делаете отлично, Ральф. — Уолтер снял галстук и повесил его на спинку кровати. Он подмигнул мне, когда я прошел мимо него в дальнюю часть комнаты к деревянному стулу, стоящему у двери в ванную комнату, и сказал:
— Да, кстати, Ральф, у меня есть новости.
— Новости?
Я сел в сторонке и приготовился наблюдать за предстоящими действиями Уолтера.
— Да, Полу сегодня удалось кое-что обнаружить, — сказал Уолтер. — Ту же самую информацию, которой располагали Чарлз Гамильтон и тот старик, как его там.
Флетчер помимо своей воли заинтересованно подался вперед.
Уолтер улыбнулся и сделал паузу, разжигая любопытство Флетчера, потом продолжал:
— В Макинтайровой кассе деньги прилипают к чьим-то рукам, Ральф. Кто-то мошенничает с бухгалтерскими книгами.
— Не Флейш ли?
— О нет. Он даже не догадывается об этом. Но Гамильтон и старикова, как его там, внучка заглянули в книги и обнаружили это. Именно это Гамильтон и собирался нам преподнести. Наверно, он сообразил, что мы сможем использовать это в борьбе с Флейшем, если возникнет такая необходимость.
Флетчер нахмурился.
— Не понимаю, каким образом, — сказал он, — если Флейш не имеет к этому отношения.
Уолтер усмехнулся и поднял указательный палец, призывая к вниманию.
— В этом-то как раз и вся соль, Ральф. Флейш не является владельцем фабрики Макинтайра, он всего лишь управляющий. Когда мы здесь появились, на фабрике не было благодушного спокойствия, и это тревожило Флейша, и вроде бы владельцы фабрики забеспокоились: “Может, нужен новый управляющий?” Если разразится скандал, то выяснится, что у Флейша под носом кто-то ворует деньги предприятия!.. — Он обернулся ко мне:
— Сколько, ты сказал?
— Две или три тысячи в месяц.
— Как вам это, Ральф? Наймут владельцы нового управляющего или нет?
— Понятно, — сказал Флетчер. Он задумчиво водил костяшками пальцев по подбородку. — Это может послужить хорошим рычагом... Я понимаю, что вы имеете в виду.
— Мы хотим все сделать по-умному, Ральф, — продолжал Уолтер. — Если мы сейчас придем к Флейшу и скажем, что у него на фабрике из кассы воруют деньги, он немедленно проведет аудиторскую проверку, потихоньку схватит вора, и мы лишимся рычага.
— Логично, — согласился Флетчер.
— Я думал об этом, когда ехал сюда, — сказал Уолтер. Он снова повернулся ко мне и незаметно для Флетчера подмигнул мне. — Пол, — обратился он снова ко мне, — эта девушка, та самая внучка, как ее там. Ты сказал, что она сможет достать книги?
— Совершенно верно, — сказал я.
— Сможет она достать их сегодня ночью?
— Конечно, — сказал я.
— Хм, что у вас на уме, Уолтер? Уолтер повернулся к Флетчеру.
— Мы отдадим книги за выкуп, — сказал он. Пораженный Флетчер откинулся на спинку кресла.
— Вы хотите сказать, украдем их?
— Позаимствуем на время.
— Смешно, — сказал Флетчер. — Я думал, что у вас больше здравого смысла, Уолтер.
— Я думал, что у вас больше воображения, Ральф. Что такого, если мы их украдем?
— Флейш позвонит в полицию, — быстро ответил Флетчер.
— И усугубит скандал? Он заинтересован в том, чтобы о хищениях никто не знал, Ральф.
Флетчер помолчал, обдумывая затею Уолтера.
— Мы поручим Альберту заняться ими, — продолжал наседать Уолтер. — К утру у нас будут некоторые доказательства, после чего мы сможем отправиться к Флейшу и заявить о готовности вернуть эти книги на определенных условиях.
— Совершенно ужасный поступок, — сказал Флетчер, но я заметил, что он уже не столь категоричен.
— Ужасна сама ситуация, — напомнил ему Уолтер.
— Хм. Я должен бы согласовать это с Вашингтоном, Уолтер, вы это знаете.
— Я позвоню, Ральф, — сказал Уолтер.
— Нет необходимости. — Флетчер встал.
— Я с вами, — сказал Уолтер, также вставая.
— Очень хорошо.
Они ушли, а я остался и закурил. Уолтер удивил меня, заявив, что эта мысль принадлежала ему, но я понял, почему он это сделал. Флетчер с большей готовностью примет идею, возникшую у Уолтера, нежели у меня. Кроме того, не важно, кому принадлежит идея, главное — чтобы она сработала.
Джордж повернул голову в мою сторону и сонно улыбнулся.
— Флетчер бы все приписал себе, — сказал он.
— Да ну?
— Наверняка. Вот почему Уолтер пошел с ним. Ох уж эти карьеристы! — добродушно помотал он головой и снова уставился в потолок.
