Агата Кристи - Кривой домишко
— Все правильно, — взволнованно подтвердил Роджер. — Примерно в конце ноября прошлого года… ты помнишь, Филип?.. отец собрал нас всех однажды вечером и прочитал нам завещание.
Тавенер повернулся к Филипу Леонидису.
— Вы тоже помните этот эпизод, мистер Леонидис?
— Да, помню, — подтвердил Филип.
— Как это напоминает пьесу «Наследство Войси»! — сказала Магда, вздохнув в предвкушении удовольствия. — Мне всегда казалось, что в любом завещании есть нечто драматическое.
— А вы, мисс София?
— И я тоже, — сказала София, — прекрасно помню это.
— А что именно предусматривалось в завещании?
Мистер Гейтскил собрался было ответить на этот вопрос с присущей ему скрупулезностью, но Роджер Леонидис опередил его.
— Завещание было составлено чрезвычайно просто. Электра и Джойс умерли, и выделенные им доли возвратились к отцу. Сын Джойса, Уильям, был убит в сражении в Бирме, и оставшиеся после него деньги перешли к его отцу. Из родственников остались только мы с Филипом да дети. Отец нам все это объяснил. Он предназначил пятьдесят тысяч фунтов, свободных от налога, тете Эдит, сто тысяч фунтов, свободных от налога, Бренде, этот дом — Бренде или же, если она предпочтет, подходящий дом в Лондоне, который должен быть куплен для нее. Остальные деньги были разделены на три части: одна предназначалась мне, другая — Филипу, а третью предусматривалось поделить между Софией, Юстасом и Джозефиной, причем долей последних двоих детей предполагалось распоряжаться по доверенности до их совершеннолетия. Кажется, я все правильно изложил, мистер Гейтскил?
— Именно таковы были… в приблизительном изложении… положения документа, который был мною составлен, — согласился мистер Гейтскил, раздосадованный тем, что ему не позволили самому изложить суть дела.
— Отец прочитал нам завещание, — сказал Роджер, — и спросил, нет ли у нас каких замечаний. Разумеется, никаких замечаний не было.
— Бренда высказала замечание, — напомнила мисс де Хэвиленд.
— Да, да, — с живостью вмешалась Магда. — Она сказала, что ей невыносимо слышать разговоры ее дорогого старенького Аристида о смерти. От этого у нее, по ее словам, «мурашки начинают бегать по телу». И сказала еще, что после его смерти не хочет иметь никаких этих ужасных денег!
— Этим протестом, — сказала мисс де Хэвиленд, — она просто соблюдала приличия, как это принято у простолюдинов.
Замечание было жестоким и обидным. И я вдруг понял, какую глубокую неприязнь испытывала Эдит де Хэвиленд к Бренде.
— Это было весьма справедливое и разумное распределение его состояния, — заметил мистер Гейтскил.
— А что было после того, как он огласил текст завещания? — спросил инспектор Тавенер.
— После прочтения он его подписал, — ответил Роджер.
Тавенер наклонился вперед.
— Как именно и когда он его подписал?
Роджер оглянулся на жену, призывая ее на помощь. Клеменси, подчинившись его взгляду, заговорила. Остальные члены семьи, казалось, были довольны тем, что заговорила она.
— Вы хотели бы в точности знать все, что происходило дальше?
— Если вы не возражаете, миссис Роджер…
— Мой свекор положил завещание на письменный стол и попросил одного из нас… кажется, Роджера… позвонить в колокольчик. Роджер позвонил. Когда на звук колокольчика пришел Джонсон, свекор попросил его позвать еще Джанет Вулмер, горничную. Когда слуги пришли, он подписал завещание и попросил, чтобы каждый из них поставил свою подпись под его подписью.
— Эта процедура соответствует установленным правилам, — заметил мистер Гейтскил. — Завещание должно быть подписано завещателем в присутствии двух свидетелей, которые обязаны поставить свои подписи на документе обязательно в то же самое время и в том же самом месте.
— А что было после этого? — спросил Тавенер.
— Свекор поблагодарил их, и они ушли. Свекор взял завещание, положил его в продолговатый конверт и сказал, что завтра отправит его мистеру Гейтскилу.
— Все ли согласны с тем, что это точное изложение всего происходившего? — спросил Тавенер, обводя глазами присутствующих.
По комнате прошел шумок согласия.
— Вы сказали, что завещание лежало на письменном столе. На каком расстоянии от стола находился каждый из вас?
— Не очень близко. Примерно в пяти-шести метрах.
— Когда мистер Леонидис зачитывал вам завещание, сам он сидел за столом?
— Да.
— После прочтения завещания и до его подписания он вставал или отходил от стола?
— Нет.
— Могли ли слуги прочитать документ, когда они его подписывали?
— Нет, — ответила Клеменси. — Свекор накрыл верхнюю часть документа листом бумаги.
— Очень правильная мера предосторожности, — сказал Филип. — Содержание завещания не касается слуг.
— Понимаю, — сказал Тавенер. — Вернее… не понимаю.
Резким движением он достал продолговатый конверт и наклонился вперед, чтобы передать его поверенному.
— Взгляните на это, — попросил он. — И скажите мне, что это такое.
Мистер Гейтскил вынул из конверта сложенный документ. В изумлении он начал вертеть его, разглядывая со всех сторон.
— Вот это сюрприз! Ничего не понимаю. Могу я узнать, где это было найдено?
— В сейфе, среди других документов мистера Леонидиса.
— Скажите же, в чем дело, — взмолился Роджер, — что вас так встревожило?
— Это и есть завещание, которое я составил для вашего отца и которое отослал ему для подписания, Роджер, но… после всего, что вы тут нам рассказали… не понимаю, почему оно не подписано.
— Что? Ну, я думаю, что это всего лишь черновик.
— Нет, — сказал поверенный. — Мистер Леонидис возвратил мне первоначальный черновик. А я на его основе составил завещание… именно это завещание, — он постучал по документу пальцем, — и послал ему на подпись. Согласно вашим показаниям, он подписал завещание в присутствии всех вас… и двое свидетелей также поставили свои подписи… однако это завещание не подписано.
— Но это невероятно! — воскликнул Филип Леонидис с таким оживлением, какого я никак не мог от него ожидать.
— У вашего отца было хорошее зрение? — спросил Тавенер.
— Он страдал глаукомой и для чтения надевал сильные очки.
— В тот вечер он был в очках?
— Конечно. Он их снял только после того, как подписал завещание. Мне кажется, именно так было дело?
— Совершенно верно, — подтвердила Клеменси.
— И никто… вы все уверены в этом… не подходил к столу до подписания завещания?
— Попытаюсь, если это получится, воссоздать весь этот эпизод, — сказала Магда, прищурившись.
