Чак Хастмайр - Дом восходящего солнца
Как бы там ни было, но одного у Карлоса было не отнять – его стиля. Может быть, снаружи Торговая компания Мессина и выглядела как полное дерьмо, кабинет Карлоса на втором этаже был очень даже неплох. В нем было два огромных окна – одно в дальней стене, выходившее на открытый склад, другое в боковой – из него была видна объездная дорожка вокруг здания. Сам кабинет тоже был внушительный – открытое пространство, письменный стол с мраморной доской, встроенные книжные шкафы, плазма с диагональю шестьдесят дюймов, мягкие диваны и кресла и все такое.
Такой кабинет будет когда-нибудь и у него, решил Тони.
Карлос повесил трубку и взглянул на Тони.
– Чего тебе? – буркнул он.
Его тон ясно давал понять: не трать мое время. Огрызается Старик, подумал Тони. Пытается изобразить грозный рык, чтобы никто не догадался, что у него больше нет зубов. Тем не менее нужно вести себя по-умному. Карлос все еще босс, и положение его по-прежнему сильное – пусть даже лично он слабак. Следует быть осторожнее.
Чисто формально Тони Зелло являлся рядовым солдатом, человеком, исполняющим чужие приказания. Caporegime – капитан – имел право разговаривать с боссом каждый день, а Тони общался с Карлосом напрямую всего несколько раз. Не больше дюжины за все пять лет, с тех пор как его посвятили. Тони работал непосредственно на брата Карлоса, и поэтому у него даже не было собственных людей. Ну то есть настоящей команды – пара стероидных ковбоев не в счет. Это не команда, это скорее лакеи – реальных денег они не приносят.
Проблема – по крайней мере на сегодняшний день – заключалась в Винни. Винни не просто был важным членом семьи. Он был братом Карлоса, и поэтому Карлос поставил его управлять «Домом». Больше Винни ни в какие дела не вмешивался и был счастлив этим. Он прекрасно осознавал свои способности и имел достаточно мозгов, чтобы не лезть не в свое дело. Лучше оставаться в тени – это Винни отлично понимал.
Тони закинул ногу на ногу, стараясь, чтобы его поза выглядела непринужденной.
– Я пришел рассказать о том, как обстоят дела в «Доме». Что у нас нового.
– Тебя прислал мой брат?
Тони покачал головой.
Этот ответ удивил Карлоса.
– Он знает, что ты здесь?
У Тони слегка засосало под ложечкой.
– Я пришел по собственной инициативе.
Карлос подался вперед и впился в него взглядом. Казалось, он видит Тони насквозь.
– У тебя хватило наглости прийти сюда лично?
Тони ничего не ответил. Как завороженный, он смотрел в холодные страшные глаза Карлоса Мессины и чувствовал, как тает его уверенность в себе. Возможно, у старого льва все-таки осталась пара клыков. Возможно, он способен не только рычать. Он почувствовал холодок в ногах, как в детстве. Так бывало перед дракой – обычно с черными ребятами, которые посягали на его квартал. Его собственный маленький кусочек девятого района.
– Говори, если тебе есть что сказать, – приказал Карлос.
Пошел ты к черту, старый хрен. Ты просто динозавр, не более того. Призрак прошлого. Сидишь тут, изображаешь всякое сицилийское дерьмо. Но ничего этого Тони, разумеется, не сказал.
– Думаю, что Винни не… – начал он.
Старик Мессина ткнул в него пальцем.
– Это твоя первая ошибка. – Он постучал по своей груди. – Думаю здесь я.
Тони показалось, что он вышел на открытое поле во время грозы. Спрятаться некуда, надо идти вперед.
– Этот парень, Шейн. Он просто охранник. Но ваш брат заставил его искать этих чертовых ублюдков.
Карлос Мессина облокотился о стол.
– Он бывший коп. Детектив. Я решил, что это хорошая идея.
– Но это ведь он облажался! Из-за него грабители сумели пройти на второй этаж!
Старик внимательно посмотрел на него:
– Что ты имеешь против этого Шейна?
Оказывается, вести двойную игру не так уж и легко.
Сложнее, чем казалось Тони.
– Я ничего против него не имею. Я просто ему не доверяю. И не верю в то, что он нас не предаст.
– Мой брат ему доверяет.
– Шейн сам говорил, что не может этого сделать. Сказал, что эти ублюдки давным-давно убрались подальше.
– Мне наплевать, куда они убрались – в Канаду, в Россию или на какую-нибудь сраную луну. Мы должны найти их и позаботиться о том, чтобы все было как надо.
– Я просто знаю Шейна. – Тони попытался вернуть разговор к Рэю. – Я его знал еще раньше, когда он был копом. Он и тогда был придурком, а тюрьма, похоже, вообще лишила его мозгов. Единственное, что в нем есть хорошего, – он честно признает, что не в состоянии справиться с этим делом.
