Агата Кристи - Рождественское убийство
Внезапно из комнаты донеслось резкое испанское восклицание, и появилась сконфуженно улыбающаяся Пилар.
— Господи, до чего же я неуклюжа! — воскликнула она. — Моя сумочка была на подоконнике, а я так быстро рылась в ней, что уронила паспорт за окно. Он там внизу, на клумбе. Я сбегаю за ним.
— Позвольте мне… — начал было Стивен, но Пилар пробежала мимо него, крикнув на ходу:
— Нет, я сама виновата. Идите в гостиную вместе с мистером Пуаро, я принесу вам его туда.
Стивен Фарр уже повернулся, чтобы двинуться за ней, но тут Пуаро осторожно взял его за руку и спокойно произнес:
— Пройдемте туда.
Они пошли по коридору и остановились, дойдя до главной лестницы.
— Знаете, — предложил Пуаро, — давайте не будем спускаться вниз. Пройдемте лучше до места преступления, я хочу вас спросить кое о чем.
Они направились к комнате Симеона Ли. Пройдя мимо ниши с двумя мраморными статуями, изображавшими здоровенных нимф, стыдливо прикрытых белыми викторианскими одеяниями, Стивен Фарр пробормотал:
— Боже, до чего они безобразны при дневном свете! Когда я пробегал мимо них в тот вечер, мне показалось, что их было трое, но, слава богу, здесь всего две.
— В наши дни они вряд ли кого-нибудь могут восхитить, — согласился Пуаро. — Но в свое время они стоили немалых денег. Ночью они, наверное, выглядят все же приличнее.
— Да, видны только серые, тусклые фигуры.
— Ночью все кошки серы, — пробормотал Пуаро.
Войдя в комнату, они нашли там суперинтенданта Сагдена, который стоял на коленях у сейфа и исследовал его в увеличительное стекло. Услышав, что кто-то вошел, он обернулся.
— Сейф, несомненно, был открыт ключом, — заметил он. — Вор знал комбинацию, другой возможности я не вижу.
Пуаро подошел к нему, отвел в сторону и что-то прошептал. Суперинтендант кивнул и вышел из комнаты.
Пуаро повернулся к Стивену Фарру, внимательно смотревшему на кресло, в котором всегда сидел Симеон Ли. Стивен был бледен. Помолчав некоторое время, Пуаро спросил:
— Вспоминаете, да?
— Два дня назад, — медленно произнес Стивен, — он сидел здесь… живой… а теперь…
Затем, отогнав мрачные мысли, он небрежно осведомился:
— Так, мистер Пуаро, вы, кажется, хотели о чем-то спросить?
— Ах, да. Вы ведь, насколько мне известно, в тот вечер первым прибежали к месту преступления?
— Я? Не помню. Нет, по-моему, там уже был кто-то нз дам.
— Кто именно?
— Кажется, жена Джорджа… или Дэвида. Они обе очень быстро прибежали.
— А вы слышали вопль старика?
— Не совсем уверен в этом. Я услышал какой-то крик, но это мог кричать кто-нибудь внизу.
— Вы не слышали ничего, похожего на это?
Пуаро запрокинул голову назад и внезапно издал пронзительный вопль.
Это произошло так неожиданно, что Стивен отскочил назад, споткнулся обо что-то и едва не упал.
— Ради бога, перестаньте! Вы что, хотите переполошить весь дом? Нет, я, конечно, никогда не слышал ничего подобного! Сейчас все опять сюда набегут! Они подумают, что произошло новое убийство.
Пуаро был удручен.
— Вы правы… — пробормотал он. — Это было глупо… Пойдемте скорее.
Оки выскочили из комнаты. По лестнице уже поднимались Альфред и Лидия. Из библиотеки вылетел Джордж и присоединился к ним. Пилар вбежала в холл, держа в руке паспорт.
— Не волнуйтесь… не волнуйтесь!! — воскликнул Пуаро. — Ничего не случилось. Небольшой эксперимент, вот и все.
Альфред был расстроен, Джордж возмущен. Пуаро оставил Стивена объясняться с ними, а сам поспешил по коридору в другой конец дома.
Из комнаты Пилар спокойно вышел суперинтендант Сагден и направился к Пуаро.
— Eh bien?[16] — спросил маленький бельгиец.
Сагден покачал головой.
— Ни единого звука.
Он смотрел на Пуаро полными искреннего восхищения глазами.
V
— Итак, вы согласны, мистер Пуаро? — спросил Альфред Ли.
Он поминутно подносил ко рту дрожащую руку. В его кротких, карих глазах появилось какое-то новое лихорадочное выражение. Стоявшая рядом Лидия с некоторой тревогой следила за ним.
— Вы не знаете, — продолжал Альфред, слегка заикаясь, — вы не можете себе представить, что… что это значит для меня. Убийца моего отца должен быть найден.
— Вы заверили меня, что все хорошо обдумали, прежде чем сделать мне это предложение. Хорошо, я согласен. Но запомните, мистер Ли, обратного пути теперь у вас не будет. Я не пес, которого можно отправить на охоту, а затем приказать вернуться только потому, что вам не нравится дичь, которую он приносит.
— Конечно… конечно… Все уже готово. Вам отведена комната. Оставайтесь у нас столько, сколько потребуется…
— Это будет недолго.
— Не понял?
— Я сказал, что не задержусь у вас. В этом деле такой узкий круг подозреваемых, что невозможно долго скрывать правду. Я думаю, дело скоро будет закончено.
— Не может быть! — уставившись на Пуаро, воскликнул Альфред.
— Отнюдь. Все факты ведут нас более или менее в одном направлении. Осталось выяснить только некоторые детали, не имеющие прямого отношения к делу. Когда это будет сделано, я открою вам правду.
— Вы хотите сказать, — недоверчиво спросил Альфред, — что вы ее знаете?
— О да! — улыбнулся Пуаро. — Я знаю.
— Мой отец… — прошептал Альфред. — Мой отец…
Он отвернулся.
— У меня есть к вам две небольших просьбы, мистер Ли, — проворно сказал Пуаро.
— Все, что угодно… все, что угодно, — сдавленно произнес Альфред.
— Во-перых, я хотел бы, чтобы в комнату, которую вы мне так любезно предоставили, был перевешен портрет, изображающий мистера Симеона Ли в молодости.
Альфред и Лидия в удивлении уставились на него.
— Портрет моего отца? — переспросил Альфред. — Но зачем?
— Я полагаю, — Пуаро сделал небрежный жест рукой, — что он будет — как бы это выразиться? — вдохновлять меня.
— Вы что, ясновидец, мистер Пуаро? — скептически спросила Лидия.
— Позвольте вам заметить, мадам, что для раскрытия истины все средства хороши.
Лидия пожала плечами.
— Во-вторых, — невозмутимо продолжал Пуаро, — мне хотелось бы знать обстоятельства смерти мужа вашей сестры Хуана Эстравадоса.
— Разве это необходимо? — осведомилась Лидия.
— Мне нужны все факты, мадам.
— Хуан Эстравадос, — медленно начал Альфред, — убил в кафе мужчину. Причиной послужила ссора из-за женщины.
— Как он убил его?
Альфред с мольбой посмотрел на женщину. Та спокойно отвечала:
