Агата Кристи - Убийство в Каретном ряду
— Сколько у вас наборов запонок?
— Запонок?! Запонок?! Какое это имеет отношение к делу?
— Вы, разумеется, не обязаны отвечать на этот вопрос.
— Отвечать на него? Но я не против, чтобы на него ответить. Мне нечего скрывать. И я потребую извинений. У меня есть вот эти… — он протянул руки. Джэпп кивнул, увидев золото с платиной… — И у меня есть вот эти. — Майор встал, открыл какой-то выдвижной ящик и, вытащив коробочку, грубо сунул ее чуть ли не в нос Джэппу.
— Довольно милая вещица, — сказал старший инспектор. — Я вижу, одна поломалась, отлетел кусочек эмали.
— Ну и что с того?
— Вы, я полагаю, не помните, когда это случилось?
— День или два назад, не позднее.
— А вас удивит, если я вам скажу, что это случилось, когда вы наносили визит миссис Аллен?
— А почему этого не могло случиться? Я ведь не отрицал, что был у нее. — Майор говорил надменно. Он продолжал бушевать, разыгрывая оскорбленную добродетель, но руки у него дрожали. Джэпп подался вперед и многозначительно сказал:
— Да, но этот кусочек запонки нашли не в гостиной. Его нашли наверху, в будуаре миссис Аллен, в той комнате, где ее убили и где сидел мужчина, куривший те же сигареты, какие курите вы.
Этот выстрел попал в цель. Юстас откинулся в кресле. Глаза у него забегали. Превращение забияки в труса было зрелищем не из приятных,
— У вас ничего против меня нет. — Голос сорвался чуть ли не на визг. — Вы пытаетесь пришить мне дело… Но это вам не удастся. У меня алиби… Я и близко больше не подходил к дому в тот вечер.
— Нет, к дому вы больше не подходили, — подал голос Пуаро. — Вам это было не нужно. Ведь, вероятно, миссис Аллен была уже мертва, когда вы ушли.
— Это невозможно… Невозможно… Она стояла за дверью… Она разговаривала со мной. Люди, должно быть, слышали… видели…
— Они слышали, как вы разговаривали с ней, — мягко сказал Пуаро. — И делали вид, что ждете, когда она ответит, а потом говорили снова. Есть такой старый трюк. Люди могли предполагать, что она там, но они не видели ее, потому что даже не могли сказать, была ли она в вечернем платье или нет. Не могли даже вспомнить, какого цвета была на ней одежда…
— Боже мой, это неправда… это неправда… — Он уже весь трясся. И наконец обмяк. Джэпп презрительно посмотрел на него и отчеканил:
— Мне придется попросить вас, сэр, пройти со мной.
— Вы меня арестуете?
— Задерживаю для допроса, давайте выразимся так. Тишину нарушил долгий судорожный вздох. В голосе еще недавно негодовавшего майора Юстаса звучало отчаяние.
— Я погиб…
Эркюль Пуаро потер руки и весело улыбнулся. Казалось, все это доставляет ему удовольствие.
Глава 9
— А здорово он струхнул, — с профессиональной гордостью сказал Джэпп, когда они с Пуаро ехали в машине по Бромптон-роуд.
— Он понял, что проиграл, — рассеянно ответил Пуаро.
— У нас на него богатый материал, — сообщил Джэпп. — Два или три вымышленных имени, махинация с одним чеком и весьма занятное дельце, когда он остановился в «Рице» и назвался полковником де Батом. Обжулил полдюжины торговцев с Пикадилли. Мы держим его по этому обвинению, пока не выяснится все по нынешнему делу. А зачем это мы так срочно мчимся за город, старина?
— Друг мой, любое дело должно завершить достойно. Все должно получить объяснение. Я решаю задачку, которую вы мне предложили: загадку пропавшего чемоданчика.
— Загадка маленького чемоданчика — вот как я ее назвал… Насколько я знаю, он не пропал.
— Погодите, mon ami.
Машина свернула в каретный ряд. У дверей дома № 14 Джейн Плендерлит как раз выходила из небольшого «остина». Она была в костюме для игры в гольф. Джейн посмотрела сначала на одного, потом на другого, вытащила ключ и открыла дверь.
— Зайдете?
Она прошла первой. Джэпп последовал за ней в гостиную. Пуаро задержался на минуту или две в прихожей, бормоча нечто вроде:
— C'est embetant4 как трудно вылезти из этих рукавов.
Минуты через две он тоже вошел в гостиную, уже без пальто, но губы Джэппа скривились под усами. Он слышал, как тихо скрипнула дверца чулана. Джэпп бросил на Пуаро вопрошающий взгляд, и тот едва заметно кивнул.
— Мы ненадолго, мисс Плендерлит, — быстро сказал Джэпп. — Мы зашли спросить, не назовете ли вы нам фамилию поверенного миссис Аллен?
— Ее поверенного? — Девушка покачала головой. — Я даже не знаю, был ли у нее поверенный.
— Однако, когда она сняла этот дом вместе с вами, кто-то должен был подготовить соглашение?
— Нет, не думаю. Видите ли, дом снимала я, и аренда на мое имя. Барбра платила мне половину без всяких бумаг.
— Понятно. Что ж, в таком случае, ничего не поделаешь.
— Жаль, что я не могу вам помочь, — вежливо сказала Джейн.
— Право, это не столь важно. — Джэпп повернулся к двери. — Играли в гольф?
— Да. — Джейн зарделась. — Наверное, я кажусь вам бессердечной. Но меня угнетает сидение дома. Я чувствовала, что должна выйти и что-нибудь сделать, вымотаться физически, иначе я задохнусь! — с жаром произнесла она.
Пуаро быстро сказал:
— Я понимаю, мадемуазель. Это вполне естественно. Мало радости сидеть дома, когда в голову лезут всякие мысли.
— Хорошо, хоть вы понимаете, — обронила Джейн.
— Вы член какого-нибудь клуба?
— Да, я играю в Уэнтворте.
— Сегодня был хороший день, — сказал Пуаро.
— Увы! На деревьях почти не осталось листьев! Еще неделю назад лес был великолепен.
— Сегодня было славно.
— До свидания, мисс Плендерлит, — попрощался Джэпп. — Я дам вам знать, как только появится какая-нибудь определенность. Собственно говоря, мы задержали одного человека по подозрению.
— Кого же? — В ее взгляде мелькнуло нетерпение.
— Майора Юстаса.
Она кивнула и, отвернувшись, наклонилась, чтобы разжечь камин.
— Ну? — сказал Джэпп, когда машина выехала из каретного ряда и свернула за угол. Пуаро расплылся в улыбке.
— Все было очень просто. На этот раз ключ оказался в двери.
— И что же?
— О-о! — Пуаро просиял. — Клюшки для гольфа исчезли.
— Естественно. Кем-кем, а дурой эту девушку не назовешь. А еще что-нибудь пропало?
— Да, мой друг! — Пуаро кивнул. — Маленький чемоданчик!
Нога Джэппа дернулась на акселераторе.
— Проклятье! — воскликнул он. — Ведь ясно, что тут что-то кроется! Но что же, черт побери? Я ведь обыскал этот чемоданчик весьма тщательно.
— Бедный мой Джэпп, но ведь это же, как у вас выражаются, «очевидно, мой дорогой Уотсон»,
Джэпп метнул на него сердитый взгляд.
— Куда мы едем? — спросил он. Пуаро посмотрел на часы.
— Еще нет четырех. Наверное, мы могли бы засветло добраться до Уэнтворта.
