Кен Фоллетт - Обратный отсчет
– Ты решила сегодня наплевать на комендантский час?
Студенткам Рэдклиффского колледжа полагалось быть в своих спальнях к десяти вечера. Те, кто не может вернуться в общежитие вовремя, должны записаться в журнале, указав, куда собираются пойти и во сколько будут на месте.
– Предполагается, что я останусь на ночь у тети, которая приехала меня навестить и остановилась в «Рице», – ответила Вилли. – А у тебя какая легенда?
– Никакой. Незапертое окно на первом этаже – и ничего не надо выдумывать.
– На самом деле я переночую у друзей Энтони.
– Это знакомые моей матери. У них большая квартира, – объяснил Энтони. – И не смотри на меня таким понимающим взглядом, Элспет. Они очень порядочные люди.
– Надеюсь. – Элспет повернулась к Люку: – Во сколько начинается фильм, дорогой?
Он взглянул на часы:
– Уже пора ехать.
Люк повез ее в Бостон на двухместном «форде» с открытым верхом, который он одолжил на выходные. В темном зале кинотеатра, где показывали «Подозрение» Альфреда Хичкока, Люк обнял Элспет одной рукой, а она положила голову ему на плечо. Все было бы прекрасно, если б только они не выбрали картину, у героев которой брак заканчивается катастрофой.
Около полуночи они вернулись в Кембридж. Люк съехал с Мемориал-драйв и остановил машину на берегу Чарльз-Ривер, рядом с лодочной станцией. В «форде» не было печки, и Элспет подняла меховой воротник пальто и прислонилась к Люку.
Они сидели, глядя на реку, и обсуждали фильм. По мнению Элспет, в реальной жизни героиня Джоан Фонтейн, зажатая девица, воспитанная в пуританской семье, ни за что бы не увлеклась бездельником, которого играет Кэри Грант.
– Но именно поэтому она в него и влюбилась, – возразил Люк. – Она чувствовала исходящую от него опасность.
Элспет смотрела на дрожащее отражение луны на поверхности воды. Вилли Джозефсон тоже опасна, подумала она.
Люк сменил тему:
– Сегодня утром профессор Дэвис сказал, что я мог бы продолжить учебу и получить магистра здесь же, в Гарварде.
– С чего он вдруг об этом заговорил?
– Я упомянул о своем желании учиться дальше в Колумбийском университете. А он говорит: «Зачем? Оставайтесь у нас». Я объяснил, что наша семья живет в Нью-Йорке.
Люк был старшим из четверых детей. Мать у него была француженка. Элспет знала, как он привязан к двум младшим братьям и как обожает свою одиннадцатилетнюю сестренку.
– А как ты? Не собираешься получить магистра? – спросил он. – Ведь в математике ты сильнее большинства гарвардских студентов.
– Я всегда мечтала работать в госдепартаменте.
– Это значит переехать в Вашингтон.
Она была уверена, что он просто думает вслух, но похоже, его пугала сама мысль, что они будут жить в разных городах.
– Ты когда-нибудь была влюблена? – Этого вопроса она не ожидала.
– Если честно, то да. – Элспет взглянула на его освещенное луной лицо и обрадовалась, заметив скользнувшую по нему тень недовольства. – Когда мне было семнадцать, на сталелитейных заводах Чикаго возник конфликт между рабочими и хозяевами. Я помогала забастовщикам. Работала с молодым профсоюзным лидером по имени Джек Ларго. В него-то я и влюбилась.
– А он в тебя?
– Ты с ума сошел. Ему было уже двадцать пять. Он смотрел на меня как на ребенка. – Она немного помолчала. – Хотя однажды он меня поцеловал. Мы упаковывали листовки, и я сказала что-то такое, что его рассмешило. Тогда он меня и поцеловал. Я чуть не умерла от счастья. А он продолжал увязывать листовки, как будто ничего не произошло.
– Вы поддерживаете знакомство?
– Его убили. – Она сдержала вдруг подступившие к глазам слезы. – Двое полицейских, в свободное от службы время работавшие на владельцев завода, подкараулили его в темном переулке и до смерти забили железными прутьями.
– Какой ужас!
– Весь город знал, кто его убил, но никого не арестовали. Заводы не должны простаивать.
– Тебя послушать, так промышленники не лучше мафии.
– Не вижу между ними особой разницы. Но больше я в подобные дела не лезу. А ты кого-нибудь любил?
– Мне кажется, я не знаю, что такое любовь. – Какого еще ответа можно ждать от парня. Но потом он поцеловал ее, и она успокоилась. Через некоторое время он отодвинулся и тяжело вздохнул. – Не понимаю, как люди после нескольких лет брака могут говорить, что им это наскучило. Ведь они могут заниматься любовью, сколько пожелают. Что им мешает?
– Я думаю – дети, – засмеялась Элспет.
– А ты хочешь иметь детей?
Сердце у нее забилось быстрее.
– Конечно.
– Я бы хотел четверых. Как насчет четверых детей?
– С удовольствием, если они будут от тебя, – ответила она со счастливой улыбкой.
Он снова ее поцеловал.
Скоро в «форде» стало слишком холодно, и волей-неволей пришлось двигаться в сторону общежития Рэдклиффа. На Гарвард-сквер они заметили, что кто-то машет им с тротуара.
– Кажется, Энтони. – Люк не верил своим глазам.
У Элспет сомнений не было – точно, он. С этой Вилли. Люк остановился, и Энтони подошел к машине.
– Хорошо, что я вас увидел. Нужна помощь. Мои знакомые уехали до понедельника – видимо, перепутали число, – и Вилли негде переночевать.
Вилли наврала про тетю, вспомнила Элспет, так что в общежитие ей возвращаться нельзя.
– Я повел ее к нам. – «К нам» означало в Кембридж-Хаус, гарвардское общежитие, где жили Энтони и Люк. – Думал, она поспит в нашей комнате, а мы с Люком как-нибудь перекантуемся в библиотеке.
– Сумасшедший, – сказала Элспет.
– Другие это уже проделывали, – возразил Люк. – Так что случилось?
– Нас застукали.
– О господи! – воскликнула Элспет.
Студентка Рэдклиффа, застигнутая в мужском общежитии, – это уже серьезно. Их обоих могли исключить.
– Кто вас видел? – спросил Люк.
– Джефф Пиджин и еще куча парней. Правда, было довольно темно, а они все здорово выпили. Утром я с ними поговорю.
– А теперь вы что собираетесь делать?
– У Вилли есть двоюродная сестра, которая живет в Ньюпорте. Не мог бы ты ее туда отвезти?
– Что? – возмутилась Элспет. – Да это же в Род-Айленде! Ты знаешь, сколько дотуда ехать?
– Что скажешь, Люк?
– Конечно, отвезу.
– Спасибо.
Элспет распахнула дверцу и вылезла из машины.
– Милости прошу, – угрюмо буркнула она, уступая Вилли свое место.
Безусловно, Люк прав, друзей надо выручать, но ее бесило от одной мысли, что он проведет два часа рядом с этой Вилли Джозефсон.
Люк заметил, что она сердится.
– Садись, Элспет, – предложил он. – Я сначала тебя подброшу.
– Не волнуйся. Энтони меня проводит. Вилли чмокнула Элспет в щеку:
– Даже не знаю, как тебя благодарить.
