Джеймс Чейз - Всё имеет свою цену
Я закурил сигарету и опустился в кресло, пригласив ее сесть тоже.
— Я вам не помешал, мисс Темпл? Наверное, у вас очень интересная книга?
Она села.
— Это третий том «Упадка и разрушения» Гиббона, ответила она. — Читали?
— Как раз третий не читал, — ответил я с серьезным видом. — Вообще-то все, что касается падения Римской империи кажется мне скучным. Лично я предпочитаю детективы и на большее, чем Раймонд Чандлер, не отваживаюсь.
Она рассмеялась.
— Я отношусь к нему иначе, а будущей весной собираюсь поехать в Рим.
— Почему именно в Рим?
— Я всегда мечтала побывать там… И во Флоренции…
— А как насчет Парижа? — спросил я. — Говорят, что там интереснее!
— Я выбрала Рим.
Потягивая свой виски и глядя на девушку, я думал, что она больше похожа на студентку колледжа, чем на прислугу.
— Почему вы взялись за эту работу? — спросил я. Копите деньги для поездки в Рим?
Она кивнула.
— Я собираюсь стать архитектором. Через год у меня будут выпускные экзамены, и мне думается, что на этой работе я смогу хорошо подготовиться к ним.
— Понимаю, — сказал я.
Я не знал, как следует нам с Элен отнестись к появлению в доме такой девушки. /Для нас было бы гораздо лучше, если бы на ее месте была обычная туповатая служанка.
— Миссис Дестер, — продолжала Мариан, — просто замечательная! Она разрешила мне пользоваться гостиной. Я здесь чувствую себя, как дома.
Я вытянул ноги.
— А о мистере Дестере она вам рассказывала?
— Да, и мне его очень жаль. Я видела все его фильмы и считаю, что он прекрасный продюсер.
— Верно. А его самого вы когда-нибудь видели?
— Нет. Только его фильмы. А почему вы спрашиваете об этом?
— Ну, как вам сказать… вы же, наверное, слышали от миссис Дестер… Он переработал. Что-то с нервами… Он сильно изменился. Миссис Дестер сказала вам, что собирается отправить его на лечение в санаторий?
— Да.
Я незаметно взглянул на девушку. Она просто очаровала меня. В течение всей нашей беседы она ни разу не пыталась, как это делали все девушки, которых я знал, показать мне свои колени, ни разу не бросила из-под ресниц призывный взгляд.
— Ну что ж, — сказал я, вставая, — пожалуй, прежде, чем идти спать, я поднимусь к мистеру Дестеру и узнаю, как он себя чувствует. А сам я живу в пристройке над гаражом.
— Я знаю, — улыбнулась Мариан, — миссис Дестер мне говорила об этом. — Она снова склонилась над книгой.
Я остановился у двери прежде, чем выйти, и посмотрел на девушку, невольно сравнивая ее с Элен. Если миссис Дестер был свойствен холодный блеск и твердость бриллианта, то внешность Мариан напоминала мягкое очарование жемчужины…
Она подняла голову и, увидев, что я смотрю на нее, залилась румянцем. Я улыбнулся ей, вышел из гостиной и взбежал вверх по лестнице, преодолевая по три ступеньки сразу.
Элен была в своей спальне, где я застал ее за просмотром разложенных на кровати счетов и бумаг.
— Что за хлам? — спросил я ее.
— Я пытаюсь выяснить, как много долгов у моего мужа, — ответила она. — Должна тебе сказать, что это занятие не из приятных. Уже сложилась кругленькая сумма в двадцать две тысячи долларов, и это еще далеко не все…
— Не беспокойся! Страховка покроет все с лихвой! Ты сделала то, что я просил?
— Да. Во-первых, я договорилась о встрече с адвокатом Эдвином Бернетом, завтра он приедет сюда… Да, ты знаешь, пока тебя не было, приперлись газетчики — четыре репортера. Им, видите ли, потребовалось получить подтверждение того, что мистер Дестер переходит на коммерческое телевидение. К счастью, Мариан уже приступила к работе, и я приказала ей сказать, что хозяев нет дома.
Я сел в кресло.
— А как насчет санатория? Звонила?
— Да. Они ответили, что могут в любое удобное для меня время принять моего мужа к себе на лечение. Я обещала позвонить им в середине недели еще раз.
— Ты сообщишь им, чтобы они ждали вас в следующее воскресенье к двадцати трем часам.
Элен с удивлением посмотрела на меня и раскрыла было рот, но я остановил ее жестом.
— Не спрашивай ничего сейчас! Когда эта девушка ляжет спать, выйди незаметно из дома и приходи ко мне. Там я тебе спокойно смогу все объяснить… Кстати, у тебя есть хорошая карта автомобильных дорог, куда бы входили и окрестности Санта-Барбары?
— Кажется, есть.
