Джанет Иванович - Четверка сравнивает счет
— Не беспокойся ни о чем, — успокоил Рейнжер. — Если запачкаешь, я просто достану новую машину.
Я уверена, что он шутил.
* * * * *
Я стояла на крылечке, шарилась в сумке, выискивая ключ, когда отворилась дверь.
— Я даже гадать не буду, что стряслось, — произнес Морелли.
Я протолкнулась мимо него.
— Ты Норвила Томпсона знаешь?
— Старый парень. Грабит лавки. Крыша съезжает, как напьется… обычное дело.
— Ага. Это Норвил. Я помогала Рейнжеру его арестовывать.
— Я так понимаю, что Норвил не был готов идти.
— Швырял в нас всем, чем попало. — Я посмотрела вниз на себя: — Мне нужно в душ.
— Бедная малышка. Я мог бы помочь.
— Нет! Не подходи ко мне!
— Дело ведь не в банке для печенья, а?
Я вскарабкалась с трудом на лестницу и проковыляла в ванную комнату. Там разделась и ступила под струю воды. Я вымыла волосы дважды с бальзамом-ополаскивателем, но они от этого чище не стали. Я вылезла из-под душа и бросила взгляд на волосы. Все то же яйцо. Оно затвердело как цемент, и в цементе торчали кусочки яичной скорлупы.
— Почему я? — вопрошала я.
По другую сторону двери в ванную стоял Морелли.
— Ты в порядке? Ты что там с собой разговариваешь?
Я рывком открыла дверь.
— Только взгляни на это! — произнесла я, указывая пальцем на волосы.
— Похоже на яичную скорлупу.
— Это не вымывается.
Под видом того, чтобы лучше разглядеть, Морелли наклонился ближе ко мне, но на самом деле стал пялиться на полотенце.
— Хмм, — произнес он.
— Послушай, Морелли, мне нужна помощь.
— У нас не так уж много времени.
— Помоги с волосами!
— Милая, не знаю, как тебе это преподнести, но, думаю, что твои волосы вне моей компетенции. Лучшее, что я могу сделать — это отвлечь твои мысли от них.
Я порылась в аптечке и вытащила ножницы.
— Отрежь все яйца.
— Черт возьми.
Пять минут спустя Морелли полюбовался на дело своих рук и встретился взглядом со мной в зеркале:
— Дело сделано.
— Насколько плохо?
— Помнишь, когда у Мэри Джо Кражински был стригущий лишай?
Я раскрыла от шока рот.
— Так вот. Не так плохо, — успокоил Морелли. — По большей части просто короче… местами. — Он пальцем провел по моему голому плечику. — Мы могли бы на несколько минут опоздать.
— Нет! Я не собираюсь опаздывать к твоей матери. Твоя матушка чертовски меня пугает.
Матушка Морелли чертовски пугала всех, кроме Джо. От глаз его матушки ничего не могло укрыться. Папаша был пьяницей и бабником. А матушка была безупречна. Она была женой героического масштаба. Никогда не пропускала мессу. Ящиками покупала чистящие средства «Эмвей». И ни от кого не терпела дерьма.
Морелли скользнул рукой под полотенце и поцеловал меня в затылок.
— Займет всего лишь минутку, милашка.
Жаркая волна прокатилась по животу, и пальцы на ногах поджались.
— Я должна одеваться, — напомнила я. А сама подумала: «О-о-ох, как здорово». И я вспомнила, что он сотворил прошлой ночью, и от этого почувствовала себя еще лучше. Его руки отыскали мою грудь, а большие пальцы, ясное дело, соски. Он нашептал несколько вещей, которые хотел со мной проделать, и я ощутила, как у меня слюнки потекли.
Полтора часа спустя я носилась по комнате в поисках пригодной одежды.
— Не могу поверить, что позволила тебе уговорить себя на это! — вопила я. — Посмотри, как мы опаздываем!
Морпелли стоял полностью одетый и улыбался.
— А эти дела с сожительством не так плохи, — заметил он. — Даже не знаю, почему давно не поспешил с этим.
Я сунула ноги в трусики.
— Ты не спешил, потому что боялся брать на себя обязательства. И фактически, у тебя все еще нет никаких обязательств.
— Я же купил полную коробку презервативов.
— Это обязательство перед сексом, а вовсе не перед отношениями.
— Это начало, — заметил Морелли.
Я взглянула на него:
— Может быть.
Потом вытащила из шкафа летнее ситцевое платьице. Оно было цвета бледно-желтой соломки и застегивалось спереди, как рубашка. Я натянула платье через голову и разгладила руками складочки.
— Черт, — произнес Морелли. — Ты выглядишь великолепно в этом платье.
Я бросила контрольный взгляд на его джинсы. Он снова затвердел.
— Как это у тебя получается?
