Николас Блейк - В аду нет выбора
Сообщение Лики о посещении им Белкастера соответствовало показаниям Аттерсонов. Супер неожиданно решил отказаться от своей безопасной тактики собеседования:
— Вы подозреваете Аттерсонов в соучастии?
— Аттерсонов? Не особенно. Почему?
— Вы проводите с ними много времени. И скорее, чем я, можете заметить их промахи, а вы опытный наблюдатель. Вы уверены в том, что они не связаны с кем-либо в Белкастере?
— Насколько я знаю, нет. Но я же не наблюдаю их все время.
— Ничего особенного в их поведении? Подавленность? Нервозность?
— Ничего не могу сказать на этот счет.
— Вчера утром до завтрака… Кто была та женщина, с которой вы разговаривали в своей комнате?
В первый раз Лики явно оживился:
— Женщина? В моей комнате не было женщины. Откуда у вас такие сведения?
— Получена информация, сэр.
— Гнусная недостоверная информация. Хотя постойте-ка минутку. Я перекинулся парой слов со служанкой, которая принесла мне мой ранний утренний чай. В восемь часов. Может быть, это?
— Нет. Около девяти.
— Это же нелепо. В моей комнате никого не было тогда.
— Что могло бы объяснить подобное показание? Вы не слушали радио или магнитофонную запись?
— О Господи! Я совсем забыл. У меня же есть транзистор. Думаю, что включил его на какое-то время, пока одевался.
— Какую же программу? «Внутреннее вещание» или «Легкую программу»?
— Видит Бог, я забыл. Думаю, «Легкую программу».
«Неужели? — подумал Найджел. — „Легкая“ в восемь часов пятьдесят пять минут всегда передает погоду, и голосом не весьма недовольным, а возможно, и сердитым».
— Вы не вспомните, звучал ли в этой программе женский голос?
— Я не обратил внимания. Радиослушатель из меня не очень-то прилежный.
«Уместное определение, — подумал Найджел, — для такой неопределенной личности».
— Итак, благодарю вас за помощь, мистер Лики. Мы еще увидимся.
— Когда нам будет разрешено покинуть этот дом, суперинтендант?
— Сколько времени вы хотели бы оставаться здесь еще, сэр?
— О, еще несколько дней.
— Ваше агентство справится с делами?
— У меня очень компетентный помощник, а также и секретарь.
— Ну что ж, прекрасно. Во всяком случае, никто не покинет этот дом, пока не будет расчищена главная дорога на Лондон. Будьте здоровы.
Спаркс проводил взглядом уходящего, затем сказал:
— Они должны иметь его карточку в картотеке случаев в вагонах-ресторанах?
— Ну?
— Единственная вещь, о которой не стоит болтать.
— Кто же из них говорит правду о женщине, голос которой был слышен в его комнате?
— Мы это выясним, — заметил угрюмо Спаркс. — Дикэн, сынок, достань-ка газету «Радио таймс» и посмотри, что там передавали вчера утром. И проверь, есть ли у него транзистор. Знаете, мистер Стрэйнджуэйз, мы стоим на месте, и, похоже, у нас уже нет времени.
Глава 7
Пропавшая маленькая девочка
29 декабря
В то же самое утро в десять часов тридцать минут полицейский Хардман поднимался вверх по холму из Эггерсуэлла в направлении фермы Туэйтов и Коттеджа контрабандистов. Он шел по колее, проложенной в снегу большим трактором фермера, то и дело поглядывая на небо, с которого, как подсказывало ему чутье жителя провинции, вот-вот снова повалит снег. Мелкие взъерошенные пташки стайками сидели на заснеженных изгородях. Им было так холодно и грустно, что они даже не встрепенулись, когда полицейский проходил мимо. Впереди над ним возвышалась гряда холмов, очертания которой были похожи на женщину, лежавшую на боку под белым покрывалом.
Приближаясь к ферме, Хардман услышал два выстрела, сопровождавшихся шумным хлопаньем крыльев. Это Джим Стокс в своей красной шерстяной шапке, высоких сапогах и армейской шинели стрелял в стаи голодных голубей, которые разворовывали брюссельскую капусту его хозяина.
Звук выстрелов напугал Пола Каннингема. Он и Энни Стотт, с тех пор как услышали новости по радио о том, что полиция будет осматривать все уединенные дома, поочередно дежурили днем у окна. Если же этот визит произойдет ночью, то Пол должен задержать полицейских разговорами внизу, пока Энни не сделает необходимых приготовлений наверху.
Пол видел, как полицейский миновал ворота фермы, и поспешил предупредить об этом свою компаньоншу. Тридцать секунд спустя Энни уже была в комнате Люси, протягивая ей стакан апельсинового сока. Люси быстро его выпила. Наркотик подействовал почти немедленно. Энни раздела бесчувственную девочку, натянула на нее пижаму, отнесла в комнату, которую прежде занимал Ивэн, впихнула в кровать, а вокруг ее шеи обмотала кусок материи, смоченной камфорным маслом, и такой же компресс положила ей на грудь под пижаму. Теперь Люси лихорадило, и она тяжело дышала.
Перед тем как задернуть занавески, Энни быстро оглядела комнату. Все казалось в порядке. Нет, здесь было очень холодно для комнаты больного ребенка. Здесь постоянно должен гореть электрический камин. Нищенское детство приучило ее к тому, чтобы не тратить зря топливо. В этом и была ее беда. Она включила обе батареи камина, внутренне ругая себя за ужасную ошибку, которую чуть не совершила. Они не должны впускать сюда полицейского, пока комната не нагреется.
Энни Стотт понимала, что, с тех пор как Ивэн исчез, ситуация изменилась. Ни по радио, ни в газетах о нем ничего не было слышно. А это могло означать, что гнусный мальчишка проболтался и полиция здесь для того, чтобы поинтересоваться насчет него, а не Люси. Тревога, вызванная этим соображением, выбила ее из колеи: она все еще стояла у раздвинутых занавесок, смотря в сторону хозяйственных построек, совсем забыв о том, что не привела в порядок постель в комнате Люси.
Полицейский Хардман вошел в кухню на ферме.
— Здравствуйте, мистер Туэйт. Еще одна неприятность. Не похитили ли вы недавно какого-нибудь ребенка?
— Чертовски не похоже, Берт. Своих хватает. Мерзкое это дело.
— И когда только погода наладится? Моя жена сильно простудилась. Болеет тяжело.
— Мы попали в хорошую заварушку, если вы меня спрашиваете. Мать!
Миссис Туэйт вышла, торопясь.
— Слышала ваш голос, мистер Хардман. Что случилось? Хозяин опять не так заполнил анкету?
— Предложи Берту чашку чаю, мать. Он ищет ребенка, которого украли.
— Ну, он не найдет здесь его, бедняжку. Считаю, что это просто позор. Три куска сахару, мистер Хардман?
— Спасибо. — У Хардмана были пушистые усы, и он пил чай, громко причмокивая. — Ваши ребята не видели кого-нибудь, похожего на пропавшего ребенка? — важно спросил он.
