Джеймс Чейз - Дело о задушенной звездочке
- Вы работаете в кино? - спросила она.
- Пожалуй, я только учусь.
- Для американца, вы прекрасно говорите по-французски.
Он был польщен.
- Я провел два года в Париже. Может быть, я смогу все же помочь вам?
- Нет, благодарю, уже все в порядке. Наверное, очень интересно работать в кино? Мне бы хотелось работать на студии. Вы знаете многих "звезд"?
- Некоторых знаю.
Она оставила мотор и посмотрела на Джоя.
Джой присел на корточки на краю причала.
- Вы часто рыбачите ночью?
- Если бывает хороший прилив.
- Наверное, это очень занятно?
Она покачала головой.
- Нет. Часто рыбалка бывает неудачной. Видите ли, я вынуждена продавать улов, так как мне нужны деньги.
- Но ночной ловлей ведь много не заработаешь.
- Нет. Но все-таки это больше, чем ничего, и небольшое, но подспорье для семьи. Мой отец инвалид. Он держит кафе на улице Фей. Оно приносит не так уж много дохода.
- Так вы еще и работаете в кафе?
- Конечно.
- А по ночам рыбачите?
- Да.
- Похоже, что у вас очень много работы?
Она улыбнулась.
- Нет, не особенно, но я не возражала бы против этого. Вам ведь тоже приходится работать?
- Иногда.
Джоя интересовало, как она отреагирует, если он скажет, что является сыном Фллойда Дилени, но потом решил не говорить. Девушка заинтересовала его. Ему понравилась ее свободная манера разговаривать. Она не позировала, и он чувствовал, что она искренна.
- Как вас зовут, мадемуазель?
Она бросила завинчивать крышку и посмотрела на него.
- Жаннетт Берс, а вас?
Джой был в нерешительности.
- Джой Маннарели, - ответил он, вспомнив девичью фамилию своей матери.
- Вы надолго сюда приехали? - спросила она, дергая за шнур стартера.
- Дня на три-четыре, потом поеду в Венецию.
- Венецию? О, как бы мне хотелось побывать там. Вы что, будете снимать там фильм?
- Да, натурный фильм.
- Ну, я совсем заболталась с вами...
Девушка резко дернула за шнур, и мотор заработал.
Она жестом попросила Джоя помочь ей, он неловко смотал веревку и бросил ее в лодку. Лодка начала отплывать, и Джой встал. Он смотрел, как девушка направила лодку из гавани, и жалел, что не мог присоединиться. Он посмотрел на часы. Было 1.20. Интересно, когда девушка вернется обратно? В его распоряжении было еще два часа до возвращения в "Плазу". Он решил посидеть немного и подождать лодку. Он сидел, глядя в море, а потом достал из кармана голубые бусинки и стал швырять их в воду, одну за другой.
ГЛАВА 4
Рискованное предприятие
с трупом задушенной "звездочки"
не осталось без свидетелей.
Фллойд Дилени вел свой "бентли" вдоль набережной и поглядывал на сидевшую рядом жену. Она сидела молча и нахмурившись. "Что же происходит с ней?" - подумал Дилени. Обычно Софи была веселой, радостной и разговорчивой. Сегодня же во время ужина у Ван Астра он не раз замечал на себе ее взгляд и ощущал какую-то нервозность. Это обстоятельство беспокоило его. Он привык быть единственным центром ее внимания. До сих пор так оно и было. Желания Фллойда всегда были законом для Софи. Но сегодня вечером он почувствовал, что все иначе: она как будто не замечала его.
- Тебя что-то беспокоит, дорогая? - участливо спросил он.
Софи молча смотрела перед собой на дорогу.
- Что с тобой? - Дилени уже повысил голос. - Ты слышала, что я тебе сказал?
Вздрогнув, Софи посмотрела на него и улыбнулась.
- Прости, дорогой, я задумалась. Ты что-то спросил?
Дилени нахмурился.
- Мне кажется, что тебя что-то беспокоит. Софи, о чем ты думаешь весь вечер?
Действительно, весь вечер Софи была погружена в мысли о задушенной девушке, которая до сего времени все еще находилась в шкафу у Джоя. Какая жестокость, погубить только ради развлечения такое молодое, красивое, полное сил существо! Софи решила, что Джой все же не окажется безнаказанным за это дикое преступление. Как только они уедут из Франции, и им уже не будет угрожать публичное разоблачение, она все расскажет Фллойду, и они поместят юношу в лечебницу.
