Агата Кристи - Убийство в проходном дворе: четыре дела Эркюля Пуаро (сборник)
– Вы знаете кого-нибудь, кто… завидовал бы вам?
– Абсурд!
– В любом случае вы согласны, что мои вопросы о ваших личных отношениях с теми, кто присутствует на этой вечеринке, не то чтобы совсем неуместны.
– О, возможно… возможно. Вы спрашивали меня о Джулии Кэррингтон. Здесь я мало что могу сказать. Я никогда особенно не был с ней близок, и вряд ли я ей интересен. Она из этих беспокойных, нервных женщин, опрометчиво экстравагантных и безумно увлеченных карточной игрой. Мне кажется, она довольно старомодна, чтобы презирать меня как выскочку.
– Я заглянул в «Кто есть кто», прежде чем приехать, – сказал Пуаро. – Вы были главой знаменитого конструкторского бюро и сами являетесь первоклассным инженером.
– Действительно, в смысле практической стороны дела я мало в чем не разбираюсь. Я проделал путь с самых низов, – довольно мрачно проговорил лорд Мэйфилд.
– О-ля-ля! – воскликнул Пуаро. – Какой же я дурак! Дурак!
Собеседник уставился на него.
– Простите, месье Пуаро?
– Просто мне стала понятна часть головоломки. То, чего я не замечал прежде… Но все сходится. Да – просто великолепно сходится!
Лорд Мэйфилд глянул на него в изумленном недоумении. Но Пуаро с легкой улыбкой покачал головой:
– Нет-нет, не сейчас. Я должен получше разобраться в своих версиях.
Он встал.
– Доброй ночи, лорд Мэйфилд. Мне кажется, я знаю, где находятся эти чертежи.
– Знаете? – вскричал лорд Мэйфилд. – Так давайте заберем их прямо сейчас!
Пуаро покачал головой:
– Нет-нет. Так не пойдет. Поспешность была бы фатальной. Но оставьте это дело Эркюлю Пуаро.
Он вышел из комнаты. Лорд Мэйфилд презрительно пожал плечами.
– Да он просто шарлатан, – прошептал он. Затем, отложив бумаги и погасив свет, тоже пошел спать.
Глава 6
– Если была кража, то какого черта старик Мэйфилд не послал за полицией? – заявил Реджи Кэррингтон.
Он чуть отодвинулся от стола, за котором накрыли завтрак. Молодой человек спустился последним. Хозяин, миссис Макатта и сэр Джордж уже закончили завтракать незадолго до этого. Его мать и миссис Вандерлин предпочли завтракать в постели.
Сэр Джордж, повторив свое заявление в том виде, который они обговорили с лордом Мэйфилдом и Эркюлем Пуаро, не мог отделаться от ощущения, что справился с делом не так хорошо, как мог бы.
– Мне кажется очень странным, что ты позвал какого-то подозрительного иностранца, – сказал Реджи. – Что украли, папа?
– Точно не знаю, сынок.
Реджи встал. Этим утром он казался нервным, почти на грани срыва.
– Ничего… важного? Не… бумаги или что-то в этом роде?
– Честно говоря, Реджи, я не имею права сказать тебе все.
– Все должно быть шито-крыто? Я понял.
Реджи взбежал по лестнице, остановился на мгновение на середине, нахмурившись, затем продолжил путь и постучал в дверь матери. Ее голос разрешил ему войти.
Леди Джулия сидела в постели, царапая какие-то цифры на обратной стороне конверта.
– Доброе утро, дорогой. – Она подняла взгляд, затем резко спросила: – Реджи, в чем дело?
– Ничего особенного, просто ночью произошла кража.
– Кража? И что же украли?
– Ой, я не знаю. Все помалкивают. Тут какой-то странный частный детектив задает всем вопросы…
– Как необычно!
– Довольно неприятно, – медленно проговорил Реджи, – находиться в доме, где произошло такое.
– Но что конкретно произошло?
– Не знаю. Это случилось уже после того, как я лег спать… Осторожно, мама, ты уронишь поднос.
Он поймал поднос с завтраком и отнес его на столик у окна.
– Украли какие-нибудь деньги?
– Я же сказал тебе – не знаю.
– Полагаю, этот детектив задает вопросы всем? – медленно проговорила леди Джулия.
– Я так думаю.
– Где вы были прошлой ночью? Что-то в этом роде?
– Видимо. Ну, многого я ему рассказать не смогу. Я пошел наверх спать и почти сразу же заснул.
Леди Джулия не ответила.
– Мама, я хотел спросить – ты мне денег не дашь? Я совсем на мели.
– Нет, – рассеянно ответила мать. – Я сама в жутком проигрыше. Страшно подумать, что скажет твой отец, когда узнает.
В дверь постучали, и вошел сэр Джордж.
– А, вот ты где, Реджи… Будь так любезен, спустись в библиотеку. Месье Эркюль Пуаро хочет с тобой поговорить.
