Эрл Гарднер - Дело о неосторожном котенке
Мейсон затушил сигарету.
– Если лейтенант Трэгг узнает все факты, он точно обвинит вас в убийстве, – заметил Мейсон.
– Да я сам это понимаю и ничего не могу поделать. Я чувствую себя как пловец, которого несет по течению, он не в состоянии с ним бороться и неизбежно приближается к водовороту.
– Одно вы можете сделать, – сказал Мейсон.
– Что вы имеете в виду?
– Держите язык за зубами. Говорить буду я, и только я.
Глава 11
Хелен Кендал читала книгу, когда услышала, что к дому подъезжает машина.
Девушка посмотрела на часы. Несомненно, в такое время гости обычно не появляются, однако она не ошиблась: машина завернула на дорожку, ведущую к особняку. Затем она услышала рычание мотора, который никак не мог остановиться, из-под капота раздавались непонятные звуки, что определенно означало, что это тот единственный мотор в мире, требующий немедленного ремонта, хотя и продолжающий работать. У Хелен перехватило дыхание, а потом сердце застучало с новой силой.
Она быстро направилась к двери.
Из машины вылезал Джерри Темплар. Он двигался медленно и неторопливо, чуть ли не неуклюже. Он казался худым и высоким в военной форме. Хелен поняла, что армейская подготовка придала ему уверенности в себе, в том, что он может достичь своей цели. Подобной уверенности у него не было несколько месяцев назад. Временами Джерри казался ей незнакомцем. А иногда при виде его у нее или останавливалось сердце, или учащался пульс, словно он обладал магической силой.
Она решила, что ни при каких обстоятельствах не станет упоминать убийство или другие семейные осложнения. Он приехал, чтобы увидеться с ней, не договариваясь заранее. Ей есть, о чем поговорить с Джерри, гораздо более важное… Не исключено, что сегодня вечером…
– О, Джерри! – воскликнула Хелен. – Я так рада тебе!
– Привет, дорогая! Я заметил свет и решил, что ты еще не легла спать. Я могу зайти на несколько минут?
Она взяла его за руку и потащила за собой в холл.
– Конечно, – ответила Хелен, хотя в этом не было необходимости.
Она проводила Джерри Темплара в огромную гостиную и опустилась на диван. Она наблюдала за гостем и гадала, куда он сядет: на стул у камина или рядом с ней на диван? Ей очень хотелось, чтобы рядом с ней, однако он остался стоять в центре комнаты.
– Ты выглядишь усталым, Джерри.
Он удивился.
– Усталым? Нет, ты не права.
– О, прости, я ошиблась. Закуришь? – Хелен протянула ему пачку.
Она специально пошла на эту уловку. Он медленно пересек комнату, взял предложенную сигарету и опустился рядом с Хелен.
– Где ты была весь вечер? – спросил Джерри Темплар.
Хелен потупила глаза.
– Я уезжала, – ответила девушка.
– Я знаю. Я звонил четыре раза.
– Двадцать центов? – воскликнула Хелен. – Зачем ты потратил столько, Джерри?
– Где ты была? – вопрос прозвучал как упрек.
– Тут и там, – уклончиво ответила Хелен. – Не заходила ни в какое определенное место.
– Одна?
Хелен насмешливо посмотрела на него.
– Ты очень любопытен, солдат. Это правда, что все твои женщины сидят вечером дома на тот случай, если ты вдруг позвонишь?
– У меня нет никаких женщин, – резко ответил Джерри. – Ты знаешь, что я…
– Продолжай.
Однако вместе этого Джерри вскочил с дивана и принялся ходить из угла в угол.
– Где твоя тетя? – внезапно спросил он. – В постели?
– Последний раз, когда я ее видела, находилась именно там, – правдиво ответила Хелен. – Как Комо и экономка.
– Твоя тетя меня недолюбливает.
– Какой ты наблюдательный! Я просто поражена.
– Что она имеет против меня?
Последовало молчание.
– Пожалуй, я не стану отвечать на этот вопрос, – наконец решила Хелен.
После следующей паузы Джерри поинтересовался:
– Ты встречалась с Джорджем Албером?
– Это не твое дело, но, к твоему сведению, я провела весь вечер с дядей Джеральдом.
– О!
На лице Джерри Темплара появилось облегчение, и он снова опустился на диван.
– Когда ты возвращаешься в лагерь, Джерри?
– На следующей неделе, наверное.
– До понедельника осталось шесть дней, – пробормотала Хелен. – Ты сейчас думаешь только о войне, не так ли, Джерри? Больше ничто и никто тебя не волнует?
– Но так складываются обстоятельства! – воскликнул он.
– Да, но у нас впереди целая жизнь, – тихо сказала Хелен.
Как ей хотелось пробиться сквозь эту стену молчания! Он смехотворно благороден, держит себя в руках, но если бы он только позволил себе расслабиться! Хелен повернулась к нему, подняв подбородок и слегка приоткрыв рот. Они были одни в большом доме. Тишину нарушало только тиканье часов с маятником на стене.
Джерри не шелохнулся. Он начал говорить – быстро и четко, не подбирая выражений. Серые глаза смотрели на Хелен с нежностью, но и с той целеустремленностью, проявления которой ей приходилось наблюдать последние несколько дней.
– Я не знаю, что ждет меня впереди, – заявил он. – И ты не знаешь. Я уезжаю на войну. Когда она закончится, в мире произойдут определенные изменения. Ты должна понимать, что в такое время мужчине следует забыть о некоторых вещах, которые для него лично значат больше, чем судьба человечества. Думать сейчас о личных проблемах эгоистично. Например, если мужчина любит женщину…
Он внезапно замолчал, потому что из комнаты Матильды Шор донесся звук падения какого-то предмета, мгновение спустя последовал стук палки об пол, который нельзя было ни с чем спутать, и тяжелые шаги. Неразлучные попугайчики возбужденно защебетали в клетке.
– Твоя тетя Матильда, – уныло сказал Джерри.
Хелен попыталась что-то возразить, но у нее в горле встал ком, и слова так и остались не произнесенными. Джерри с любопытством посмотрел на Хелен.
– Что случилось, дорогая? У тебя испуганный вид.
– Это… не тетя Матильда.
– Чушь. Ее шаги ни с чем не спутаешь. Только она так волочит за собой ногу, и это ее палка. Этот своеобразный звук, когда она…
Хелен впилась пальцами в руку Джерри.
– Это не она! Тети Матильды нет дома. Она в больнице!
Потребовалось несколько секунд, чтобы слова и страх Хелен дошли до сознания Джерри Темплара, потом он резко встал и оттолкнул от себя девушку, не хотевшую его отпускать.
– Хорошо, тогда посмотрим, кто это.
– Нет, нет, Джерри! Не ходи один. Это опасно! Сегодня вечером случилась страшная вещь. Я не собиралась говорить тебе, но…
Неизвестно, слышал он ее или нет. Слова Хелен не возымели никакого действия. Сжав зубы, он целенаправленно двинулся к закрытой двери в коридор, ведущий в спальню Матильды Шор.
– Где выключатель? – обратился Джерри к Хелен.
