Рекс Стаут - Не позднее полуночи (сборник)
Она встала с кровати и хотела взять карточку, но он не отпустил. Взглянув, она сказала:
– Ах, это! – и снова села. Внезапно ее прорвало, возмущение все-таки вышло на поверхность. – Вы залезли в мой ящик! Что еще вы оттуда взяли? – Она вскочила, дрожа всем телом: – Убирайтесь! Убирайтесь вон отсюда и не смейте приходить!
Вульф положил снимок назад в карман, встал, сказал:
– Пошли, Арчи! Всему же есть предел, – и направился к двери.
Я пошел следом.
Он был на пороге, когда она проскочила мимо меня, вцепилась в его руку и потащила назад.
– Погодите! Я вовсе не хотела. Я такая вспыльчивая. Просто я… Да плевать мне на этот чертов снимок!
Вульф высвободился и довел дистанцию до ярда.
– Когда сделан снимок?
– Недели две назад, в позапрошлое воскресенье.
– Кто вторая женщина?
– Элен Вельц.
– Кто снимал?
– Мужчина, который был с нами.
– Его имя?
– Ральф Инголлс.
– Гай Унгер сопровождал вас или мисс Вельц?
– Ну, мы просто были вместе.
– Глупости. Двое мужчин и две женщины не бывают «просто вместе». Как вы разбивались по парам?
– Ну, Гай с Элен, а Ральф со мной.
Вульф взглянул на оставленное кресло и, видимо, решил, что оно не стоит усилий по передвижению назад.
– Значит, мистер Унгер после гибели мисс Виллис переключился на мисс Вельц?
– Не знаю, насколько он переключился… Кажется, они симпатизируют друг другу.
– Как давно вы здесь работаете?
– В этом офисе – с тех пор, как он открылся, год назад. До этого два года проработала в Трафальгаре.
– Когда именно мисс Виллис сообщила вам о намерении сказать Робине Кин о предложении ее мужа?
Этого вопроса она тоже ожидала.
– В то утро. В четверг, пятнадцатого июля.
– Вы ее поддержали?
– Нет. Я думала, ей просто надо было ему отказать и забыть. Я говорила, что она сама нарывается на неприятности, и они точно будут. Но она так носилась с этой Робиной Кин…
Белла пожала плечами:
– Не хотите присесть?
– Нет, спасибо. Где мисс Вельц?
– Она сегодня выходная.
– Я знаю. Где я могу найти ее?
Она открыла рот и закрыла его. Затем снова открыла:
– Я не уверена… Погодите минутку… – сказала она и зацокала в рабочую комнату. Минуты через две она процокала назад и доложила: – Мисс Харт считает, что она в домике, который снимает на лето в Уэстчестере. Хотите, я позвоню и все выясню.
– Да уж пожалуйста.
Она пошла к выходу, мы за ней. В первой комнате все три девицы сидели за пультами. Пока Белла Веларди говорила мисс Харт, что нужно сделать, пока мисс Харт шла к телефону на письменном столе и набирала номер, Вульф стоял и мрачно смотрел на окна, на коммутаторы, на телефонисток и даже на меня. Когда мисс Харт сказала ему, что Элен Вельц на линии, он подошел к столу и взял трубку.
– Мисс Вельц? Говорит Ниро Вульф. Как вам сказала мисс Харт, я расследую обстоятельства, связанные с убийством Мэри Виллис, и хотел бы повидать вас. У меня есть другие встречи, но я могу их перенести… За сколько времени вы сможете добраться до города? Не сможете?.. Боюсь, до завтра я ждать не смогу… Нет, исключено… Понятно… Вы будете там весь день?.. Прекрасно, так и сделаем.
Он повесил трубку и попросил мисс Харт объяснить мне, как добраться до домика в Уэстчестере. Она пустилась в объяснения, и после Катоны пошли такие сложности, что пришлось достать блокнот. Заодно я записал и номер телефона. Вульф без всяких церемоний пошел прочь. Я вежливо поблагодарил мисс Харт и нагнал его уже на полпути вниз. Выйдя на тротуар, я поинтересовался:
– Такси в Катону?
