Эрл Гарднер - Дело одинокой наследницы
– А вы кого представляете?
– Ее дочь.
– Как зовут эту дочь? Где она живет?
Мейсон продиктовал Трэггу полное имя и адрес Марлин.
– Знаете номер ее телефона?
– Конечно. Я ей позвонил.
– Что вы хотите сказать?
– Я позвонил ей тогда же, что и вам.
– Отсюда?
– Да.
– У вас хватило нахальства?!
– Я поставил в известность своего клиента о непредвиденном развитии событий. Не будьте идиотом, господин лейтенант.
– Еще кому-нибудь звонили?
– Нет.
– Только эти два звонка?
– Да.
– Кто здесь был? Как вы попали в квартиру?
– Дверь, видимо, оставили незапертой. Мы позвонили и ждали ответного сигнала, который бы означал, что замок открыт. Мне показалось, что он прозвучал, я толкнул дверь, она отворилась. Наверное, я ошибся насчет сигнала. Видимо, защелка не сработала, когда уходили.
– И вы вошли?
– Да.
– И стали рыскать по квартире незнакомой женщины?
– Со мной была Делла Стрит.
– Кто обнаружил труп?
– Я.
– Мисс Стрит заходила в спальню?
– Нет. Она оставалась в этой комнате.
– Что вы сделали?
– Попятился назад.
– И сразу же позвонили мне?
– Как вы думаете, Трэгг, – саркастически заметил Мейсон, – мы здесь минут пятнадцать сидели, наслаждаясь атмосферой, а только потом решили вам позвонить?
Трэгг в задумчивости жевал сигару.
– У вас есть какие-нибудь теории?
– Конечно, – ответил Мейсон. – Она собиралась уезжать. Принимала ванну. То, что она хотела надеть, разложено на кровати.
– Это очевидно.
– Она полностью приготовилась к отъезду, все упаковала. Ванна – последнее из запланированных ею мероприятий перед тем, как одеться и выйти из квартиры.
– Это понятно даже полицейскому! – улыбнулся Трэгг.
– Следовательно, – продолжал Мейсон, – она намеревалась отправиться в путь вскоре после того, как примет ванну. Если вы позвоните в аэропорт, то наверняка узнаете, на какой рейс у нее было забронировано место, а может, у нее в сумочке окажется билет на поезд, или его держат для нее в одной из касс вокзала.
– Вы думаете, она уезжала надолго?
– Судя по чемоданам, она брала с собой кучу разнообразных вещей.
– Еще есть какие-нибудь идеи?
– Нет.
– Что сказала Марлин Марлоу, когда вы позвонили ей, чтобы сообщить, что Розу Килинг убили?
– Хотела задать массу вопросов. У меня не было времени ей отвечать, так что я повесил трубку.
– Почему?
– Потому что хотел позвонить вам.
– Вы вначале позвонили ей?
– Да.
– Вы знаете, что в подобных случаях должны немедленно ставить полицию в известность?
– Именно поэтому я только сообщил своему клиенту, что Розу Килинг убили, и повесил трубку.
– Вам здорово повезло, что Делла Стрит вместе с вами, – заметил Трэгг.
– Правда?
– Зачем вам была нужна Роза Килинг?
– Я хотел переговорить с ней о завещании и получить от нее заявление.
– О чем?
– О ее свидетельских показаниях во время утверждения завещания.
– В них что-то не так?
– Просто надо было уточнить с ней некоторые детали.
– Вы когда-нибудь встречались с ней при жизни?
– Нет.
– Тогда почему возникла такая спешка?
– Никакой внезапной спешки. Я, наоборот, все откладывал это дело.
– А вы знали, что она должна была заявить?
– Конечно. Она уже давала показания, когда завещание впервые представили к утверждению. Теперь намечается второе дело: одна из сторон намеревается оспаривать завещание. Я собирался провести рутинную проверку, узнать, не выявились ли какие-нибудь новые аспекты, которые не фигурировали в ее первом заявлении. Хотел поговорить на эту тему в общем и целом.
Трэгг почесал щеку кончиком пальцев.
– Чем больше я думаю обо всем этом, мистер Мейсон, тем больше убеждаюсь, что вас с Деллой Стрит надо на какое-то время вывести из игры. – Трэгг повернулся к одному из своих сотрудников в штатском: – Проводи господина адвоката и его секретаршу к нашей машине внизу. Пусть посидят в ней до моих дальнейших распоряжений. Проследи, чтобы они никому не звонили, ни с кем не разговаривали и не шептались друг с другом. Если захотят что-то обсудить, слушай все, что они говорят.
– Вы превышаете свои полномочия, господин лейтенант! – воскликнул Мейсон. – Я занятой человек, меня ждет работа.
– Знаю, – успокоил его Трэгг, – но я хочу быть уверен, что ваша работа никак не помешает моей.
– А как долго мне находиться под стражей? – спросил Мейсон.
– Пока мы не закончим в квартире.
– И сколько времени вам на это потребуется?
– Пока не почувствую, что узнал все, что можно здесь узнать.
Глава 11
Мейсон и Делла Стрит разместились на заднем сиденье полицейского седана. Полный офицер в форме занимал место за рулем. У него были широченные плечи, толстая шея, высокий лоб, маленькие, глубоко посаженные глаза, огромный подбородок и сплющенный нос, по которому в свое время кто-то хорошо врезал и его оставили заживать, как получится.
Мейсон нагнулся к Делле Стрит и попытался тихо сказать:
– Есть один момент, Делла…
– Никакого шептания! – закричал полицейский.
– Я просто хочу проинструктировать своего секретаря.
– Делайте это громче! Мне велено слушать, о чем вы болтаете.
– Не думаю, что хоть кто-нибудь имеет право указывать мне, каким тоном разговаривать.
Полицейский вылез из машины, открыл заднюю дверцу и стал забираться внутрь.
– Подвинься, дружище, – обратился он к Мейсону. – Я сяду между вами. Лейтенант дал задание проследить, чтобы вы тут не совещались, а если Трэгг сказал, то мое дело выполнять. Никаких шептаний не будет.
– Трэгг не имеет права приказывать ничего подобного, – заметил Мейсон.
– Хорошо. Пусть будет по-вашему. Я не собираюсь лишать вас прав. Давайте шепчитесь, но делайте это через меня. Сколько угодно.
Какое-то время они сидели молча, затем Мейсон заговорил:
– Коэффициент умственного развития нашего уважаемого современника, представителя правительственной службы правопорядка, кажется ограниченным местным диалектом.
– И? – подбодрила его Делла Стрит.
Мейсон взглянул на ничего не выражающее лицо полицейского и продолжал:
– Можем попробовать многосложные парафразы. Уничтожение одного из подписавшихся усиливает важность оставшегося члена троицы, присутствовавшей во время составления завещания для его официального утверждения.
– Эй, что за чертовщина? – запротестовал полицейский.
– Требуются какие-либо лечебные меры с нашей стороны? – поинтересовалась Делла Стрит.
– Не обязательно лечебные, – ответил Мейсон. – Достаточно профилактических.
