Хорхе Борхес - Образцовое убийство
Фернандес – фамилия «взята» у писателя Маседонио Фернандеса.
122
Паремиология – учение о поговорках.
123
Леон – историческая область в центральной части Испании.
124
Вич – город в Испании, в котором родился Хайме Бальмес.
125
лига – мера длины, в Аргентине равная 5,2 км.
126
Монтесинос – пещера в провинции Альбасете (на юго-востоке Ла-Манчи), описана во второй части сервантесовского «Дон Кихота» (главы 20, 21). В этой пещере Дон Кихоту привиделся сон во сне. И здесь же отмечу: тема сновидений – одна из главных в творчестве и Борхеса, и Биой Касареса.
127
Шутка (франц.)
128
Здесь: внезапно (лат.).
129
Хозяину дома (франц.).
130
Болтовне (франц.).
131
Здесь: пустых фантазий (франц.).
132
Речь идет о персонаже рассказа Честертона «Вещая собака».
133
Вышедшую из моды (франц.).
134
Вся целиком (франц.).
135
Радамант (Радаманф) – в греческой мифологии: сын Зевса и Европы, славившийся своей справедливостью. После смерти Радамант стал судьей в загробном мире.
136
Я человек ‹и ничто человеческое мне не чуждо› (лат.).
137
В главе 20 первой части «Дон Кихота» (в беседе Рыцаря Печального Образа и его оруженосца) говорится, в частности, о запахах.
138
Витрина (франц.).
139
Ночи любви (франц.)
140
Здесь: записку (франц.).
141
«Я здесь, Венера» (лат.).
142
Французского бокса (франц.).
143
Разумеется, не честертоновским. (Собственноручное примечание Гервасио Монтенееро.)
144
Свежего воздуха (франц.).
145
Редкой птицей (лат.)
146
Хуан Р. Пеес – персонаж из книги Борхеса – Биой Касареса «Хроники Бустоса Домека».
147
Зеленое золото Бразилии (португ.) – речь идет о бразильском кофе в зернах.
148
Мнемоника – совокупность правил и приемов, облегчающих запоминание нужных сведений при помощи создания искусственных ассоциаций.
149
Здесь: идущему на смерть (лат.) – часть фразы, с которой гладиаторы перед боем обращались к Цезарю: «Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя».
150
Здесь: в силу обстоятельств (лат.)
151
Здесь: с целью защитить себя (лат.).
152
Здесь: при помощи острия (итал.).
153
Здесь: преступление (лат.).
