Фредерик Неваль - Тень Александра»
32
Будь спокоен! (англ.).
33
ОРА (сокр. от offre publique d'achat) — объявление о готовности купить акции какой-либо компании.
34
Светоний, Гай Транквилл (ок. 70 — ок. 140) — римский историк и писатель.
35
Облачение триумфатора он носил постоянно даже до своего похода, а иногда еще и доспехи Александра Великого, взятые из его гробницы (лат.).
36
Агриппа, Марк Випсаний — римский полководец (ок. 63–12 гг. до н. э.).
37
Мессалина Валерия — римская императрица (ок. 22–48 гг.), прославившаяся своим распутством и интригами.
38
Золотой дом — дворец императора Нерона в Риме, построенный в 64 году и разрушенный после его смерти; ансамбль включал в себя пруд, парки, лес с дикими зверями, виноградники и т. д.
39
Гефест — в греческой мифологии бог огня и кузнечного дела.
40
Палимпсест — рукопись на пергаменте поверх смытого или соскобленного текста. Палимпсесты были распространены до начала книгопечатания.
41
Негодяй! (ит.).
42
Подонок! (ит.).
43
«Упанишады» — священные индуистские тексты. — Примеч. авт.
44
Палатин — один из семи холмов, на которых лежал Древний Рим. Согласно преданию, у подножия этого холма волчица нашла братьев Ромула и Рема, которые впоследствии и основали город.
45
Флавии — династия римских императоров в 69–96 гг.
46
Нерва (30 или 35–98 гг.) — римский император с 96 г.
47
Тебе он нужен? (ит.).
48
Здесь: фельдфебеля (ит.).
49
Траян (53—117 гг.) — римский император с 98 г.
50
Добрый день! (ит.).
51
Рамсес II — египетский фараон в 1317–1251 гг. до н. э., восстановивший власть Египта в Палестине.
52
Кадм — сын финикийского царя Агенора, основатель Фив. Ожерелье, выкованное Гефестом, Гармония получила в подарок не от Кадма, а от богов.
53
Плутарх — древнегреческий историк (ок. 46—119 гг.)
54
Адонис — в греческой мифологии сын царя Кипра, славящийся своей красотой.
55
Харон — в греческой мифологии перевозчик умерших в Аид, царство мертвых.
56
Название изделий из хрусталя, производившихся с 1816 года во французском городе Баккара.
57
Геллеспонт — древнегреческое название Дарданелл.
58
Троя. — Примеч. авт.
59
Афина — в греческой мифологии богиня мудрости и справедливой войны.
60
Ахилл — в греческой мифологии один из главных героев Троянской войны.
61
Парис — в греческой мифологии сын царя Трои Приама.
62
Фетида — в греческой мифологии морская богиня, мать Ахилла. — Примеч. авт.
63
Мантра — заклинание. По индийским верованиям, мантры обладают магической силой.
64
Такси для… (англ.).
65
Последний великий магистр ордена тамплиеров, сожженный в Париже в XVI веке. — Примеч. авт.
66
«Налоговый рай» — страна, предоставляющая налоговые льготы иностранцам.
67
Брахманы и кшатрии — представители двух высших каст Индии.
68
Кровь умирающего от ран Адониса Афродита, богиня любви и красоты, окропила нектаром, и из нее выросли ярко-красные анемоны.
69
Ксеркс I — персидский царь из династии Ахеменидов (? — 465 гг. до н. э.). В 480–479 годах возглавил поход персов в Грецию.
70
Род Цезарей — один из самых древних римских родов, к которому принадлежал Калигула, и, как считалось, в их жилах течет кровь Венеры. — Примеч. авт.
71
Гоплит — греческий пехотинец. Название происходит от hoplon, круглый щит. — Примеч. авт.
72
Леонид — спартанский царь (ум. в 480 г. до н. э.).
73
Стадион (лат.).
74
Аллювий — отложения водных потоков (рек, ручьев), состоящие из галечника, гравия, песка, глины и др.
75
Монсиньор — обращение к иерархам католической церкви.
76
Как гласит миф. Гиацинт, красивый юноша, любимец Аполлона, был убит диском, который метнул сам Аполлон: бог западного ветра Зефир из чувства ревности направил диск в лицо Гиацинту.
77
Во время греко-персидской войны, в 480 г. до н. э., 300 спартанцев во главе с царем Леонидом стойко обороняли горный проход Фермопилы от персов и все до одного погибли в неравном бою.
