Эрл Гарднер - Дело о тонущем утенке
– А вы-то что думали, она будет действовать в перчатках?
Мейсон опять засмеялся:
– Не забывай, что ей пришлось заняться стриптизом, дабы отпугнуть непрошеных посетителей. Женщина не может появиться на площадке лестницы почти без одежды, но в перчатках!
– Да, вы правы… А что Лоис и Марвин… Как они себя чувствуют?
– Очевидно, готовятся отбыть в свадебное путешествие… Делла, ты захватила с собой бумаги по делу об опротестованном завещании?
– Да, они у меня в портфеле, я подумала, что у вас найдется время, чтобы над ними поработать.
Мейсон посмотрел на часы.
– Я знаю здесь одну небольшую гостиницу в пустыне, она принадлежит маленькому горбуну, а его жена готовит потрясающие яблочные пироги. Находится она на высоте примерно трех тысяч футов, кругом удивительное нагромождение гранитных скал, любопытнейшие заросли кактусов. Там никто не будет нам мешать, так что мы спокойно разберемся в бумагах, я продиктую тебе письма и…
– Почему же вы колеблетесь?
Мейсон подмигнул:
– Боюсь забираться в такую даль, чтобы не пропустить следующее интересное дело.
Делла схватила его за руку.
– Нашли из-за чего беспокоиться! Вам больше нет необходимости искать для себя клиентов, они сами разыщут вас. Великий боже, как я перепугалась, когда Лоис Визерспун вскочила с места с намерением рассказать об этом утенке. Я инстинктивно ей не доверяла!
– Я и сам слегка струхнул… Понимаешь, мне пришлось бы тогда придумать что-нибудь такое, что было бы способно отвлечь от этого вопроса внимание суда и прокурора. Если бы я применил обычную тактику возражений, тогда бы подозрения только усилились. Но все кончилось благополучно, стоит ли вспоминать теперь об этом?
– А что бы вы ответили, если бы у вас спросили, почему тот утенок не утонул?
– С того момента, как Хеггерти вошел в квартиру Милтера, он отвечал за все. Так что давать объяснения пришлось бы ему, а не мне.
– Вы вошли в эту комнату, увидели в аквариуме несчастного утенка и решили, что здесь побывал Марвин? Вы ему сочувствовали и поэтому с преступными намерениями начали уничтожать столь важную улику!
– Тебе следовало бы еще кое-что добавить… в отношении мира и благополучия жителей штата Калифорния!
Она смотрела на него счастливыми смеющимися глазами.
– А далеко ли до этой гостиницы?
– Часа два езды.
– Я сейчас позвоню в контору и предупрежу Герти. Когда ей нас ожидать?
Мейсон задумчиво посмотрел на синее небо, на желтый песок калифорнийской пустыни, почувствовал на лице жаркое прикосновение солнечных лучей… и сказал:
– Передай Герти… что мы вернемся только тогда, когда она выкопает для нас хорошее дело об убийстве… и не раньше. Предупреди, что заурядное дело меня не устроит… Мы хотим…
Она зашагала по направлению к отелю. Мейсон догнал ее и пошел рядом. Прохожие с любопытством смотрели им вслед. Делла взглянула на адвоката:
– Вы внесли заметный вклад в просвещение сельских жителей, объяснив им, что утки могут тонуть. Интересно, чему вы их научите в следующий раз?
Примечания
1
Коронер– судебный чиновник в США, Англии и других странах, производящий дознание в случае насильственной смерти.
2
Жюри коронера – материалы следствия коронер передает на рассмотрение так называемого коронерского суда в составе самого коронера и Малого жюри (шесть присяжных), который заслушивает свидетелей и экспертов, затем жюри выносит вердикт о причинах смерти.
3
Бейлиф – в англоязычных странах – помощник шерифа, полицейское лицо при судебных органах.
