Эрл Гарднер - Показания одноглазой свидетельницы
Трэгг повернулся к Мейсону.
– Чего ради вы тратите деньги на всех этих детективов, если вы даже не видели в лицо человека, которого называете своим клиентом?
– Моя клиентка передала мне деньги в оплату моих услуг.
– Каким образом?
– Через посыльного.
– Куда?
– В ресторан, где мы ужинали.
– Что это за ресторан?
– "Золотой гусь".
– В котором часу это было?
– Примерно в десять минут двенадцатого.
– А в котором часу она разговаривала с вами по телефону?
– Часов в одиннадцать.
– Значит, – сказал Трэгг, – все это случилось прошлой ночью. А сегодня утром вы от нее получили какие-нибудь известия?
Мейсон отрицательно покачал головой.
– Не морочьте мне голову, Мейсон. Почему вы не хотите рассказать, что, прочитав утром в газетах о гибели Карлина, ваша клиентка сразу же позвонила вам?
Мейсон еще раз покачал головой:
– Она мне не звонила.
– Стало быть, вскоре позвонит.
– Возможно.
– Если она вам позвонит, я хочу знать, кто она. И я хочу с ней побеседовать.
– А вот это, – сказал Мейсон, – будет зависеть от того, захочет ли она побеседовать с вами.
– Речь ведь идет об убийстве, Мейсон.
– А что вас заставляет думать, что это убийство?
Трэгг усмехнулся.
– Наш шеф в таких случаях придерживается старомодных принципов. Он считает, что функции полиции заключаются в собирания информации, а не в ее распространении.
– Как странно, – сказал Мейсон.
– Да, конечно, но так уж вышло, что он возглавляет наш отдел.
Мейсон небрежно сказал:
– Насколько мне известно, в доме Карлина был найден довольно дорогой сейф?
Трэгг внимательно и испытующе посмотрел на адвоката.
– К чему это вы ведете?
– Может быть, я мог бы кое-чем помочь вам, – сказал Мейсон.
– Чем?
– В каком состоянии сейф? Он поврежден огнем?
– Нет. Пожар ведь больше всего повредил верхний этаж и крышу, сейф на первом этаже. Что вы знаете о сейфе?
– Возможно, что я ничего о нем не знаю, – сказал Мейсон, – но есть шанс, понимаете, Трэгг, один только шанс из ста, что у меня в руках случайно оказался шифр этого сейфа.
– Что значит «случайно оказался», черт вас возьми! Я хочу знать, как он у вас оказался?
– Я ведь еще не знаю точно, есть ли он у меня.
– Послушайте, Мейсон, – сердито сказал Трэгг. – Это сейчас нас очень интересует. Мы бы хотели побыстрее открыть его. Специалист с завода работает там с четырех утра, но мне звонили, что пока он ничего не добился. – Трэгг ухмыльнулся. – Служащие компании, выпускающей эти сейфы, с четырех часов утра забыли про сон. Все они ищут в конторе накладные, где указан шифр, и, наверно, скоро сообщат его нам. Но время дорого. Если у вас уже сейчас есть шифр этого сейфа...
– Я же не знаю, есть он у меня или нет.
– А как же, черт возьми, мы его выясним?
– Нужно испробовать его на сейфе.
– Как вы узнали шифр? Где вы его взяли? Когда? Почему вам его сообщили?
– Вы только усложняете ситуацию, лейтенант.
– Вздор!
– Знаете что, – сказал Мейсон, – когда вы получите шифр, я буду рад обсудить с вами все интересующие вас вопросы. Вот, например, если выяснится, что шифр начинается с числа пятьдесят девять, повторяющегося четыре раза, то, возможно, я смогу ответить вам и на остальные вопросы.
– А каким образом, по-вашему, я смогу выяснить, с какого числа начинается шифр?
– Ваш заводской эксперт подскажет.
– Я не уверен, что он может определить шифр, – усмехнулся Трэгг. Скорее он вставит в замок дрель и разнесет его на куски. И притом неизвестно, сколько это займет у него времени. Собирайтесь, Мейсон, мы с вами предпримем небольшую прогулку.
– Куда?
– Поскольку, – сказал Трэгг, – я не могу доставить сейф к вам в кабинет и положить его вам на колени, мы пойдем туда, где находится сейф.
– И что потом?
– Вы мне дадите шифр, а я попробую открыть сейф.
– Я не дам вам шифр, лейтенант. У меня нет на это полномочий. Мне его сообщили конфиденциально.
– Ладно, – сказал Трэгг. – Тогда вы сами испробуете этот известный вам шифр. Пошли.
– А как быть с агентами, которые дожидаются в конторе Дрейка? спросил Мейсон.
– Черт с ними, – сказал Трэгг. – Сейф гораздо важней.
Мейсон встал лениво и неохотно.
– Так-то, – сказал он. – Вот награда за то, что я хотел вам помочь. Теперь я должен потерять все утро, пытаясь вместо полицейских открыть сейф.
Он взглянул на Деллу Стрит и слегка подмигнул ей.
8
В доме было темно и мрачно. Резко пахло обугленным деревом, залитым тоннами воды. Большой сейф стоял в углу дальней комнаты, которая, наверное, служила кабинетом.
Трэгг указал на сейф и сказал:
– Приступайте.
Мейсон вынул из кармана тонкий, как авторучка, фонарик и направил его на диск сейфа.
Лейтенант Трэгг придвинулся поближе.
– Не дышите мне в шею. Вы действуете мне на нервы, – сказал Мейсон.
– Я хочу видеть, что вы делаете.
– Я не могу так работать.
– Вы уж постарайтесь как-нибудь.
Мейсон наклонился над диском так низко и так плотно прикрыл луч фонарика рукой, что лейтенант никак не мог увидеть цифры, которые Мейсон быстро набирал, сверяясь с найденным в телефонной будке клочком бумаги.
Заканчивая вращать диск, Мейсон два раза повернул девятнадцать направо, потом повернул диск налево, пока он не остановился на десяти.
Украдкой нажал на ручку. Она не шевельнулась.
– Вы закончили? – спросил Трэгг.
– Еще не начинал, – сказал Мейсон. – Я не могу подбирать шифр, когда вы стоите здесь и все время толкаете меня то в одну сторону, то в другую, чтобы видеть, что я делаю.
– По-моему, вы орудовали вовсю. Что вам помешало?
– Мне кажется, что мой шифр не подходит.
– Но вы даже не попробовали. А вдруг откроется?
– Нет, я абсолютно уверен, что мой шифр сюда не подходит.
– Я вас понял, – сказал лейтенант Трэгг. – Так как я наблюдал за вами, вы нарочно набирали что-то не то.
Завыла сирена. Трэгг и Мейсон подошли к окну.
Радиофицированная полицейская машина остановилась у обочины. Из автомобиля в сопровождении двух полицейских вышел высокий худой человек лет шестидесяти. Все трое вошли в дом.
– Это Корнинг, представитель компании, выпускающей эти сейфы, сообщил один из полицейских.
– Рад видеть вас, Корнинг. Можете вы открыть эту штуку, не взрывая ее на части? – спросил Трэгг.