Старик покачал головой:
– Ему пришлось пережить нелегкие времена из-за нас. И он ни разу не открыл рот. Немногие люди способны на такое сейчас.
Тони разозлился. Ему до смерти надоело слушать всю эту фигню насчет крутизны Шейна. Если хоть еще раз кто-нибудь скажет, что Рэй Шейн сидел в тюрьме и поэтому он такой классный, то его просто стошнит.
– Если парень попался и отсидел срок, это еще не значит, что он верный и преданный.
Взгляд Карлоса был по-прежнему жестким.
– У тебя была хоть одна отсидка?
– Этим налетчикам кто-то помог. Кто-то из наших.
Карлос фыркнул:
– Ты полагаешь, без твоей помощи я бы не догадался?
– Я просто хочу сказать.
– И ты считаешь, что это Шейн?
Тони пожал плечами:
– Я не уверен. Но они направились прямо в офис, они использовали Шейна, чтобы пройти внутрь, и они пришли в ночь Хеллоуина, когда у нас скопилось больше налички, чем обычно.
– И чья же это идея? Кто у нас такой умный?
Осторожно, в который раз напомнил себе Тони. Не напирай.
– Винни подумал.
Карлос с грохотом обрушил кулак на стол.
– Думаю я! Ты меня понял?
Тони вздрогнул и проглотил ком в горле.
– Да, сэр.
– Теперь подробней, – спокойно сказал Старик. – Что ты там бормочешь? Хочешь сказать, что из-за моего недоумка брата мы потеряли триста кусков?
Тони молчал, не зная, что сказать, боясь сболтнуть лишнее. Он уже не был так уверен в успехе разговора.
Карлос откинулся на спинку кресла.
– То, что ты говорил. Насчет того, что они прошли прямо в офис и использовали Шейна. Каждый, кто хоть раз был в «Доме», знает, где находится этот гребаный офис. Мы не делаем из этого тайны.
– Да, но сколько людей в курсе, что мы обычно не запираем дверь между офисом и кассой? Или что по ту сторону двери нет вооруженной охраны?
– А почему она не запирается? – вкрадчиво спросил Карлос. – И почему по ту сторону двери нет вооруженной охраны? У нас на руках триста тысяч наличными. Ты должен их как-то обезопасить, разве нет?
Разговор явно принимал не тот оборот.
– Я поставил на кассу человека. Реально хорошего человека. Но они пришли в масках, в ночь Хеллоуина, и Шейн провел их.
– Я знаю, как они попали внутрь, – прервал его Карлос Мессина. – И знаю, чем занимался этот твой человек, Бобби, когда на нас напали грабители. За бабой ухлестывал.
Надо спасать положение. Сделать так, чтобы беседа свернула в нужное русло, так, как я отрепетировал в машине.
– Обычно Шейн не работает на входе, – сказал Тони. – Предполагается, что он сидит внутри, у лестницы. Но как раз перед тем, как случилась вся эта бодяга, он встал у дверей. Шейн говорит, что якобы парню-охраннику понадобилось отлить. Вот только никто не может найти этого парня-охранника, чтобы он мог подтвердить эти слова.
– Что значит – никто не может его найти? Кто он?
– Один парень-испанец. Зовут Гектор. Его подружка говорит, что он не появлялся дома со дня ограбления.
– Кто занимается его поисками? – спросил Карлос.
Тони улыбнулся:
– Шейн.
– Ты считаешь, этот парень все спланировал?
– Не сам, – сказал Тони. – У Гектора бы на это ума не хватило.
Карлос вместе с креслом отодвинулся от стола и уставился в потолок. Прошло не меньше минуты, прежде чем он заговорил снова.
– Знаешь, что значит для меня больше всего? – тихо произнес он. – Я имею в виду, что для меня самое важное?
Тони было совершенно на это наплевать – если только Карлос не имел в виду дом для престарелых во Флориде. Но он попытался сделать заинтересованное лицо.
– Нет, сэр.
– Преданность, – сказал Карлос Мессина. – Потому что без нее у нас ничего нет. Иначе мы не лучше этих животных с улицы – все равно что кучка ниггеров с пушками. Только преданность, только верность отличает нас от них.
– Шейн никому не предан, кроме самого себя.
Карлос посмотрел на него:
– К чему ты клонишь?
Все, что Тони знал о гангстерах старой закалки и о мафии, он почерпнул из фильма «Крестный отец». Он понятия не имел, что такое Сицилия. Он ни разу там не был и вообще не представлял себе, откуда родом его семья. Вполне возможно, что вовсе не с Сицилии, а из Италии. Но благодаря Марлону Брандо он четко усвоил: все эти старые мафиози очень пекутся о своем наследии. Что ж, значит, пустим в дело этот козырь. Семья.
