Джеймс Чейз - Перстень Борджа
Гости стоя поблагодарили Каленберга. Макс кивнул, включил кресло и, сопровождаемый Гинденбургом, выкатился с террасы…
В кабинете его ждал Так.
– Благодарю вас, Так, эта пара меня утомила. Красивая женщина, но не более чем игрушка. За ними следили?
– Да, сэр.
– Хорошо. Остальные трое?
– Проводника больше нет. Феннель и Джонс на скале, наблюдают за домом, поддерживают связь с Эдвардсом по рации. Переговоры перехвачены. Феннель попытается проникнуть в дом один. Джонс останется на границе джунглей. Эдвардс догадывается, что мы их подозреваем.
– Это делает ему честь. Не глуп. Можете идти, Так. Я немного поработаю, лягу в обычное время. Отпустите остальных слуг.
– Разумно ли, сэр? – возразил Так.
– Здесь будут охранники и Гинденбург. Опасаться нечего. – Каленберг задумчиво посмотрел на помощника. – Чем меньше вы будете знать об этом, тем лучше. Спокойной ночи.
– Спокойной ночи, сэр. – Так поклонился и вышел из кабинета.
Каленберг занялся бумагами, доставленными днем.
В половине одиннадцатого раздался осторожный стук в дверь.
– Войдите, – Макс нахмурился.
На пороге появился Кемоза.
– В чем дело?
– Господин, Звайде, один из садовников, умер.
Каленберг удивленно поднял брови:
– Умер? Как это произошло? Несчастный случай?
– Не знаю, господин. Он жаловался на головную боль, судороги в мышцах. Он всегда жаловался, никто и не обратил внимания. Потом Звайде сказал, что у него горит горло. А через несколько минут упал и умер.
– Странно. Что ж, похороним его, Кемоза. Его жена будет довольна. О нем никто не станет жалеть.
Кемоза взглянул на Каленберга и поклонился.
– Я распоряжусь, господин. – Слуга вышел тихо, тенью скользнув через порог.
Макс откинулся в кресле, улыбнулся.
Перстень Борджа – по-прежнему смертоносное оружие.
Глава 8
В гостиной Гея и Гэрри обнаружили, что окна и двери на террасу плотно закрыты. Циркуляцию воздуха обеспечивал кондиционер.
Попытки Гэрри открыть дверь или окно кончились безрезультатно.
– Закупорено намертво. – Пилот почесал затылок. – Как же Феннель проникнет в дом?
– Рано радовались. С чего вы взяли, что окна и двери не запирают на ночь? – Гея присела на ручку кресла. – Что будем делать?
– Для начала предупредим Феннеля. Он хвастал, что справится с любым замком. – Гэрри взглянул на часы: десять вечера. – Еще целый час. Что скажете о Каленберге?
Гея фыркнула:
– Опасный малый. Ему было скучно со мной, а такой человек не может стать моим любимцем, – засмеялась. – А ваше мнение?
– Злобен… умен. Меня по-прежнему преследует ощущение, что нас заманивают в ловушку. Но раз мы здесь, надо быть психом, чтобы не попытаться заполучить перстень. Предупрежу Феннеля, чтобы не терял бдительности.
– Все подозрения – плод вашего воображения, Гэрри. Если он опасается, зачем показывал нам музей?
– Возможно, я ошибаюсь. – Гэрри пожал плечами. – Но… все чересчур гладко.
– Вы собираетесь проверить лифт?
– Обязательно. Если лифт отключают, не представляю, как спустимся вниз. Подожду полчаса, потом двину на разведку. – Гэрри выглянул в пустынный коридор. – Никого. Если встретится Так или кто-то из слуг, я пропал. Там не спрячется и муха.
– Скажете, что ходите во сне – лунатик.
Гэрри нахмурился.
– Мне не до шуток. Поймите, если нас поймают, дело примет серьезный оборот.
– Тогда и будем волноваться.
– Вы правы. – Пилот улыбнулся. – Если нам удастся выбраться отсюда, что вы сделаете с деньгами?
– Положу в швейцарский банк. Как только накоплю достаточную сумму, Шалику придется искать другую рабыню.
– Не любите его?
– Разве он заслуживает любви? Шалик полезен мне, не более. А каковы ваши планы?
– Хочу стать специалистом по электронике, – не колеблясь, ответил Гэрри. – Я давно мечтал о высшем образовании и с деньгами Шалика смогу получить диплом, а потом – хорошо оплачиваемую работу.
– Вот уж не думала, что вы хотите учиться. А жениться не собираетесь?
– Лишь после того, как твердо стану на ноги.
– Уже подобрали кандидатуру?
Гэрри улыбнулся:
– Возможно.
– Кто же она?
– Вы не знаете… просто девушка. Мы с ней прекрасно ладим.
– А я возомнила, что вы предложите руку и сердце мне.
Гэрри засмеялся:
– Вы бы ответили отказом.
– Вы уверены?
– Разве я на прав?
