Карин Слотер - Без веры
— Джеффри!
Толливер обернулся, но в голову Саре пришло только «Будь осторожен».
Толливер подмигнул, показывая, что все в порядке.
— Через час вернусь, — пообещал он.
— У него пистолет!
— У меня тоже. — Инспектор зашагал к пикапу. — Не бойся! — замахал он рукой. — В два счета вернусь, и соскучиться не успеешь!
Дверца со скрипом открылась, и Сара нехотя повернулась, чтобы идти на кухню.
— Миссис Толливер! — окликнул Джеффри, и сердце Сары встрепенулось. На любимом, самом дорогом на свете лице появилась плутоватая улыбка. — Оставьте мне торт!
Примечания
1
Учреждение для реабилитации отбывших наказание заключенных, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психически больных.
2
Исайя: 58:6.
3
Издатель журнала «Плейбой».
4
Расстройство в виде тикообразных подергиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движений губ и языка с частым покашливанием и сплевыванием.
5
Актриса, звезда фильма «Этот безумный, безумный, безумный мир».
6
Спиритуалистическая секта, отделившаяся от квакеров в Манчестере и переселившаяся в Америку. Шекеры отвергают брак, присягу и военную службу, признают общность имущества.
7
Пер. Ю. Комова.
8
Орентал Джеймс Симпон — звезда американского футбола, в 1994 году арестован по делу об убийстве бывшей жены и ее друга, в 1995 году оправдан.
9
Псалтырь, гл. 145.
10
Псалтырь, гл. 104.
11
Книга Иезекииля, гл. 33.
12
Герой популярного американского мультсериала.
13
Ветхий Завет, Книга Царств, 9:34.
14
Ветхий Завет, Книга Иосия, 14:11.