— Хочешь научиться играть в новую игру? — спросил Морелли. — Она называется мистер и миссис Пираты.
— У меня для тебя новости, — сообщила я. — Я не железная. Я не ем сырую рыбу. И не делаю никакого собачьего дерьма. Прикоснешься ко мне, и, клянусь, я возьмусь за пистолет.
* * * * *
Миссис Морелли открыла нам дверь и чмокнула Джо в щеку.
— Сексуальный дьявол. Просто вылитый отец, да прости Господи его поганую душу.
Морелли усмехнулся матери в ответ:
— Это проклятие.
— Я не виновата, — произнесла я. — Честное слово.
— Здесь твои бабушка Белла и тетушка Мэри Элизабет, — предупредила миссис Морелли. — Следи за языком.
Бабуля Белла! У меня пересохло во рту, и перед глазами заплясали черные точки. Бабуля наложила сглаз на Дайан Фрипп, и у Дайан не проходили три месяца месячные! Я застегнула все пуговички до горла и проверила, на месте ли нижнее белье.
Бабуля Белла и тетушка Мэри Элизабет сидели бок о бок на диване в гостиной. Бабуля Белла — невысокая женщина с убеленными сединами волосами, одетая в традиционный для итальянок черный цвет. Она приехала в страну еще молоденькой девушкой, и поскольку тогда Бург был более итальянским, чем сама Сицилия, она продолжила традиции своей родины. Мэри Элизабет — младшая сестра бабули Беллы и удалившаяся от дел монахиня. Обе держали по стакану виски с содовой, а во рту у них торчали сигареты.
— Итак, — произнесла бабуля Белла, — охотница за головами.
Я села на краешек крылатого кресла и сложила вместе коленки.
— Рада видеть вас, бабушка Белла.
— Слышала, ты живешь с моим внуком.
— Я… снимаю у него комнату.
— Ха! — закричала она. — Не пудри мне мозги, а то я наложу на тебя сглаз.
Я обречена. Я, черт возьми, приговорена. Как раз, сидя здесь, я уже почувствовала, как начались мои месячные.
Глава 10
— Сглаза не существует, — заявил Джо. — Не пытайся запугать Стефани.
— Ты ни во что не веришь, — упрекнула бабуля Белла. — И в церкви я тебя никогда не видела. — Она наставила на него палец: — Твое счастье, что я молюсь за тебя.
— Обед готов, — объявила миссис Морелли. — Джозеф, помоги бабушке Белле пройти в столовую.
Вот так я впервые побывала в доме миссис Морелли. До этого я была только в гараже и на заднем дворе. И, безусловно, я проходила мимо дома бесчисленное количество раз, всегда разговаривая тихим шепотом и не мешкая из боязни, что миссис Морелли поймает меня за ухо и отчитает за вчерашние трусики или за нечищеные зубы. Известно, что ее муж не скупился на ремень для сыновей. Миссис же Морелли ни в чем таком не нуждалась. Миссис Морелли могла пригвоздить тебя к стене одним словечком. «Ну», — сказала бы она, и несчастная жертва созналась бы в чем угодно. Любой, кроме Джо. Еще ребенком Джо рос без надзора и славился непослушанием.
Дом оказался уютнее, чем я ожидала. Он был похож на семейный дом, в котором обычно шумят и возятся детишки. Сначала Джо и его родные братья и сестры, теперь вот внуки. Мебель была зачехлена и вычищена. Ковер недавно пропылесосили. Столы отполировали. Под одним из окон стоял маленький деревянный сундук для игрушек, а рядом с сундучком колыбель.
Столовая выглядела более официальной. Стол был застелен кружевной скатертью. На комоде красовался фамильный фарфор. Во главе стола были выставлены и дышали две откупоренные бутылки вина. На окнах висели белые кружевные занавески, а под столом расстелен традиционный бордовый восточный ковер.
Мы заняли свои места за столом, и Мэри Элизабет вознесла благодарственную молитву, пока я сверлила взором закуску.
По окончанию молитвы бабуля Белла подняла бокал вина и провозгласила:
— За Стефани и Джозефа. Долгих лет им жизни и деток побольше.
Я воззрилась на Джо:
— Ты не хочешь что-нибудь сказать?
Джо подцепил вилкой парочку равиоли и посыпал их тертым сыром.
— Только двое деток. Не могу позволить себе большую семью на жалованье копа.
Я прокашлялась и уставилась на Морелли.
— Ладно, ладно, — смирился Морелли. — Деток не будет. Стефани переехала ко мне, потому что ей нужно где-то пожить, пока ее квартиру ремонтируют. Вот и все.
— Что ж ты думаешь, я дура? — возмутилась бабуля Белла. — Я же вижу, что происходит. Я-то знаю, чем ты занимаешься.
Морелли положил себе цыпленка.
— Мы со Стефани просто хорошие друзья.