Сыщик только что закончил допрашивать грозную миссис Макатту. Несколько коротких вопросов показали, что та ушла спать незадолго до одиннадцати вечера и не слышала и не видела ничего полезного.
Пуаро ловко перешел от темы кражи к более личным вопросам. Сам он очень восхищается лордом Мэйфилдом. Как член общества, он чувствует, что лорд Мэйфилд действительно великий человек. Конечно, миссис Макатта, будучи хорошо осведомленной, куда более способна это оценить, чем он.
– У лорда Мэйфилда есть голова на плечах, – согласилась миссис Макатта. – И свою карьеру он полностью сделал сам. Никакого наследного влияния у него не было. Возможно, он не слишком дальновиден. В этом, увы, все мужчины схожи. Им недостает женского воображения. Женщина, месье Пуаро, станет большой силой в правительстве, не пройдет и десяти лет!
Пуаро ответил, что уверен в этом.
Он перешел к миссис Вандерлин. Правда ли, как ему намекали, что она и лорд Мэйфилд – очень близкие друзья?
– Вовсе нет. Честно говоря, я была крайне удивлена, встретив ее здесь. Крайне удивлена.
Пуаро спросил, какого мнения миссис Макатта о миссис Вандерлин – и получил это мнение.
– Это одна из совершенно бесполезных женщин, месье Пуаро. Из-за таких начинаешь стыдиться собственного пола. Паразитка, законченная паразитка!
– Мужчины восхищаются ею?
– Мужчины! – презрительно произнесла миссис Макатта. – Мужчин всегда привлекает хорошенькое личико. Этот мальчик, молодой Реджи Кэррингтон, краснеет каждый раз, как она заговаривает с ним. Ему льстит, что она обращает на него внимание. Глупость какая! И льстит она ему по-глупому. Хвалит его невесту, которая на самом деле далеко не бриллиант…
– Он плохой игрок?
– Вчера вечером он наступил на все возможные грабли.
– А леди Джулия хороший игрок, не так ли?
– Слишком хороший, на мой взгляд, – сказала миссис Макатта. – Она играет утром, днем и вечером.
– И по высоким ставкам?
– Да, действительно, выше, чем я решилась бы ставить. В общем, мне это кажется неправильным.
– Она много выигрывает?
Миссис Макатта громко фыркнула:
– Она пытается так расплатиться с долгами. Но в последнее время ей не везет, так я слышала. Прошлым вечером мне показалось, что у нее что-то на уме. Азартная игра, месье Пуаро, – это зло лишь немногим меньшее, чем пьянство. Будь моя воля, я очистила бы эту страну…
Пуаро пришлось выслушать довольно длинную речь по поводу оздоровления английской морали. Затем он решительно прекратил разговор и послал за Реджи Кэррингтоном.
Сыщик тщательно смерил взглядом молодого человека, когда тот вошел. Довольно очаровательная улыбка маскирует вялый рот, подбородок безвольный, глаза широко расставлены, довольно узкий лоб. Он подумал, что тип Кэррингтона-младшего очень ему знаком.
– Мистер Реджи Кэррингтон?
– Да. Могу чем-нибудь помочь?
– Просто расскажите мне, чем вы занимались прошлым вечером.
– Ну, насколько помню, мы играли в бридж в гостиной. Потом я пошел спать.
– Во сколько это было?
– Незадолго до одиннадцати. Полагаю, кража произошла позже?
– Да, позже. Может, вы что-то видели или слышали?
Реджи с сожалением покачал головой:
– Боюсь, нет. Я сразу пошел спать и спал очень крепко.
– Вы пошли сразу из гостиной к себе и оставались там до утра?
– Верно.
– Любопытно, – сказал Пуаро.
– То есть – любопытно? – резко спросил Реджи.
– Например, вы не слышали крик?
– Нет, не слышал.
– Ах, очень любопытно…
– Послушайте, я вас не понимаю!
– Возможно, вы глуховаты?
– Определенно нет.
Губы Пуаро задвигались. Возможно, он в третий раз повторял слово «любопытно». Затем сказал:
– Что же. Спасибо вам, мистер Кэрингтон, это все.
Реджи встал. Постоял в нерешительности.
– Знаете, – сказал он, – когда вы меня спросили, я подумал, что действительно что-то такое слышал…
– Вы действительно что-то слышали?
– Да, но, понимаете, я читал книгу – вообще-то детективный роман – и… ну, я действительно здорово зачитался.
– Ага, – сказал Пуаро, – весьма удовлетворительное объяснение.
Лицо его было бесстрастным.
Реджи по-прежнему мялся, затем повернулся и медленно пошел к дверям. Затем остановился и спросил:
– А что все же украли?
– Нечто очень ценное, мистер Кэррингтон. Это все, что я имею право сказать.
– О, – довольно безучастно сказал Реджи и вышел.