Вечер был теплый, и в комнате стояла неимоверная духота. Я снова закурил и подумал, что по дороге к Элис надо бы остановиться и выпить кофе.
Наконец Флетчер с Уолтером вернулись, и Уолтер, широко улыбаясь, подмигнул мне.
— Они согласны, Пол, — сказал он. — Что ты об этом думаешь, мальчик? Ты хочешь стать взломщиком?
— Одну минуту, Уолтер, — вмешался Флетчер. — Вряд ли Стендиш подходит для этого.
— Да ладно вам, Ральф, окажите хоть немножко доверия парню. Кроме того, именно его знает внучка. Я не думаю, что она захочет иметь дело с кем-нибудь еще. Как ты думаешь, Пол?
— Уверен, что не захочет, — подтвердил я.
— Вот видите?
Флетчер видел, но был недоволен.
— По крайней мере, Джордж должен пойти с ним, — сказал он.
Я замотал головой:
— Нет, сэр. Эдис поможет мне, но она откажется, если со мной явится кто-нибудь еще.
— Кстати, откуда вы знаете, что девушка согласится нам помогать? — спросил Флетчер.
Я едва не сказал, что она уже согласилась, но Уолтер опередил меня, сказав:
— Пол сможет ее уговорить. Ты сможешь, Пол? У нее с Полом сложилось что-то вроде взаимопонимания, — И он опять подмигнул мне.
Я ничего ему не рассказывал о том, что произошло между мной и Элис, даже намеком не дал понять, и то, что сказал сейчас Уолтер, повергло меня в смущение. Я почувствовал, как кровь прихлынула у меня к лицу. Я попытался сказать что-то более или менее вразумительное.
— Понятно, — сказал Флетчер, буравя меня глазами. Уолтеру пришлось быстро сориентироваться и не обнаружить своего удивления, потому что его прямое попадание в цель было совершенно случайным и неожиданным для него.
— Пол, скажи ей просто, как это послужит святой местью за смерть ее деда и так далее. Хорошо?
— Хорошо, — сказал я тихо и все еще смущенно. Пиво мешало мне обрести над собой контроль.
— Почему бы тебе не отправиться прямо сейчас, Пол?
— Сейчас? — удивился Флетчер, переводя взгляд с Уолтера на меня. — Разве это следует делать не ночью?
— Почему? — спросил Уолтер. — Бой часов в полночь и прочее? Гораздо менее подозрительно прийти на фабрику в девять вечера, чем в полночь. Правда, Пол?
— Правда.
— Правда, — весело сказал Уолтер. И так же весело добавил:
— Тебе нужно ехать на машине, парень. Но не задерживайся слишком долго.
— Да, сэр, — сказал я, улыбнувшись ему в ответ. Уолтер проделал все прекрасно, гораздо лучше, чем это мог сделать я, и я был ему благодарен.
— И чтобы никаких поцелуев, — добавил он и засмеялся, когда я снова начал краснеть.
Я схватил ключи от “форда” и выбежал на улицу.
Глава 25
Даже несмотря на то, что я остановился в закусочной, чтобы съесть два гамбургера и выпить три чашки кофе, я подъехал к дому Элис слишком рано, без четверти девять. Я посетовал на себя за то, что не спросил, где дом соседки, у которой должна была коротать день Элис, когда заметил, что в гостиной Элис горит свет. Я поспешил к ее дому и позвонил.
Элис открыла дверь почти сразу и сквозь сетку улыбалась мне.
— Ты приехал раньше, — сказала она. — Входи.
— Ты не должна так сразу открывать дверь, — упрекнул я ее. — Откуда ты знаешь, кто звонит?
— Ох, я забыла. — Она выглядела скорее растерянной, чем испуганной. — Я не привыкла прятаться. Я поспешил ее успокоить:
— Ладно. Не имеет значения. Но ведь ты должна была находиться у соседки.
— Я только что вернулась, — сказала она. — Чтобы подготовиться к твоему приходу. Я как раз собиралась одеваться.
На ней была белая мужская рубашка и линялые джинсы, подчеркивающие стройность и соблазнительность ее тела. Я спросил:
— Чем не подходит тебе эта одежда?
— Глупый! Не могу же я отправиться в таком виде на фабрику! Мне полагается ходить в черном. — Внезапно она скривила губы и сказала:
— Иначе могут подумать, что я не скорблю по деду.
— Успокойся, Элис, — сказал я. — Ты жива и здорова, и ты молода. Я знаю, что ты любила своего дедушку, и знаю, что ты испытала, когда он умер. Но не надо завязывать себя узлом и пытаться все время ходить со скорбным лицом. Это было бы неестественно, и ты только снова расстроишься.
— Что бы я без тебя делала. Пол, — сказала она. Она положила руку мне на плечо, затем повернулась и направилась к лестнице. — Я спущусь через минуту, — сказала она. — Если хочешь, поставь пластинку.
