Эрл Гарднер - Дело о тонущем утенке
– Ну, как дела? – спросил он.
– Сам не знаю… дохнул этой дряни и…
– Все окна раскрыты, так что здесь воздух совершенно чистый. Конечно, надо бы открыть окна и на кухне. Это какой-то сильнодействующий газ. Мне думается, самое правильное – позвонить в отдел по борьбе с пожарами, пусть они приедут и выбьют окна снаружи.
– О’кей… я… буду в порядке через пару минут. Знаете, я там на секунду потерял сознание.
– Ничего, ничего, успокойтесь.
– Что за дрянь?! – спросил он. – Не угарный газ, нет?
– Нет, скорее всего, какое-то химическое соединение. Может, мне спуститься вниз? Или вы уже в состоянии двигаться?
– В кухне находится человек, мы должны вытащить его оттуда.
– Это дело пожарников. Они оснащены противогазами.
– В таком случае их надо вызвать как можно скорее.
Мейсон подошел к телефону, вызвал оператора и попросил соединить его с полицией.
– Вы в состоянии с ними говорить?
– Да. – Офицер, с трудом дотащившись до аппарата и объяснив положение дел, попросил прислать пожарников.
Он повесил трубку и вернулся к окну.
– Вообще-то теперь я чувствую себя гораздо лучше. А что приключилось с этим утенком?
– С каким утенком?
– Вон с тем, в аквариуме.
– Вы имеете в виду того, что тонул?
– У него был очень странный вид… По всей вероятности, он тоже надышался газом.
– Вроде бы он тоже повеселел.
– Да, точно.
Утенок держался на поверхности воды, и, хотя вид у него был все еще жалкий, он прилежно чистил свои перышки.
– Очевидно, свежий воздух и на него подействовал, – заметил Мейсон.
– Угу… Зачем вам понадобился Милтер?
– Да так, ничего особенного.
– Неужели? В такое-то позднее время? – Офицер скептически взглянул на Мейсона.
– Я слышал, что он без работы, и подумал, что могу попросить его кое-что сделать для меня.
– Чем он занимается?
– Он был детективом.
– Да? Работал здесь по какому-то делу?
– Сомневаюсь. Повторяю: я слышал о его затруднительном положении.
Через несколько минут сирены возвестили о прибытии пожарников. Пожарник в противогазе вошел в кухню, открыл там все окна и выволок в столовую безжизненное тело. А через десять минут врач констатировал, что человек, вне всякого сомнения, мертв. Вероятно, от гидроцианистого отравления.
Появившееся подкрепление полицейских, а также представители шерифа обнаружили на газовой плите небольшой кувшин, до половины наполненный жидкостью.
– Вот оно! – воскликнул врач. – Налейте в этот кувшин гидрохлористой кислоты, бросьте туда несколько кристалликов цианида, и произойдет реакция с бурным выделением смертельно опасного газа… Того самого, который используют в газовых камерах для казни преступников. Действует практически мгновенно.
– Надо проверить всю посуду на отпечатки пальцев.
Мейсон с равнодушным видом встал:
– Полагаю, я больше ничем не смогу вам помочь?
– Спасибо, – с чувством произнес офицер, прощаясь с Мейсоном. – Вы спасли мне жизнь. Если бы не вы, я бы свалился в кухне и отдал концы…
– Очень рад был оказать вам услугу! – искренне воскликнул Мейсон.
– Где вы остановились? В отеле?
– Нет, я приехал навестить друга, человека по имени Визерспун, у которого в здешних местах имеется ранчо и…
– Да, да, я с ним знаком! – вмешался помощник шерифа. – Я иногда у него бываю, мы охотимся на диких голубей или куропаток. Вы здесь еще поживете?
– Скорее всего, завтра я уже уеду. Мне думается, вам нужно позвонить Оллгуду и сообщить о смерти этого человека… Возможно, он располагает информацией, которая окажется вам полезной.
– Вы правы, – согласился помощник шерифа.
– Вы можете позвонить ему сейчас же, – продолжал Мейсон, – у Оллгуда наверняка есть ночной номер, по которому его можно отыскать.
Помощник шерифа, посовещавшись с полицейскими, заказал телефонный разговор. Мейсон отошел к окну и закурил. Он успел сделать всего несколько затяжек, как Оллгуд был отыскан в Голливуде, и Мейсон явился свидетелем состоявшегося разговора.
– Хэлло, это Оллгуд?.. У вас имеется в Голливуде детективное агентство?.. Угу, совершенно верно… С вами говорят из офиса шерифа Эль-Темпло. Работал ли у вас человек по имени Лесли Милтер?.. Угу, ясно… Он скончался. Найден в собственной квартире… Возможно, убийство… Какой-то газ… Кто мог быть заинтересован в том, чтобы убрать его с дороги?.. Вы никого не знаете, а?.. Он не работал по вашему заданию или еще по какому-либо делу, о котором вы знаете?.. Как давно это было?.. Почему вы его отпустили?.. Просто у вас для него не было больше работы?.. Ну а что вы о нем скажете? Был ли он хорошим работником?.. Вам известно что-либо о его личных делах? Что вы можете сказать о его связях с женщинами?.. Понятно! О’кей, непременно позвоните нам, если выясните что-нибудь важное о Милтере… Да, Эль-Темпло, либо офис шерифа, либо начальнику полиции… О’кей! До свидания. – Он положил трубку на место. – Работал в агентстве Оллгуда еще четыре-пять дней назад. Оллгуд отпустил его, потому что у него не было для него работы. В делах наступило длительное затишье… Он говорит, что Милтер был превосходным работником. Он не мог припомнить, какие именно дела Милтер расследовал в последнее время, но посмотрит в своем журнале и сообщит нам. Ему кажется, это были в основном самые обыденные, банальные дела.
Мейсон почувствовал облегчение: Оллгуд не стал слишком откровенничать с полицией. Тщательно погасив окурок, он оставил его в пепельнице и стал прощаться.
– Ну, я поехал. Если вам что-нибудь понадобится, вы сможете отыскать меня у Визерспуна.
– Каким образом вы оказались здесь? – поинтересовался помощник шерифа.
Ответил офицер:
– Он подъехал к дому почти одновременно со мной. Я пригласил его тоже войти в квартиру.
Они дружелюбно расстались и пожелали друг другу спокойной ночи. Спускаясь по лестнице, Мейсон видел, как увозили тело Лесли Милтера.
Выйдя на улицу, Мейсон первым делом отправился на заправочную станцию, работавшую круглосуточно, попросил наполнить бак бензином, а заодно отремонтировать колесо.
– Будьте любезны, сделайте это поживее. Я вернусь примерно через час, постарайтесь управиться к этому времени.
Мейсон отправился пешком в находившееся в пяти кварталах от станции бунгало, где жил Марвин Эйдамс. Бунгало оказалось простеньким, весьма непритязательным домиком, оштукатуренным снаружи и побеленным. Цветочки в палисаднике, видимо, были посажены еще миссис Эйдамс. В окнах горел свет. Мейсон позвонил, и дверь ему открыл угрюмый молодой человек.
– Марвин Эйдамс дома?
– Нет, сэр. Он уехал вечерним поездом в Лос-Анджелес.