— Обязательно захвати ее с собой! Она нам будет нужна. Не забудь перед сном отнести в спальню Дестера тарелку с едой, а то девушка удивится, почему он ничего не ест.
— Я уже отнесла.
Что было в Элен хорошо — это то, что она была не дура!
— А что ты сделала с этой едой? — заинтересовался я. — Сама съела?
— Спустила в унитаз.
Я засмеялся.
— Ну что ж, о'кей! Теперь девушка не подумает, что ты моришь своего мужа голодом.
Я направился к двери и остановился.
— Ты не забыла предупредить свою горничную о холодильнике?
— Я это сделаю завтра, когда буду показывать ей кухню.
— О'кей. Как только она уснет, приходи. Я буду тебя ждать.
Я вышел из спальни Элен и спустился по лестнице как раз в тот момент, когда дверь гостиной открылась и оттуда вышла Мариан.
Мы пожелали друг другу спокойной ночи, и Мариан побежала вверх по лестнице. Я посмотрел ей вслед. У нее были красивые стройные ноги, узкие мальчишеские бедра и прямые плечи…
«Славная девочка», — думал я, входя в гостиную, чтобы взять там бутылку шотландского виски. Выключив свет, я вышел из дома и отправился в свою квартиру.
В пижаме я лег в кровать и закурил… Около двенадцати ночи появилась Элен. Выглядела она очень привлекательно. Я протянул ей руку, и она села рядом со мной на кровать.
— О'кей, — произнес я, — теперь я готов все тебе объяснить. Итак, мы создаем впечатление, что Дестер еще жив. Все будут считать, что в следующее воскресенье он выезжает с тобой в десять часов вечера в санаторий Вельвью, куда ты предварительно позвонишь и договоришься, чтобы они ждали вас к двадцати трем часам. Идея такова: мы должны убедить полицию в том, что по дороге в санаторий на вас напали гангстеры, отвезли в свой лагерь, там бросили тебя, связанную по рукам и ногам, а Дестера похитили с целью получить за него выкуп. Вот когда в игру вступает Мариан! Она невольно будет нашей свидетельницей, так как скажет, что видела своими глазами, как мистер Дестер садился в «роллс-ройс» и как ты увезла его в санаторий. На самом же деле это буду я, одетый в его пальто и шляпу. Мариан должна увидеть меня только со спины! Я выйду вместе с тобой из дома, и мы сядем в «роллс-ройс», а как только мы выедем за ворота, я сброшу пальто и шляпу Дестера и вернусь в дом… Появившись перед Мариан в своем обычном виде, я начну сокрушаться, что опоздал к вашему отъезду и не успел попрощаться с мистером Дестером. Затем я поднимусь в свою квартиру над гаражом, включу там свет и радио, чтобы Мариан считала, что я нахожусь дома, а сам незаметно выйду и присоединюсь к тебе, чтобы поехать туда, куда мы сейчас решим.
Элен посмотрела на меня.
— Куда? О каком месте ты говоришь?
— Ты принесла карту?
Она протянула мне карту, и я показал ей место, где расположена лесная база.
— Вот идеальное место, — сказал я, — и, главное, в воскресенье там не бывает ни души. Ты останешься связанная в одном из бараков, а в понедельник утром тебя обнаружат рабочие лесной станции… Правда, тебе придется провести неприятную ночь, но я надеюсь, что ты не думаешь, что можно получить три четверти миллиона, не ударив палец о палец?
— Что дальше? — холодно спросила она.
— Как только рабочие найдут тебя, в игру вступит полиция. Теперь предположим, что Дестер действительно похищен гангстерами с целью вымогательства и шантажа. Что бы они сделали, узнав, что полиция обложила их и вот-вот схватит? Освободить пленника для них смерти подобно, так как он даст полиции описание их внешности. Итак, потеряв голову от страха, они убили его, кое-как спрятали труп, и поспешили скрыться… Вот та единственная ситуация, когда убийство Дестера объяснимо и не вызывает подозрений! Во всех остальных случаях полиция начнет искать мотивы, а они имеются только у нас с тобой!
Элен глубоко вздохнула.
— Мне надо подумать над этим. Все выглядит слишком сложно.
— В нашем распоряжении еще целая неделя для уточнения деталей, — сказал я. — А в общем, план именно такой. Если все пойдет гладко и мы ухитримся удачно подбросить в нужный момент труп Дестера, то страховка будет наша! И у меня есть предчувствие, что все будет о'кей!
— Мне нужно подумать, — повторила Элен, вставая.
— Ты куда? — недовольно спросил я.
Она бесстрастно смотрела на меня.
— К себе!
— Успеешь! Еще рано!
Я схватил ее за руку, но она вырвалась.
— Мне кажется, — зло сказала она, — что я пока еще не твоя собственность! Держи свои руки: подальше от меня!
