Роберт Паркер - Кэсткиллский орел
— Принести тебе кофе? — спросил Квирк.
— Да, — сказал Белсон. — Черный.
Мы втроем вошли в закусочную. Напротив двери — длинная стойка, а по правой стене — четыре кабинки. В самой последней — двое с чашками китайского фарфора в руках. Стена за стойкой была заделана зеркалом, и по обеим его сторонам громоздились огромные блестящие кофеварки. Я увидел куски пирога под стеклянными крышками, сдобу и полные тарелки пончиков.
Мы направились к последней кабинке и уселись напротив мужчин. Одного из них я немного знал: Маккиннон, агент ФБР. Оба носили габардиновые плащи, несмотря на то что стояла солнечная погода и было не холодно. Очень толстая, средних лет женщина, с очень темной кожей и родинкой на подбородке, подошла к нам, чтобы принять заказы. Я взял черный кофе. Квирк — два, один на вынос. Хоук — горячий шоколад и двойную порцию французских тостов. Агенты решили повторить свой кофе. Официантка принесла все, за исключением французских тостов для Хоука. Квирк, взяв чашку, вышел отдать ее Белсону, потом присоединился к нам. В его отсутствие никто не проронил нелова. Квирк сел на свое место, отпил глоток из чашки, взглянул на Хоука.
— Неужто и впрямь французский тост? — спросил он.
— Дам тебе куснуть, когда принесут, — сказал Хоук.
Маккиннон представился:
— Маккиннон, ФБР. А это Айвз.
Айвз здорово смахивал на соленую треску.
Побитый непогодами, высокий и седовласый.
Плащ его был распахнут, и под ним я узрел зеленый галстук с розовыми поросятами.
— Я тоже из учреждения, известного по сокращению из трех букв, — произнес Айвз.
— Значит, работаете на Департамент Долины Теннесси, — сказал я. — Черт побери, всю жизнь мечтал познакомиться с кем-нибудь из вашей службы. ДДТ — мои любимцы.
— Никаких ДДТ, — возразил Айвз.
— Это херово ЦРУ, — сказал Квирк.
Стоило Квирку произнести священные буквы, как Айвз сразу же почувствовал некоторое неудобство и осмотрелся с таким видом, словно с трудом подавлял желание поднять воротник плаща.
— Давайте-ка не распространяться, лейтенант, — сказал он.
— О чем это не распространяться? — громко уточнил Хоук и отвернулся, едва сдерживаясь, чтобы не улыбнуться.
— Ну, хватит, — отрезал Маккиннон, — мы все прекрасно осведомлены о вашем отменном чувстве юмора. Доказали? Давайте к делу.
— Мы хотели обойтись без лишних формальностей, — сказал Айвз. — Но можно и по-другому. Я могу заставить лейтенанта Квирка арестовать вас обоих, и тогда разговор пойдет в более официальной обстановке.
Квирк внимательно посмотрел на Айвза и очень отчетливо произнес:
— А знаете, Айвз, что вы не сможете заставить лейтенанта Квирка сделать хотя бы что-нибудь. Самое большое — вы можете попросить его.
— Черт тебя побери, Марти, — сказал Маккиннон. — Давайте-ка прекращать. Давайте все прекратим выкобениваться и поговорим о деле.
Толстуха-официантка принесла большую тарелку французских тостов и кувшинчик сиропа.
— Кто заказывал тосты? — спросила она.
— Я, — отозвался Хоук.
Женщина поставила еду на столик и испарилась.
— Наверное, трудновато, — сказал я, — отличить тебя от всех остальных здесь сидящих.
— Да, — согласился Хоук. — Я и четверо бледнолицых — запомнить невозможно.
— Вот мы и сдвинулись с мертвой точки, — сказал Айвз.
— Вас покоробило, что меня с вами путают? — спросил Хоук.
Айвз прокашлялся.
— Давайте-ка сначала, — сказал он. — Мы готовы заключить сделку: вы — нам, мы — вам.
Хоук отрезал от тоста квадратный кусочек и протянул через стол Квирку. Лейтенант снял тост с вилки и принялся есть.
— У Костигана интересы во многих областях, — заявил Айвз. — Например, в торговле оружием. У него есть лицензия на это дело, и, насколько вам всем известно, в торговле оружием нет ничего противозаконного. Но Костиган тайно совершает сделки с государствами, торговлю с которыми мы не одобряем.
— Боже ж ты мой, — заохал я.
— Не вижу в этом ничего смешного, — отрезал Айвз. — Потому что таким образом гибнут ни в чем не повинные люди. Более того, Костиган или его представители достаточно часто выступают в роли провокаторов, разжигая конфликты в горячих точках, что помогает его утверждению на мировых рынках.
Хоук доел второй кусок французского тоста.
Появилась официантка, спросив, не желаем ли мы чего-нибудь еще.