– Нет, – сказал он ледяным тоном. – В гараж за машиной.
И мы отправились на запад.
Глава третья
Мы стояли у гаража на Тридцать шестой улице возле пересечения с Десятой авеню и ждали, пока Пит выгонит машину. И тут Вульф выдал то, чего я давно ждал.
– Отсюда домой, – сказал он, – идти четыре минуты.
Я хмыкнул.
– Да, сэр, я понял это, еще когда вы говорили по телефону. До Катоны надо ехать, а чтоб ехать, надо иметь машину, а за машиной надо в гараж, а гараж рядом с домом, так что запросто можно для начала пообедать. Придя домой, можно запереть дверь на засов, не подходить к телефону и тогда уж как следует обдумать эту тему с поездкой в Уэстчестер. И потому вы сказали, что поедете в Катону.
– Нет, меня осенило только в такси.
– Я не могу доказать обратное. Зато у меня есть предложение. – Я кивнул на дверь в гараж. – Там внутри телефон. Позвоните сначала Фрицу.
– Думаю, да, – буркнул он, вошел в гараж, сел за стол и набрал номер. Через мгновение он излагал Фрицу, кто он и где он, задавал вопросы и получал ответы, которые его не радовали. Повелев Фрицу отвечать по телефону, что он про нас слыхом не слыхивал и, где мы, понятия не имеет, а также наказав ему не ждать нас домой, пока мы там не окажемся, он повесил трубку. Посмотрел на телефон, а потом на меня.
– Звонили четыре раза: судебный пристав, офис окружного прокурора и два раза – от инспектора Кремера.
– Ну дела, – поморщился я. – Суд и прокуратура – это ладно, лишь бы не Кремер. Стоит вам оказаться в миле от его «личного» трупа, как он прочешет вас с ног до головы. Можно только гадать, какие подозрения породил в нем ваш побег из-под повестки. Давайте вернемся домой. Любопытно, сколько остолопов он поставил напротив дома – одного или двух-трех. Конечно, он может при этом вас захомутать, и тогда вообще никакого обеда не будет, ну да черт с ним.
– Заткнись.
– Да, сэр. А вот и машина.
Как только мы вышли из гаража, коричневый седан подкатил и встал перед нами. Пит вышел из машины и открыл заднюю дверь для Вульфа, который никогда не садится вперед, чтобы при аварии не порезаться осколками ветрового стекла. Я сел за руль, снялся с ручника, включил скорость и нажал на газ.
В это время дня Вестсайдское шоссе не слишком загружено, и к северу от моста Генри Гудзона до шоссе Ривер Соумилл тоже было пусто. Ум, не занятый заботами о дороге, мог отяготиться чем-нибудь другим, знать бы только чем. Я был вовсе не прочь заработать толику благодарности, выудив Леонарда Эша из ямы, но как? Что за ребячество! Сидя в удобном кресле в собственном кабинете, Вульф еще мог как-то держать в узде свою гениальность, но на жесткой скамье судебного зала, бок о бок с надушенной дамой, сознавая, что нельзя встать и уйти домой, он пошел вразнос, и теперь его заклинило. А все переиграть, пойти назад в суд и извиниться он не мог, потому что был чертовски упертый. И домой нельзя. Есть шанс, что, гоняясь за журавлем в небе, он не доедет и до Катоны. Я заметил в зеркале заднего вида быстро нагоняющий нас дорожный патруль и сжал челюсти, и только когда он обогнал нас и умчался вперед, сумел расслабиться и перевести дух. Конечно, осуществлять план «Перехват» ради отлучки какого-то свидетеля – это крайность, но с учетом слабости, которую инспектор Кремер питал к Вульфу, я бы не стал считать это фантастикой.
