Карин Слотер - Без веры
— Терри!
— Откуда ты знаешь?
Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Лена никому не рассказывала о «маленьких шалостях» Итана и теперь поняла, что просто не в состоянии это сделать.
— Оттуда же, откуда и ты.
Молодая женщина снова не нашла что ответить.
— А сама пыталась вырваться? — после минутного молчания спросила она.
Лена вспомнила все свои попытки: как не брала телефон, пропускала тренировки в спортзале, отсиживалась на работе… Итан всегда находил и возвращался в ее жизнь.
— Думаешь, что можешь мне помочь? — спросила Терри, в голосе которой послышались истерические нотки.
— Я коп.
— Милая, ты никто, ноль на палочке! — рявкнула молодая женщина. — Мы обе тонем в одной луже.
Резкие слова кололи словно кинжалы. Лена собралась заговорить, но в трубке послышался щелчок, а потом тишина. Побледневшие пальцы прижимали трубку к уху до тех пор, пока не раздался бездушный голос, уверявший, что номер набран неправильно.
На кухню вышла Нэн в изящном розовом халате и с тюрбаном из махрового полотенца на голове.
— Придешь домой на ужин?
— Да, — кивнула Лена. — Ну вообще-то не знаю, а что?
— Просто нужно поговорить. — Нэн поставила чайник на огонь. — Хочу узнать, как твои дела. С тех пор как ты вернулась от Хэнка, мы толком поболтать не можем.
— Со мной все в порядке, — заверила детектив Адамс.
— У тебя расстроенный вид, — присмотревшись повнимательнее, объявила Нэн.
— Неделя была сложная.
— Сюда едет Итан, я только что видела его на подъездной дорожке.
Детектив Адамс поднялась так резко, что голова закружилась.
— Мне пора на работу.
— Пригласишь его войти? — предложила Нэн. — Я заварю чай.
— Нет, я и так опаздываю. — Лене не хотелось знакомить бойфренда с подругой сестры: Итан слишком непредсказуем, а Нэн совершенно не обязательно видеть, с кем она связалась. — Ладно, вечером увидимся, — буркнула детектив, пряча телефон в нагрудном кармане куртки. Опрометью вылетев из дома, она резко затормозила, заметив стоявшего у ее машины Итана. Наморщив лоб, он отдирал что-то приклеенное к лобовому стеклу.
Изображая полную невозмутимость, она спустилась по ступенькам крыльца.
— Что это? — поднимая почтовый конверт, спросил Итан. Даже на расстоянии трех метров женщина узнала почерк Грэга. — Ли, кто к тебе ходит?
— Подавляющее большинство моих друзей, — проворно выхватив конверт, сказала Лена. — Что ты здесь делаешь?
— Решил зайти перед работой.
— По-моему, ты опаздываешь. — Лена взглянула на часы.
— Нет, еще есть время.
— Инспектор по условно-досрочному освобождению говорила: опоздаешь еще раз, она подаст рапорт.
— Эта сучка может задницу мне лизать!
— Скорее упрячет тебя за решетку.
— Слушай, остынь, ладно? — Он попытался выхватить у нее конверт, но Лена снова увернулась. — Что это? — недовольно спросил он.
Так, похоже, не вскрывая конверт, от него не избавиться! Аккуратно, словно старуха, разворачивающая оберточную бумагу на подарке, Лена отлепила верхний клапан.
— Что там? — не унимался Итан.
Детектив заглянула внутрь, моля Бога, чтобы в конверте не оказалось никаких неприятностей. Диск… Компактный диск с маленькой белой этикеткой.
— Это диск.
— Что за…
— Итан… — оглянувшись на дом, начала Лена. В окне гостиной мелькнуло лицо Нэн. — Садись в машину! — велела она.
— Зачем?
Детектив подняла багажник, чтобы уложить велосипед, на котором приехал Грин:
— Затем, что опаздываешь на работу.
— Что на диске?
— Не знаю. — Она подняла было велосипед, но Итан тут же его выхватил, а под длинными рукавами водолазки заиграли рельефные мускулы. В молодости он был скинхедом и обильно украсил руки татуировками с символикой арийской расы, поэтому сейчас в любую погоду приходилось носить одежду с длинными рукавами. Особенно на работу: вряд ли в университетском кафе, куда он устроился водителем, стали бы держать скинхеда.
Пока Грин укладывал велосипед, Лена села в машину и спрятала диск под козырек, надеясь, что объяснять больше ничего не придется. Едва захлопнув дверцу, Грин тут же вытащил злосчастный конверт.
— Кто его прислал?
— Один друг… Давай пристегнись!
— А зачем к лобовому стеклу приклеил?
— Потому что не хотел заходить.