— Нет, — сказал Маккиннон.
Официантка хлопнула перед ним чек и отошла.
— Мы, то бишь правительство, несколько раз проникали в организацию Костигана. Всякий раз наш человек бесследно исчезал. Наблюдение за компанией ведется без малого пять лет — и ничего. Черт побери, да нам легче просочиться в любую иностранную организацию. Оттуда-то мы и получаем основные сведения о Костигане — с той стороны, от тех, кто покупает его продукцию. Но никаких документов, записей, чеков, накладных, счетов, доверенностей. Судя по всему, существуют только наличка и несколько банковских счетов. За все годы было всего два свидетеля сделок. Оба убиты.
Возникшая официантка грозно взглянула на чек, валяющийся перед Айвзом, и, сделав глубокий вздох, снова исчезла.
— Сейчас появилась информация о том, что Костиган может начать торговать ядерным оружием. Конечно, не бомбами и не межконтиненталками. Тактическим оружием, что само по себе уже плохо. Можно сделать паузу, чтобы вы могли спокойно поразмыслить о тех последствиях, которые не замедлят проявиться, если, например, Амин получит такое оружие.
— Я думал, что он вышел из игры, — сказал Маккиннон.
— Вышел, — согласился Айвз. — Просто я выбрал его в качестве гипотетического примера, чтобы вы яснее поняли нашу проблему. Но вам известно, что на Ближнем и Среднем Востоке, а также в Африке есть достаточное количество национальных лидеров, готовых продемонстрировать со своих задворок цивилизации иррациональность мышления и жестокость. Надеюсь, наши опасения вам понятны.
Хоук жестом подозвал официантку. Та подошла, поглядывая на чек.
— Принесите, пожалуйста, еще один горячий шоколад, — попросил он.
По лицу женщины было ясно, что она собирается что-то сказать. Хоук улыбнулся как можно приятнее. Официантка промолчала, забрала чек и ушла. За все то время, пока она ходила за шоколадом и возвращалась, кидала новый чек и убирала посуду, Айвз не проронил ни слова.
Когда женщина удалилась, он сказал:
— Мы решили нанять людей, способных уничтожить Костигана. Это, разумеется, нигде не будет отмечено.
— Глубочайшая конспирация, — прошептал я.
— И вдруг благодаря счастливой случайности... — сказал Айвз.
— Выраж аясь более просто, вам повезло, — обратился Хоук к Маккиннону.
В голосе Айвза проскользнуло некоторое раздражение:
— ...и вдруг нам повезло: в поле нашего зрения попал-тот факт, что вы уже вовлечены в борьбу с кланом Костиганов.
— Каким образом в поле вашего зрения попал этот факт? — спросил я.
— Маккиннон.
— Каким образом в поле вашего зрения попал этот факт? — повторил я.
Маккиннон кивнул на Квирка.
— Так ты знал о Костигане? — спросил я у Квирка.
Тот пожал плечами и так запрокинул чашку, чтобы, не отрывая локтя от стола, залить в себя остатки кофе.
— Он не сможет ничего сказать, поэтому скажу я, — ответил Маккиннон. — Костиган для него значил то же самое, что и для вас, — очень знаменитая фамилия, и все. Но когда из Калифорнии на вас поступили ордеры на арест, он пришел ко мне. Хотел узнать, нельзя ли какимнибудь образом вытащить вас из этой беды, понятно? Я поговорил об этом с другими, — тут он кивнул на Айвза, — и мы договорились.
Хоук взглянул на Квирка и приподнял брови:
— Если бы знал, дал бы тебе не один, а два кусочка тоста.
— Закругляйтесь, — обратился Квирк к Айвзу.
— Когда вы попали в поле нашего зрения, мы провели тщательное исследование ваших личностей и пришли к выводу, что вы и есть те самые, кто могут прижать яйца Костигану.
— И что будет, если мы с этим справимся? — поинтересовался я.
— А то, что вы таким образом окажете услугу своей стране. И страна вас не забудет.
— Мы грохнем Костигана, — сказал Хоук, — а вы за это снимите с нас все обвинения?
Айвз согласно кивнул.
— Только Джерри Костигана? — спросил я.
— Отрежьте голову, и змея подохнет, — пожал плечами Айвз.
— А как насчет Рассела? — полюбопытствовал я.
— Если папашиным бизнесом займется Рассел, мир сможет вздохнуть спокойно, — сказал Айвз. — За полгода сынок развалит все, что отец строил всю жизнь. С другой стороны, у меня информация, согласно которой у вас есть личные мотивы дать ему молотком по голове. Если вы ее разобьете, мы возражать не станем.
— А обвинения? — уточнил Квирк.
— Обвинения довольно легко похоронить, — сказал Айвз. — Мы знаем, как делаются такие дела.
