Николас Блейк - В аду нет выбора
Когда Клэр приблизилась к коттеджу, из него в сопровождении двух полицейских вышли мужчина и женщина. Оба в наручниках. На их лицах была написана крайняя растерянность. Они двигались словно марионетки.
В гостиной у сержанта на коленях сидела Люси. Он пытался ее утешить. С фермы пришли люди с носилками, чтобы унести тело Елены.
Увидев Клэр, Люси снова разразилась рыданиями. Клэр приняла ее из рук сержанта.
— Он хотел убить меня, — всхлипывая, произнесла Люси.
— Все прошло, дорогая. Ты теперь в безопасности. Найджел и я отвезем тебя к папе. Он будет гордиться тобой… когда услышит о том, какая ты храбрая. Это была замечательная мысль — написать историю про Синдерс и сделать из бумаги голубя.
— Ну, я и сама так считала. Но никогда не думала, что вы получите письмо. — Люси постепенно успокаивалась.
— Мы получили его. Об этом поговорим позже. Тут есть один очень симпатичный сержант Чарли, который раньше бывал в этой деревне, и он сразу узнал дом, который ты описала. Поэтому мы все уселись в машину и помчались сюда через сугробы, поля и дворы ферм…
— Не может быть! — Глаза Люси засветились.
— Нет, мы так и сделали. Ехали через два поля и двор одной фермы, распугивая гусей, уток и свиней. Это было здорово!
— И Елена была с вами?
— Да. Она была тем человеком, который на деле-то и спас тебя.
Какое-то мгновение Люси помолчала, пытаясь что-то понять. Два человека прошли мимо окна, но носилки с телом, которые они несли, оказались ниже уровня подоконника, и потому Люси ничего не видела.
— Они правда были шпионами? — спросила она.
— Да. Они украли тебя и хотели обменять на важный научный секрет, который знает твой папа.
— Понимаю. Но он не выдал им этот секрет.
— Нет.
— Этот большой человек… он был главный шпион?
— Да. Твой папа вступил в драку с ним. Вот почему он оказался в больнице. Он замечательно дрался с ним. Но Петров был гораздо сильнее.
— Бедный папа.
Клэр решила, что наступил подходящий момент:
— Ты сейчас должна быть особенно добра и внимательна к нему.
— И Елена тоже.
— Но ты должна будешь делать это и за Елену, дорогая.
Люси взяла руку Клэр, обнимавшую ее.
— Вы хотите сказать, что она умерла?
— Да. Петров убил ее. Она погибла, спасая тебя. — Клэр заговорила быстро: — Он хотел увезти тебя с собой, но Елена помешала ему. Она…
— Я знаю. Она вырвала меня у него и велела бежать. И я прибежала в эту комнату. Потом был ужасный шум, — быстро сказала Люси.
— Елена — настоящая героиня. Никогда не забывай об этом. Она ради твоего спасения не пожалела жизни.
Люси сидела тихо, переживая сказанное. Но вдруг она вздрогнула:
— Он больше не вернется?
— Петров? Не бойся! Он пытался ускользнуть в автомобиле, но Джим наехал на него своим трактором. Перед этим произошло настоящее сражение. Ты ведь слышала ружейные выстрелы?
— Да… Вы считаете, что Джим убил его?
— Да. Трактор расплющил автомобиль, а Петров находился в нем.
— Правильно, — сказала Люси, и ее глаза сверкнули. — Расплющил его, как селедку, как селедку в бочке.
Клэр вздохнула облегченно, поскольку инстинкт не обманул ее. Люси была всего лишь ребенком, полным не только детского неведения, но и восхищения боевыми подробностями. К счастью, скоро вся последняя неделя покажется ей не более чем сказкой… сказкой, в которой жестокий и страшный человек получает заслуженное наказание.
— Можем ли мы уехать отсюда и побыстрей увидеть папу? — спросила Люси.
— Поедем сейчас же.
Примечания
1
Солитер — игра для одного человека. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Комитет ста — организация, примыкающая к Движению за ядерное разоружение.
3
Намек на то, что в Британской Колумбии вдовы индейцев одного племени носили на себе прах своих мужей три года.
4
ЧКО — член Королевского общества, то есть Национальной академии наук.