«Друг»… Лена поняла, что проговорилась, но сказанного не воротишь. Стараясь вести себя как ни в чем не бывало, она дала задний ход и стала выезжать с подъездной аллеи. Свернув на шоссе, детектив украдкой взглянула на Итана: зубы стиснуты, удивительно, что челюсти не трещат!
Не сказав ни слова, Грин включил магнитолу, нажав на кнопку, вытащил диск группы «Радиохед» и, держа его двумя пальцами, вставил тот, что прислал Грэг. При этом у него был такой вид, будто засовывал кому-то в рот горькую пилюлю.
Услышав первые же гитарные аккорды, Лена будто перенеслась в другой мир. Несколько секунд вступления, гитара, ударные и… незабываемый вокал Энн Уилсон.
— Что еще за дерьмо? — Итан поморщился, будто от неприятного запаха.
— Музыка для релаксации, — стараясь не сорваться, ответила Лена. В душе ее все перевернулось, а сердце стучало в такт пульсирующему ритму.
— Никогда не слышал эту песню, — продолжал хмуриться Итан.
— Новый альбом…
— Новый? — переспросил Грин, и Лена, даже следя за дорогой, почувствовала, как он буравит ее взглядом. — Эти телки друг друга трахали?
— Они сестры, — отозвалась Лена, раздосадованная тем, что он повторяет старые сплетни. Группа сестер Уилсон произвела в мире рока такой фурор, что некоторые завистники мужского пола пустили грязные слухи. Имея сестру-близнеца, Лена в свое время настрадалась от похотливых поклонников, так что подобные фантазии ничего, кроме отвращения, не вызывали.
Задумавшись, детектив проехала на красный свет, а Итан прибавил громкость.
— В общем, неплохо… — хмыкнул он. — Это та толстуха поет?
— Она не толстуха!
Грин заржал.
— Она-то может похудеть, а вот ты идиотом был, идиотом и останешься. — Увидев наглую ухмылку, Лена добавила: — Вот Курт Кобейн — это да, мужчина!
— Мне этот гомик никогда не нравился.
— Интересно, почему все женщины, не желающие с тобой спать, автоматически становятся розовыми, а парни поумнее и поуспешнее — голубыми?
— Я никогда не говорил…
— Моя сестра была лесбиянкой.
— Знаю.
— И моя лучшая подруга — лесбиянка, — не унималась Лена, впервые назвав Нэн близким человеком.
— Мать твою, да что с тобой творится?
— Что со мной творится? — автоматически повторила она и затормозила так резко, что Грин чуть не ударился головой о приборный щиток. — Я же велела тебе пристегнуться!
— Так, поня-ятно… — протянул Грин, глядя на нее как на полоумную.
— Ладно, забыли.
— Что ты делаешь? — спросил он, увидев, как Лена открывает дверцу с его стороны. — Боже, что…
— Выходи!
— Мать твою, что ты задумала?
— А ну убирайся из моей машины! — Сорвавшись на крик, детектив толкнула своего бойфренда.
— Хорошо! — заорал он в ответ. — Понимаешь, что совсем свихнулась?
Лена нажала на газ, «тойота» дернулась, и дверца распахнулась. Проехав так метров пятнадцать, она нажала на тормоза так резко, что шины жалобно заскрипели. Выбравшись из салона, Лена увидела, что трясущийся от гнева Итан идет за ней.
— Сучка течная, не вздумай когда-нибудь снова так меня высадить! — брызгая слюной орал он.
Поразительно спокойная Лена достала из багажника велосипед и швырнула на обочину. Грин бросился бежать. Через несколько минут, взглянув в зеркало заднего вида, она увидела, что он все еще бежит.
— Почему ты улыбаешься? — спросил Джеффри, едва Лена появилась в комнате для инструктажа. Шеф стоял возле кофеварки. Неужели специально ее караулил?
— Ничего…
Налив в стаканчик кофе, Джеффри протянул его Лене.
— Спасибо.
— Может, расскажешь про Терри Стэнли?
Желудок судорожно сжался.
— Пойдем в мой кабинет, — наполнив свой стакан, велел шеф.
Лена шла впереди, чувствуя, как по спине стекают капли пота: неужели у Джеффри кончилось терпение? Кроме полиции, она нигде работать не сможет, и прошлогодний «отпуск» наглядно это доказал.
Облокотившись о стол, Джеффри ждал, пока Лена сядет.
— Тебя не было на прошлогоднем пикнике.
— Нет, — кивнула детектив, сжимая ручки точно так же, как пару дней назад Терри Стэнли.
— В чем дело, Лена?
— Я думала… — начала детектив, не зная, как закончить фразу. Что она думала? Что могла сказать Толливеру, не выдав себя с головой?
— Дело в алкоголе? — спросил шеф, и Лена не сразу поняла, что он имеет в виду.
