Эрл Гарднер - Передай мне соус
Это была очень симпатичная квартирка, очевидно, она сняла ее уже меблированную, но в ней было много милых личных мелочей, которые сразу говорили о том, что здесь жила именно такая девушка, как Эдит. Осмотревшись, я начал в уме делать небольшие арифметические подсчеты.
– В Рино это стоит денег, – сказал я, оглядевшись.
– Вы мне об этом говорите!.. Садитесь, хотите выпить?
Я отрицательно покачал головой.
– Так что же я должна знать до того, как сюда нагрянет полиция?
– Мне не следовало бы вам это рассказывать, и я не хочу, чтобы вы это кому-то, в свою очередь, сообщали.
– Хорошо, будем откровенны: я с вами, а вы со мной. Так что же вы мне хотите сказать?
– Том Аллен!
– Что вы о нем знаете?
– Он в полиции, и, как там на него ни давят, он не сказал ни слова. Они пытаются сдвинуть с места землю и небо, чтобы найти вас, но Том вас не выдает.
– Если он будет и дальше молчать, полиция обо мне не узнает? – В ее голосе проскользнула робкая надежда.
– Я же нашел вас? – вопросом на вопрос ответил я.
– Разве не Том дал вам мой адрес?
– Я не видел его с тех пор, как полиция проверяла его на детекторе лжи, который показал, что он говорил неправду, уверяя, что не знает вас.
– Боже мой! – с ужасом произнесла она. – Тогда полиция может быть здесь совсем скоро!
– Вполне возможно.
– Боже, это ужасно!
– Почему ужасно, из-за убийства?
– Какого убийства?
– Вы что, не знаете?
Она отрицательно покачала головой.
Я вынул из кармана газетные вырезки и дал их ей прочитать. Она села в кресло, не потрудившись одернуть юбку. У нее были стройные ноги. Она читала вырезки, а я рассматривал прекрасную пару женских ног.
Прочтя, она протянула мне всю стопку.
– Это усложняет ситуацию, не так ли?
– Да, это так.
– Я ничего об этом не знала.
– То, что вы улетели, свидетельствует против вас.
– Я уехала совсем не из-за убийства. Конечно, я соучастница его преступления, я имею в виду только нарушение тех условий, на которых его выпустили из тюрьмы. Боюсь, они могут и против меня выдвинуть какие-то обвинения. Я говорю вам правду, Дональд, выкладываю все карты на стол.
– Эти карты мне нравятся. Выложите еще несколько.
– Том совсем не так уж плох. Он, конечно, человек импульсивный и эмоциональный. Что же касается женщин, то он слабак. Что тут поделаешь, он мужчина. Женщины иначе устроены, чем мужчины, они ищут единственного и готовы ради него на все. Том не мог любить одну женщину. Он старался, верил, что может быть с одной, но стоило появиться какой-нибудь красотке, как он тут же готов был из брюк выскочить.
– И вы из-за этого поссорились?
– Да, поссорились из-за этого.
– Расскажите, как это случилось.
– Мы с Томом были обручены. Собирались пожениться. Я уже была замужем и спокойно отправилась с ним в путешествие. Мы ехали как муж и жена. Однажды он напился и попал в неприятности: казино было для него погибелью. Он начал играть и в одну ночь выиграл триста долларов. Мы с удовольствием их прожигали, а он все удивлялся, почему ему никто до сих пор не сказал о таком легком способе зарабатывать деньги.
– Поэтому на следующую ночь он опять отправился в казино и проиграл все? – предположил я.
– Да, он проиграл последнюю рубашку и вынужден был погасить чек. Вот тут он и совершил ошибку. Люди там не любят получать поддельные чеки от игроков.
– И Том отправился в тюрьму. А что стали делать вы?
– Крутиться вокруг него и ждать, – ответила она.
– Как же вы существовали?
Она стала что-то объяснять, потом посмотрела мне прямо в глаза и сказала:
– У меня есть деньги, но Том этого не знает.
– Сколько же?
– Приличная сумма. Я не хочу, чтобы об этом знали. Он погибнет, если будет привязан к женщине с деньгами, которая обеспечит его всем необходимым. Я его знаю. Том не хотел, чтобы я работала официанткой. Я по натуре человек приветливый, и моя фигура нравится мужчинам. Публика в казино бывает разная: некоторые просто дружелюбны, а кто-то может и пристать, а кое-кто и ущипнуть за заднее место.
– Продолжайте, – сказал я.
– Том очень хороший механик и зарабатывает столько, что хватило бы для нас обоих, когда он этого хочет. Но характер у него отвратительный, неугомонный и… ну, хватит об этом. Короче, он сидел в тюрьме в Карсон-Сити, а я его ждала. Он вышел, как вы знаете, под честное слово. А одно из условий, когда выпускают под честное слово, – это запрет на выезд из штата. В штате Невада легально открыты игорные дома, а для Тома это как нож в сердце: можно играть, а его не пускают. Ну и Том не мог сдержаться. Он поехал в казино и выиграл восемьдесят пять долларов. Когда пришел домой и рассказал об этом мне, я сразу поняла, что это для нас значит. Я сказала ему, что нам надо уехать в штат Калифорния и найти там работу.
– Послушайте, вы его зовете Томом?
– Это его имя. Но Аллен не его фамилия.
– Какая же у него фамилия?
– Адейр.
– У вас, значит, достаточно денег, чтобы себя содержать?
– У меня достаточно денег, чтобы себя содержать, – с гордостью ответила она.
– Ну, хорошо, теперь давайте поговорим о ночи с пятого числа на шестое.
– Ничего не было в ту ночь. Том и я живем в мотеле Роммели. Ночами он работает в гараже, это единственная работа, которую он смог найти. Я прихожу где-то в семь тридцать утра, он тоже возвращается в это время, и мы вместе завтракаем в кафе. Потом идем домой в мотель, и он спит часа два или три. Больше ему не нужно, чтобы прийти в себя.
В ту ночь он работал как всегда. У него должно быть открыто до двенадцати, но в ту ночь он закрыл дверь в девять, сидел и слушал радио. В полночь прилег на кушетку. Иногда по ночам ему звонят – как правило, водители, которым нужен бензин. Он выходит и заправляет машины.
– Дальше, – подгонял ее я.
– Дальше уже почти нечего рассказывать. Утром шестого числа, примерно в четверть седьмого, я зашла в гараж, чтобы, как всегда, отправиться с ним завтракать… Он явно меня не ждал.
– Вы хотите сказать, что там была другая женщина?
– Другая женщина была там раньше меня.
– Как вы узнали об этом?
– Да есть такие признаки, которые женщина безошибочно угадывает…
– Можете мне рассказать о некоторых?
– О некоторых?.. – подумав, протянула она. – Он не вымыл чашки из-под кофе, на одной из них была губная помада. Там есть раковина и горячая вода. Том обычно бреется в четверть восьмого, когда уходит с работы, чтобы быть чисто выбритым ко времени завтрака. На этот раз помада была и на зеркале, перед которым он брился.
– То есть как это?
– Она, видимо, приводила себя в порядок перед маленьким зеркальцем для бритья, и на нем остались следы.
– Как можно оставить помаду на зеркале для бритья?
