Роберт Гэлбрейт - На службе зла
– …в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, пока смерть…
– О черт! – вырвалось у Страйка.
Задетая им цветочная композиция медленно накренилась, и вазон с оглушительным лязгом поскакал по полу. Все присутствующие, включая жениха и невесту, повернулись на этот грохот.
– Господи… виноват… – беспомощно выдавил Страйк.
Из середины зала раздался мужской смех. Гости вновь повернулись к алтарю, но несколько человек еще сверлили Страйка гневными взглядами, пока не опомнились.
– …не разлучит вас, – с ангельским терпением закончил викарий.
Красавица-невеста, ни разу не улыбнувшаяся за все время службы, вдруг просияла.
– Согласна, – звонко ответила она, глядя прямо в глаза… нет, не застывшему жениху, а еле живому, израненному человеку, опрокинувшему ее цветы.
Благодарности
Не припомню, чтобы написание какого-либо романа доставило мне столько удовольствия, как работа над «На службе зла». Хотя из-за мрачного сюжета это звучит странно. К тому же последний год был на редкость загруженным – постоянно приходилось переключаться с одного проекта на другой, а мне это совсем не по душе. Тем не менее Роберт Гэлбрейт всегда был для меня своеобразной отдушиной; не подвел он меня и в этот раз.
Должна непременно поблагодарить свою постоянную рабочую группу, которая позаботилась о том, чтобы моя некогда тайная вторая натура и сегодня доставляла нам удовольствие: моего несравненного редактора Дэвида Шелли – «крестного отца» всех четырех романов, который всякий раз превращал в сказку процесс редактирования; моего замечательного агента и друга Нила Блэра, который с самого начала оказал Роберту большую поддержку; Диби и SOBE, которые позволили мне до основания вычистить их военные мозги; Back Door Man – лучше не буду говорить за что; Аманду Дональдсон, Фиону Шепкотт, Анджелу Милн, Кристин Коллингвуд, Саймона Брауна, Кайсу Тиенсу и Данни Камерон, без чьей самоотверженной работы у меня бы просто не осталось времени на мою собственную, а также команду мечты – Марк Хатчинсон, Никки Стоунхилл и Ребекка Солт, – без которой, прямо скажем, я была бы просто развалиной.
Особую благодарность хочу выразить представителю военной полиции, который организовал для меня увлекательную экскурсию в 35-е отделение Управления специальных расследований Королевской военной полиции в Эдинбургском замке. Также благодарю двух женщин-полицейских, которые не арестовали меня, когда я со всех сторон сфотографировала выпускающий атомные субмарины завод в Бэрроу-ин-Фернесс.
Всех авторов текстов, которые работали с Blue Öyster Cult. Спасибо за такие замечательные песни и за то, что разрешили мне использовать некоторые строчки в этом романе.
Дети мои, Декка, Дейви и Кенз, не передать словами, как я вас люблю. Спасибо, что с пониманием отнеслись к тем периодам, когда мой кровосос писательства проявлял особую активность.
Наконец, больше всего я благодарна Нилу. В том, что касается этой книги, он помог мне больше всех.
‘Career of Evil’ (стр. 8) Words by Patti Smith. Music by Patti Smith and Albert Bouchard © 1974, Reproduced by permission of Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘This Ain’t the Summer of Love’ (стр. 9, 77, 334) Words and Music by Albert Bouchard, Murray Krugman and Donald Waller © 1975, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD and Peermusic (UK)
‘Madness to the Method’ (стр. 13, 216, 426) Words and Music by D Trismen and Donald Roeser © 1985, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘The Marshall Plan’ (стр. 17) Words and Music by Albert Bouchard, Joseph Bouchard, Eric Bloom, Allen Lainer and Donald Roeser © 1980, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)’ (стр. 23, 84) Words and Music by Albert Bouchard and Samuel Pearlman © 1973, Reproduced by permission of Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Astronomy’ (стр. 26) Words and Music by Albert Bouchard, Joseph Bouchard and Samuel Pearlman © 1974, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘The Revenge of Vera Gemini’ (стр. 36) Words by Patti Smith. Music by Albert Bouchard and Patti Smith © 1976, Reproduced by permission of Sony/ ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Flaming Telepaths’ (стр. 41) Words and Music by Albert Bouchard, Eric Bloom, Samuel Pearlman and Donald Roeser, © 1974, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Good to Feel Hungry’ (стр. 50) (Eric Bloom, Danny Miranda, Donald B. Roeser, Bobby Rondinelli, John P. Shirley). Reproduced by permission of Six Pound Dog Music and Triceratops Music
‘Lonely Teardrops’ (стр. 53) Words and Music by Allen Lanier © 1980, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘One Step Ahead of the Devil’ (стр. 60) (Eric Bloom, Danny Miranda, Donald B. Roeser, Bobby Rondinelli, John P. Shirley). Reproduced by permission of Six Pound Dog Music and Triceratops Music
‘Shadow of California’ (стр. 62) Words and Music by Samuel Pearlman and Donald Roeser © 1983, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd/ Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘O.D.’D On Life Itself ’ (стр. 85) Words and Music by Albert Bouchard, Eric Bloom, Samuel Pearlman and Donald Roeser © 1973, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘In the Presence of Another World’ (стр. 94, 242) Words and Music by Joseph Bouchard and Samuel Pearlman © 1988, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Showtime’ (стр. 108) (Eric Bloom, John P. Trivers). Reproduced by permission of Six Pound Dog Music
