Уолтер Саттертуэйт - Эскапада
Вдруг инспектор Марш заметил, что она колеблется. Невзирая на всю свою деликатность, он ничего не упускал.
— Ни у кого, — сказали вы, — вряд ли. Пожалуйста, мисс Тернер, кто-нибудь выказывал вам враждебность? В той или иной форме?
Мисс Тернер снова взглянула на меня, затем перевела взгляд на Марша.
— Ну, я уже рассказывала господину Бомону про вчерашнюю неприятную сцену. С сэром Дэвидом Мерридейлом.
— Да?
Она рассказала ему практически то же, что и мне в комнате госпожи Корнель. Марш кивнул.
— И вы полагаете, сэр Дэвид так обиделся на вас за отказ, что пробрался к вам в комнату? И вонзил нож в одеяло, думая, что под ним лежите вы?
— Нет, — спохватилась девушка. — Вовсе нет. — Она слегка выпрямилась на стуле. — Вы спросили о враждебности, инспектор, и я только ответила на ваш вопрос.
— За что я вам благодарен. Итак, кто-нибудь здесь, в Мейплуайте, еще выказывал вам враждебность?
— Нет.
— Давайте вернемся к видению, которое вы наблюдали ночью в пятницу.
— Да, — сказала она, — граф.
— Мисс Тернер, вы раньше видели графа?
— До пятницы нет.
— Забудем на время про пятницу. Вы когда-нибудь навещали графа в его апартаментах? Когда-нибудь виделись с ним?
— Нет.
— Тогда почему вы так уверены, что тот, кто привиделся вам в спальне, был граф?
— Я видела его портрет.
— Его портрет, — повторил Марш.
— Сегодня утром, — сказала мисс Тернер, — я спросила одного из лакеев, есть ли в доме портрет графа. Он сказал: один есть. В большом зале. Я пошла посмотреть. Он был написан в 1913 году, девять лет тому назад. Тот самый человек. Если надеть на него парик и наклеить бороду, его не отличить от того, кто появился в моей спальне.
Марш улыбнулся.
— Точно так же, как и от любого другого в парике и с накладной бородой, Сары Бернар, например.
— Если бы я нашла под кроватью Сары Бернар парик и фальшивую бороду, тогда я бы не сомневалась, что именно она явилась ко мне в пятницу.
— И вы готовы свидетельствовать — в суде и под присягой, — что нашли бороду и парик под кроватью графа?
— Да.
— Где сейчас эти вещи?
— В комнате госпожи Корнель. Прошлой ночью господин Бомон предложил оставить их там.
— Вы говорили о своей находке с кем-нибудь, кроме госпожи Корнель и господина Бомона? С лордом и леди Перли, например?
— Нет, — сказала она. — Господин Бомон предложил нам этого не делать.
— Госпожа Корнель — близкая подруга леди Перли, как я понял.
— Полагаю, да.
— И она с ним согласилась?
— Да.
— Госпожа Корнель долго сопротивлялась, пока я не напомнил ей, что слуги, похоже, в курсе всего, что происходит в Мейплуайте. Кто-то уже пытался убить мисс Тернер, — сказал я. — И я убедил ее, что, возможно, будет лучше для всех, включая леди Перли, если мы кое-что сохраним в тайне.
Марш кивнул.
— Как насчет того ножа, что вы нашли в своей постели? Где он сейчас?
— Там же, в комнате госпожи Корнель.
Он снова кивнул.
— Хорошо. Теперь скажите мне вот что. Мисс Тернер, вас часто посещают призраки?
— Нет.
— Раньше хоть одного видели?
— Нет.
— Этот — первый?
— Это был не призрак, инспектор. Я же говорила, это был мужчина. Граф.
— Тем не менее господин Бомон рассказал мне, что, когда он с господином Гудини встретил вас на следующий день во время вашей прогулки верхом, вы уверяли их, что никакого призрака не было.
Она взглянула на меня. Слегка зарделась. Может, от злости, а может, от смущения.
— Да, — призналась она. — Я так и сказала.
— Вы, по сути, сказали, что призрак вам приснился, так?
— Да.
Марш поднял брови.
— Не могли бы вы объяснить яснее, почему вы так поступили?
— Я совсем запуталась. Не спала. Я понимала, что всех переполошила, и мне казалось, лучше впредь все забыть.
— То есть отрицать, что это вообще произошло. Утверждать, что призрак вам приснился.
— Да.
— А теперь вы утверждаете, что он вам не снился.
— Нет. Он снился мне не больше, чем парик и накладная борода.
— Простите, — вмешался я.
Марш повернулся ко мне.
— Да?
— Могу я задать пару вопросов?
— Ну, разумеется, дружище. Мы же коллеги, разве не так? Валяйте.
— Мисс Тернер, вы были знакомы с кем-нибудь из этих людей до приезда сюда? Знали кого-нибудь из гостей раньше?
— Нет.
— Графа? Леди Перли? Лорда Перли? Кого-нибудь, кроме госпожи Аллардайс?
— Нет. Никого.
— Вы раньше слышали что-нибудь о привидениях? До вашего приезда сюда?
— Нет.
— Тогда у вас нет никакой причины все это выдумывать, так? Вам незачем было привозить с собой накладную бороду и парик из Лондона, а потом подбрасывать их в комнату графа?
— Нет, — сказала мне девушка. Впервые за все утро на ее губах появилось некое подобие улыбки. Впрочем, она быстро исчезла. — Никакой причины, — сказала она Маршу.
Марш теперь улыбался мне, и на сей раз дольше обычного.
— Благодарю вас, Бомон, за то, что добыли мне столь ценные сведения. И вам спасибо, мисс Тернер. Я высоко ценю вашу искренность. Вы выражались прямо и ясно. — Он встал.
Мисс Тернер взглянула на меня и тоже встала. Пришла моя очередь подниматься.
Мисс Тернер обратилась к Маршу:
— Вы желаете поговорить с кем-нибудь еще?
— Пока нет, спасибо. Пожалуйста, сообщите всем, что я вскоре с каждым из них с удовольствием побеседую.
Мисс Тернер кивнула ему, потом мне, повернулась и ушла. Когда она вышла из комнаты, Марш заметил:
— Думаю, самое время заглянуть в комнату графа.
Я пошел впереди, показывая дорогу через бесконечные коридоры и лестницы. Марш шагал следом, заложив руки за спину, задрав голову и с любопытством оглядывая расставленные всюду безделушки. Сержант Медоуз замыкал строй, держа наготове блокнот и ручку.
Марш молчал, пока мы не начали подниматься по последней лестнице. Тут он повернулся ко мне и сказал:
— Вам эта девушка нравится, господин Бомон.
— Мне кажется, что она говорит правду, — ответил я.
— Это очевидно. — Он улыбнулся. — Но где причина и где следствие? Она вам нравится, потому что говорит правду, или вы верите, что она говорит правду, потому что она вам нравится?
— Я думаю, она говорит правду, — повторил я.
— Ну, — сказал он, — так или иначе она довольно милая свидетельница. Хотя я должен признаться, что у меня есть некоторые сомнения насчет того, что заставило ее отправиться в комнату графа прошлой ночью.
— Она же все объяснила.