– Правы. – Гея улыбнулась. – Я не выйду замуж за инженера по электронике. Мне нужен человек, который мыслит и живет на широкую ногу и к тому же богат.
– Поэтому я и выбрал Тони.
– Это ее имя?
Гэрри кивнул.
– Желаю удачи, Гэрри, надеюсь, вы будете счастливы.
– Благодарю. Я тоже желаю вам счастья, но не советую ставить деньги во главу угла.
Гея задумалась.
– Жизнь без денег довольно трудна.
Гэрри уставился в потолок.
– Деньги, конечно, нужны, но все это, – пилот обвел рукой роскошную гостиную, – по-моему, излишество.
– Не согласна.
– Значит, в этом вопросе мы не сошлись во мнениях. – Пилот взглянул на часы. – Пора взглянуть на лифт.
Гея встала.
– Пойду с вами. Если кого-нибудь встретим, скажем, что решили погулять по саду, но терраса оказалась закрытой и мы пошли к центральному входу.
– Слишком прозрачно… но другого не остается.
Они выскользнули в коридор, прислушались, быстро пошли к лифту. Гэрри сунул руку под подоконник и, нащупав кнопку, нажал. Стена отошла в сторону. Посмотрели друг на друга, Эдвардс знаком предложил Гее оставаться на месте, а сам приблизился к дверям лифта, которые тут же разошлись в стороны; войдя в кабину, Гэрри нажал красную кнопку, блокирующую сигнализацию, а затем зеленую. Двери закрылись, кабина пошла вниз. Когда лифт остановился, Эдвардс снова нажал зеленую кнопку, кабина поднялась. Подойдя к подоконнику, Гэрри нажатием кнопки вернул стену на место, взял Гею за руку, и они побежали к себе.
– Работает, – с облегчением вздохнул Гэрри, закрыв за собой дверь. – Теперь все зависит от того, сможет ли Феннель открыть замок.
Подождав еще пятнадцать минут, Гэрри включил рацию. Феннель ответил немедленно.
Гэрри коротко обрисовал положение и сообщил, что лифт работает. Феннель сказал, что в доме светятся лишь два окна, причем в разных его концах.
– Правое окно – наша гостиная, – пояснил Гэрри. – А второе – в комнатах Каленберга.
– Левое окно погасло, – доложил Феннель. – Свет остался только у вас.
– Каленберг говорил, что сад не патрулируется. Но я ему не доверяю, Лью. Будьте осторожны. Не напороться бы на зулусов.
– Постараюсь. Думаю, за полчаса я доберусь до дома. Кен останется на скале ждать нашего сигнала.
Гэрри выключил рацию, повернулся к Гее:
– Феннель идет сюда. В доме погашены все огни.
– Мы можем улететь через пару часов, – заметила Гея. – Пойду переоденусь.
Она пошла в спальню, сняла сари, надела блузку и шорты, вернувшись в гостиную, увидела, что Гэрри последовал ее примеру. Сели на кушетку: напряженно ждали Феннеля.
Минуты ползли как часы. Наконец Гэрри коснулся ее руки.
– Он здесь!
Феннель заглянул в окно, кивнул. Опустив на землю мешок с инструментами, Лью подошел к двери. С помощью потайного фонаря осмотрел замок, потянулся к мешку. Через пару минут дверь распахнулась, Феннель прошел в гостиную.
– Неплохо устроились… – Лью оглядел обстановку. – Черная работа досталась нам с Кеном.
Гэрри улыбнулся:
– В следующий раз поменяемся.
Феннель метнул злобный взгляд, отвернулся.
– Где лифт? – пробурчал Лью. – Работа займет три или четыре часа.
Гэрри посмотрел на женщину:
– Вам лучше остаться здесь.
– Хорошо, – кивнула Гея.
– Как насчет телевизионных камер? – ожил Феннель.
– Они в музее, но я не знаю, где находится монитор и дежурят ли около экрана по ночам.
Феннель побагровел от ярости.
– Вы должны были это выяснить! – рявкнул он.
Гэрри открыл дверь в коридор, подозвал Феннеля.
– Взгляните. Тут не меньше трех дюжин дверей. Монитор может быть за любой из них. Мы не могли заглядывать в каждую комнату, не вызвав подозрений. Вы не видели зулусов, когда шли по саду?
– Нет. При чем здесь зулусы?
– Если они не охраняют сад, возможно, никто не дежурит и у монитора.
– Если кто-то дежурит, мы сразу влипнем.
– Это точно. Но где искать монитор?
Феннель задумался, пожал плечами.
– Где угодно. Даже в одной из хижин около дома.
– Идем мы в музей или уходим без перстня?
– Вы готовы рискнуть? – Феннель посерел от напряжения.
– Готов.
Выскользнули в коридор, Гея осталась в гостиной. Несколько минут спустя, выйдя из лифта в подземном помещении перед дверью, Гэрри указал на линзы телекамеры.
– Вот она.
Феннель пристально посмотрел на линзы, выдохнул с облегчением.
– Выключена.
– Вы уверены?
Лью устало кивнул.
Гэрри вытер о шорты потные ладони.