‘Power Underneath Despair’ (стр. 117) (Eric Bloom, Donald B. Roeser, John P. Shirley). Reproduced by permission of Six Pound Dog Music and Triceratops Music
‘Before the Kiss’ (стр. 123, 512, 520, 527) Words and Music by Donald Roeser and Samuel Pearlman © 1972, Reproduced by permission of Sony/ ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD Words taken from
‘Here’s Tae Melrose’ (стр. 123) by Jack Drummond (Zoo Music Ltd)
‘The Girl That Love Made Blind’ (стр. 139) Lyrics by Albert Bouchard
‘Lips in the Hills’ (стр. 141, 271) Words and Music by Eric Bloom, Donald Roeser and Richard Meltzer © 1980, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Workshop of the Telescopes’ (стр. 150) (Albert Bouchard, Allen Lanier, Donald Roeser, Eric Bloom, Sandy Pearlman)
‘Debbie Denise’ (стр. 154, 256) Words by Patti Smith. Music by Albert Bouchard and Patti Smith © 1976, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Live for Me’ (стр. 171) (Donald B. Roeser, John P. Shirley). Reproduced by permission of Triceratops Music
‘I Just Like to Be Bad’ (стр. 184, 267) (Eric Bloom, Brian Neumeister, John P. Shirley). Reproduced by permission of Six Pound Dog Music
‘Make Rock Not War’ (стр. 193) Words and Music by Robert Sidney Halligan Jr. © 1983, Reproduced by permission of Screen Gems-EMI Music Inc/ EMI Music Publishing Ltd, London W1F 9LD
‘Hammer Back’ (стр. 207) (Eric Bloom, Donald B. Roeser, John P. Shirley). Reproduced by permission of Six Pound Dog Music and Triceratops Music
‘Death Valley Nights’ (стр. 232) Words and Music by Albert Bouchard and Richard Meltzer © 1977, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Outward Bound (A Song for the Grammar School, Barrow-in-Furness)’ (стр. 240, 241) Words by Dr Thomas Wood
‘Tenderloin’ (стр. 279) Words and Music by Allen Lainer © 1976, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd/ Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘After Dark’ (стр. 287) Words and Music by Eric Bloom, L Myers and John Trivers © 1981, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘(Don’t Fear) The Reaper’ (стр. 295, 486) Words and Music by Donald Roeser © 1976, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘She’s As Beautiful As A Foot’ (стр. 300–303) (Albert Bouchard, Richard Meltzer, Allen Lanier)
‘The Vigil’ (стр. 302) Words and Music by Donald Roeser and S Roeser © 1979, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Dominance and Submission’ (стр. 317) (Albert Bouchard, Eric Bloom, Sandy Pearlman)
‘Black Blade’ (стр. 321)Words and Music by Eric Bloom, John Trivers and Michael Moorcock © 1980, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC and Action Green Music Ltd/ EMI Music Publishing Ltd, London W1F 9LD
‘Dance on Stilts’ (стр. 340, 341) (Donald B. Roeser, John P. Shirley). Reproduced by permission of Triceratops Music
‘Out of the Darkness’ (стр. 347, 363) (Eric Bloom, Danny Miranda, Donald Roeser, John D. Shirley). Reproduced by permission of Six Pound Dog Music and Triceratops Music
‘Searchin’ for Celine’ (стр. 359) Words and Music by Allen Lainer © 1977, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Burnin’ for You’ (стр. 374) Words and Music by Donald Roeser and Richard Meltzer © 1981, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Still Burnin’ ’ (стр. 381) (Donald B. Roeser, John S. Rogers). Reproduced by permission of Triceratops Music
‘Then Came The Last Days of May’ (стр. 395) Words and Music by Donald Roeser © 1972, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Harvester of Eyes’ (стр. 397) Words and Music by Eric Bloom, Donald Roeser and Richard Meltzer © 1974, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Subhuman’ (стр. 410) (Eric Bloom, Sandy Pearlman)
‘Dr. Music’ (стр. 411) Words and Music by Joseph Bouchard, R Meltzer, Donald Roeser © 1979, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Harvest Moon’ (стр. 412) (Donald Roeser). Reproduced by permission of Triceratops Music
‘Here Comes That Feeling’ (стр. 421) (Donald B. Roeser, Dick Trismen). Reproduced by permission of Triceratops Music
‘Celestial the Queen’ (стр. 438) Words and Music by Joseph Bouchard and H Robbins © 1977, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘Don’t Turn Your Back’ (стр. 444) Words and Music by Allen Lainer and Donald Roeser © 1981, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
‘X-Ray Eyes’ (стр. 456) (Donald B. Roeser, John P. Shirley). Reproduced by permission of Triceratops Music
‘Veteran of the Psychic Wars’ (стр. 467) Words and Music by Eric Bloom and Michael Moorcock © 1981, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC and Action Green Music Ltd/ EMI Music Publishing Ltd, London W1F 9LD
‘Spy in the House of the Night’ (стр. 474) Words and Music by Richard Meltzer and Donald Roeser © 1985, Reproduced by permission of Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd, Sony/ATV Tunes LLC, London W1F 9LD
