Луи Байяр - Всевидящее око
161
Мальчишка (фр.).
162
Надо сражаться, сын мой. Всегда сражаться… (фр.)
163
Знаменитая тюрьма близ Нью-Йорка, которую начали строить в 1825 г.
164
Брикеты из сушеного и растертого в порошок оленьего или бизоньего мяса. Слово перешло в английский язык из языка индейцев племени алгонкинов.
165
Эти спички с головками из желтого фосфора появились в конце 20-х гг. XIX в. Они зажигались трением о любую поверхность. Ядовитость желтого фосфора и высокая пожароопасность этих спичек (нередко они воспламенялись прямо в коробке, от трения друг о друга) заставили изобретателей искать другой состав для спичечных головок. Привычная нам безопасная, или «шведская», спичка появилась лишь в 1855 г.
166
В греческой мифологии – блаженная обитель мертвых.
167
Город в штате Нью-Йорк.
168
Игра слов. Вест-Пойнт в переводе с английского означает «западная оконечность», или «западный мыс».
169
Франсуа Ларошфуко (1613-1680) – французский писатель-моралист.
170
Политический штаб Демократической партии. По сути, Таммани-холл вырос из Общества Таммани, политической организации, основанной в конце XVIII в. Ее члены лояльно относились к индейцам и любили щеголять индейскими словами (даже название своему обществу они дали по имени Таманенда – вождя одного из племен). Свое здание они тоже называли Вигвамом.
171
У автора написано Emmitt, хотя, вероятнее всего, речь идет о Томасе Эддисе Эммете (1764-1827) – юристе и политическом деятеле ирландского происхождения. Стоит отметить, что со второй половины XIX и вплоть до начала 40-х гг. XX в. Таммани-холл, по сути, находился в руках ирландских переселенцев и их потомков.
172
Эггног – напиток из вина или коньяка, взбитых желтков, сахара и сливок; подается холодным или горячим.
173
Джеймс Эгню одно время преподавал историю в Вест-Пойнте. Роман написал на основе найденных им архивных документов, ранее нигде не публиковавшихся.
