Эрл Биггерс - Черный верблюд
— О, да!
— Скажите, не упоминалось ли ее имя в связи с какой-нибудь скандальной историей?
— Никогда.
— Но ведь у нее бывали романы?
— Разумеется. Она была увлекающейся натурой.
— Вам не приходилось слышать, чтобы ее имя упоминалось в связи с именем Денни Майо?
Чану показалось, что на лице ее промелькнул испуг.
— По-моему, Шейла одно время была влюблена в Денни Майо. Я помню, его смерть сильно потрясла ее. Вы, должно быть, слышали об этом деле?
— Да, я о нем слышал, — сказал Чан. — Насколько мне известно, вы знали Денни Майо?
— Да, я снималась в его последнем фильме.
Внезапно Чана осенило.
— Скажите, нет ли у вас случайно фотографии Майо?
Она покачала головой.
— Нет. У меня было несколько его фотографий, но Вильки заставил меня их сжечь. Ему не хотелось, чтобы что-нибудь связывало меня с прошлым.
Рита замолчала и взглянула на дверь. На пороге стоял Баллоу и с раздражением смотрел на Чана.
— В чем дело? Кто говорит о Денни Майо? — спросил он.
— Инспектор хотел выяснить, была ли я с ним знакома, — ответила Рита.
— Я бы посоветовал инспектору не задавать бесполезных вопросов. Майо нет в живых.
— Очень сожалею, если мой вопрос был вам неприятен, — сказал Чан. — Я надеялся, что мне удастся получить у вас фотографию Денни Майо.
— Зачем она вам?
— Кто-то хочет лишить меня возможности увидеть ее.
— В самом деле? У меня в доме вам не найти фотографии Денни. Всего хорошего, инспектор. Я прошу вас больше не беспокоить нас своими посещениями.
Чан пожал плечами.
— Разумеется, я предпочел бы дремать у себя дома, но разве можно научиться плавать, лежа на ковре? Всего хорошего.
Рита пошла проводить Чана.
— Боюсь, ничем не смогла быть вам полезной, — заметила она. — Мне хотелось бы, чтобы ваши старания увенчались успехом.
— Вы можете мне помочь, — заметил Чан, взглянув на украшенные кольцами руки Риты.
— А именно?
— Вчера вечером вы увидели мисс Фен впервые после долгой разлуки. Порой женщина замечает то, что ускользает от взгляда мужчины. Вы помните, как она была одета?
— Разумеется. На ней было очаровательное вечернее платье цвета слоновой кости из креп-сатина…
— Я имею в виду драгоценности.
Рита улыбнулась.
— На Шейле было жемчужное ожерелье и усеянный бриллиантами браслет.
— А на кольца вы не обратили внимания?
— Да, у нее на правой руке было кольцо с изумрудом.
— Это кольцо вы видели у нее, когда молодежь отправилась купаться?
— О, да!
Чан церемонно поклонился.
— Моя благодарность не знает границ, — сказал он. — До свидания.
Глава 18
ПОКАЗАНИЯ ШВЕЙЦАРА
Юлия и Джим сидели на пляже и любовались океаном, освещенным заходящим солнцем.
— Мне все-таки придется отправиться в город, — вздохнул Джим и, опустившись на песок, уставился на облака.
— Портрет юноши, полного энергии и обуреваемого жаждой деятельности, — съязвила Юлия.
— Нет, такой портрет противоречит образу жизни на Гавайях. Здесь царят сонная лень и сладкое безделье.
— Но так ничего нельзя достичь.
— Зачем мне напрягаться? Я уже достиг кое-чего. На Гавайях можно расслабиться и отдохнуть.
— Мне кажется, что подобный образ жизни годится для кратких каникул, но жить так всегда… Это ужасно.
Джим вскочил.
— Боже! Неужели я, талантливый журналист, потерпел поражение? Неужели я недостаточно ярко описал вам картину этого острова?
— Она прекрасна, но я не могу согласиться с тем, что красота подавляет волю. Если человек не стремится вперед, он начинает регрессировать.
— Итак, вы за то, чтобы я возвратился к продуктивной деятельности. Вы не хотите быть Евой и предпочитаете роль змеи-искусительницы.
— Вы что, собираетесь оставаться на Гавайях всю жизнь?
— Я? Лучше не спрашивайте об этом.
— Вы не чувствуете потребности вернуться в Америку и приняться за работу, достойную вас?
— У меня более важная задача. Я безумно влюблен в вас и должен завоевать ваше сердце.
Юлия грустно покачала головой.
— Я совсем не такая, какой вы себе меня представляете. Я лгунья, Джим.
— Надеюсь, не профессиональная. К тому же вы не обладаете соответствующим опытом.
— Что вы хотите этим сказать? — удивилась Юлия.
— Зачем вы соврали Чарли про кольцо? Чего ради вы вздумали настаивать на своих показаниях? Чарли сразу понял, что вы лжете, и мне оставалось лишь удивляться его вежливости.
— Боже, а я думала, что моя выдумка очень удачна! — Юлия чуть не плакала. — Это из-за бедняжки Шейлы. Она приютила меня, когда я была одинока, и всегда была добра ко мне. Я готова ради нее на все. Не говоря уже о маленькой лжи.
— Молчите, Юлия! — перебил ее Джим. — Сюда идет Чарли. Соберитесь с силами, дорогая! И побольше мужества.
На лице Чана сияла приветливая улыбка.
— Наверное, я явился очень некстати? — спросил он, опускаясь на скамейку. — Как вам нравится погода, мисс Юлия?
Юлия выдержала его взгляд.
— Инспектор, вы ведь пришли не для того, чтобы говорись о погоде.
— Вы правы. Но с моей стороны было бы невежливо, если бы я начал беседу с того, что спросил бы вас о том, почему вы солгали мне, говоря о кольце.
Девушка покраснела.
— Вы полагаете, что я солгала?
— Не полагаю, а знаю. Не только Джессуп видел кольцо вчера вечером на руке мисс Фен.
Она молчала.
— Юлия, будет лучше, если вы расскажете все, заметил Джим. — Чарли по-прежнему останется нашим другом.
— Смею заверить, что ваша откровенность лишь усилит мое дружеское к вам расположение, — сказал Чан. — Мисс Юлия, ведь это неправда, что мисс Фен дала вам это кольцо, чтобы вы продали его?
— Нет, это было именно так.
— Значит, она взяла его потом обратно?
— Да, она взяла его обратно после обеда, вернувшись от Тарневеро.
— Мисс Фен взяла кольцо обратно и снова надела на палец?
— Да.
— Как же в таком случае оно оказалось у вас?
— Я сняла кольцо с ее руки, когда была с Джимом в павильоне.
— Зачем вы это сделали?
— Этого я не могу вам сказать.
— Вернее, не хотите.
— Не могу и не хочу. Право, я очень сожалею об этом, инспектор.
— Я тоже сожалею, — Чан задумался. — Быть может, причина кроется в том, что на кольце выгравировано имя Денни Майо?
— Что вы знаете о Денни?
Инспектор с интересом взглянул на нее и сказал:
— Я расскажу вам все, что мне известно. В день убийства Денни Майо мисс Фен была у него. Отсюда следует, что ей могло быть известно, кто убийца. Эту тайну она хранила три года, и по той же причине вы постарались сделать все возможное, чтобы имя Денни Майо не фигурировало на следствии. Это совершенно естественное желание оградить доброе имя своей подруги. Но, как видите, ваши старания оказались тщетными. Теперь вы вправе все рассказать, ничем не согрешив перед мисс Фен.
