Джон Харви - Грубая обработка
Миллингтон расхаживал по комнате в радужных мечтах и насвистывал «Даунтаун».
— Что это с вами, Грэхем? — поинтересовался Резник.
— Простите, сэр?
— В прошлом году я делал все возможное, чтобы вы прекратили терзать «Серенаду лунного света» Гленна Миллера.
Миллингтон посмотрел на свои ноги, и на какое-то ужасное мгновение Резник подумал, что сейчас сержант начнет отбивать чечетку.
— Вашу мать не напугали исполнители негритянских народных песен, когда она носила вас в себе?
Однажды Миллингтон был в доме Резника и видел его коллекцию пластинок. Из тех, которые он прослушал, большинство были старыми, еще тридцатых годов, сильно попорченными иголками проигрывателя.
— Я слышал о дочке суперинтенданта, — сменил тему Миллингтон. — Как он воспринял это?
— А как вы думаете? — резко ответил Резник. Миллингтон промолчал.
— Есть что-либо новое? — спросил инспектор. — Фоссей, например?
Сержант вспомнил о другой причине своего хорошего настроения.
— Патель, сэр. Он записал номер машины типа, с которым встречался Грайс, и проверил, ному она принадлежит. Права на машину выданы Эндрю Джону Саважу.
— Приятель Фоссея.
— И помощник. Мелкий страховой агент. Самые низкие квоты, немедленное и персональное обслуживание гарантировано.
— Полагаю, что Фоссей не приходил со своими документами? — Настала очередь улыбнуться Резнику.
Миллингтон покачал головой.
— Может быть, теперь пора запросить ордер?
— Давайте подождем с этим. Если нажать слишком сильно, он может просто сбежать. Они оба могут это сделать. Мы устроим маленькое совещание завтра утром, чтобы быть уверенными в правильности стратегии. Хорошо, Грэхем?
— Да, сэр. — Миллингтон кивнул. Но не ушел и не перестал улыбаться.
— Что-нибудь еще? — спросил Резник.
— Тревор Грайс. Мы еще не проверяли его.
Резник подождал данных о нем.
— Два года за ограбление в семьдесят шестом году.
— С тех пор чистый?
— Согласно компьютеру.
— Только мы знаем лучше, а, Грэхем?
— Да, сэр.
— Похвально. Хорошая работа. Скажите Пателю, если вы этого еще не сделали. И, Грэхем…
Миллингтон смотрел на него с ожиданием.
— Ложитесь спать пораньше. Следующие два дня, я бы сказал, мы будем здорово заняты.
Скелтон и его дочь сидели по разные стороны стола, избегая смотреть друг на друга и храня молчание. В ту минуту, когда Линн Келлог ввела ее в этот кабинет и дверь закрылась за ней, Кейт заплакала. Отец предложил ей носовой платок, но она отвернулась и предпочла горсть салфеток, розовых, порванных и уже мокрых.
— Кейт…
Она заранее знала вопросы, которые он будет задавать и ответы на которые ужаснут его. Некоторое время все было спокойно, почти приятно. Поток звуков из других комнат, шаги, которые вначале приближались, потом прошли мимо и удалились. Их дыхание. Телефонные звонки. С улицы шум машин, переключавших скорость перед светофором, и другие обычные шумы большого города. Она вспомнила мать. Наверное, сейчас она складывает школьную блузку после глажки и пристраивает ее в комод в ее комнате. Затем переходит в кухню, бросает взгляд на часы в плите: надо попробовать запеканку, добавить соли, смолоть черного перца и все перемешать. «Наша девочка, — случайно услышала Кейт в один из вечеров, — ты уступаешь ей слишком легко. Многое проходит для нее безнаказанно. Жаль, что ты не можешь применить дома хотя бы малую частицу твоего умения обращаться с молодежью. Она могла бы не быть такой дикой, как сейчас. Могла бы проявлять больше уважения к нам обоим».
— Кейт…
— Что?
— Ты хочешь…
— Нет.
— Ты хочешь домой?
На правой стороне улицы, по которой шел Резник, была раньше станция железной дороги. Теперь от нее осталась лишь башня с часами, стоявшая перед одним из двух городских торговых центров, в окружении поднимающихся вверх, как бетонные сталагмиты, громад многоэтажных жилых корпусов. Слева был кинотеатр «Мулен Руж». Резнику пришлось в свое время заплатить один фунт и девять шиллингов, чтобы посмотреть в нем свой первый французский фильм с субтитрами и имитацией чувственности. Он смутно помнил мимолетные показы груди Брижжит Бардо.
Хотя, может, это было в кинотеатре «Сен-Тропез». Теперь и его больше нет, как и других, где он смотрел на Джерри Льюиса и Дорис Дей.
Резник открыл дверь в «Партридж». Джефф Харрисон забавлялся шотландским виски у дальнего конца стойки и едва поднял глаза, когда вошел Резник. Большая часть мест была занята, за одним из круглых столов четыре молодых человека в длинных пальто курили самокрутки и играли в домино. Резник протиснулся и сел рядом с Джеффом Харрисоном. Он заказал пива и пакет соленых сухариков.
— Немного опоздал, Джефф, извините.
— Работа?
Резник покачал головой.
— Кормил котов.
— Даете каждому по соске или кормите грудью?
— Как правило, это «вискас».
— Хотите пересесть туда? — Харрисон показал на пару свободных стульев в дальнем углу.
— Как пожелаете.
Очевидно, Джеффа больше устраивало то место, где они сидели. Не спеша они перекидывались словами. Резник уткнулся в свою кружку, раздумывая, как много времени понадобится Харрисону, чтобы перейти к сути дела.
— Если бы кто-нибудь меня спросил, Чарли, я мог бы сказать, что мы товарищи.
Резник посмотрел на него.
— Не совсем так.
— Но не враги.
— Нет, не враги.
— Тогда почему все это?..
— Послушайте, Джефф, не существует никакого «это».
— Вендетта, вот как я назвал бы это.
Резник не ответил. Он знал, что разговор будет трудным, и это была одна из причин, почему он откладывал его насколько мог. Может, ему нужно было подождать день-два?
— Вы действуете за моей спиной…
— Нет.
— Я не дурак, не глупец.
— Никто не действует за вашей спиной.
— Как подлецы!
— Джефф, вы знаете…
— Да?
— Имелись основания провести побыстрее расследование по Рою. Вам сказали, в чем заключаются эти основания.
— Расследование пошло дальше этого.
— Все шло через главного инспектора.
— Приятели, так, Чарли? Почеши мою спину, а я потру твою или еще что-то вроде этого?
— Проводим расследование, вот что это такое.
— Да? — Харрисон уставился на него. — Того ограбления или моей работы?
Женщина за стойкой так усердно старалась услышать разговор, что вся перекосилась в их сторону.
— Не здесь, Джефф.
— Нет? Почему же не здесь? Или вы предпочитаете говорить в комнате для допросов, там, в участке?
![Джон Кризи - Инспектор Вест [Инспектор Вест в затруднении. Триумф инспектора Веста. Трепещи, Лондон. Инспектор Вест и Принц.]](/uploads/posts/books/243250/243250.jpg)