Услышав вопрос мужа, Софи пожалела, что выдала ему свою озабоченность, и постаралась отвлечь его.
- Прости, Фллойд, я думала о своей норке: у нее необходимо переделать воротник, - живо сказала она. - Вчера я видела Мэгги в ее норке. Она скроена так же, как и моя, но каким пугалом Мэгги выглядела в ней.
Дилени изумился.
- И ты говоришь, что весь вечер думала о манто? А я решил, что у тебя на уме что-то более серьезное. В таком случае, купи себе новое манто. Я заплачу. Мне не хочется, чтобы ты беспокоилась из-за этого, дорогая.
Наклонившись, Софи потерлась щекой о его плечо.
- Мой муж, - нежно сказала она. - Мой чудесный, щедрый муж.
Дилени расправил плечи. Вот так уже лучше.
- Пожалуй, я не из худших, - сказал он, усмехнувшись. - Я все больше убеждаюсь, что деньги могут все. Вот ты - ведь совсем загрустила, что у тебя старое манто. Я покупаю тебе новое, и ты снова весела. Разве это тебе не приятно? Нет, я убедился, что деньги могут все. Просто нужно иметь их в достаточном количестве.
Софи подумала: "Нет, даже твои деньги не помогут уладить дело с Джоем. Ни за какие деньги нельзя купить молчание прессы. Все газеты будут кричать, что сын Фллойда Дилени - сумасшедший, с манией величия".
Когда они уже подъехали к Каннам, Дилени вдруг сказал:
- Я решил не брать Джоя в Венецию. Пусть он лучше на это время останется в Ницце.
Софи оцепенела.
- Почему?
- Он все равно ничего не понимает в кино. Сейчас в Ницце Вернейх снимает фильм. Он очень хороший режиссер и знает досконально все о нашем деле. Пусть Джой поучится у него.
Софи встревожилась. Она понимала, что не стоит оставлять Джоя одного. Неизвестно, что он может еще выкинуть. Кроме того, когда полиция начнет расследование, безопаснее держать Джоя подальше от Франции.
- Он с таким энтузиазмом собирается в Венецию, - сказала она. - Хорошо ли ты подумал, дорогой? В конце концов, у него же каникулы, и, может быть, это последняя надежда увидеть этот красивый город.
Дилени нахмурился.
- Дорогая, лучше предоставь это дело мне. Я считаю более важным научить Джоя будущему ремеслу, чем позволить ему кататься по Венеции. Он еще приедет туда.
Софи поняла, что не следует нажимать на Фллойда. Раз он что-то твердо решил, настаивать бесполезно. Понимая всю опасность пребывания здесь Джоя одного, она уже совсем было собралась рассказать все мужу, но потом передумала. До отъезда в Венецию было три-четыре дня, и она решила лучше подождать развития событий. Она взглянула на часы. Было два часа сорок минут. Вернувшись в отель, она поговорит с Джоем. Нужно же ей знать, что он собирается делать с трупом девушки. Софи снова почувствовала тошноту при мысли об этом. Как Джой рассчитывает вынести труп из отеля и остаться при этом незамеченным? "Что он делает в данный момент?" - подумала она.
Джой полтора часа дожидался возвращения Жаннетт. Услышав ровный гул мотора, он вскочил на ноги, испытывая новое для него чувство волнения. Жаннетт удивилась, увидев, что он ждет ее.
- Удачно порыбачили? - спросил он, когда она вышла и стала привязывать цепь.
- Неплохо. Лучше, чем прошлой ночью. А завтра будет еще лучше, потому что прилив начнется еще раньше.
Она вытащила из лодки корзину и поставила на доски причала, потом посмотрела на Джоя.
- Вы ждали меня все это время?
- Да. Здесь так красиво. И, кроме того, мне хотелось еще раз увидеть вас.
Девушка смело посмотрела ему в глаза.
- Правда? Я тоже думала о вас, когда рыбачила.
- Я очень жалел, что не попросился поехать с вами. А можно это мне будет сделать завтра?
Она кивнула.
- Конечно. Я здесь буду около полуночи.
- Тогда я обязательно приду.
- Хорошо.
Она взяла корзину, удочки и направилась к велосипеду.
- А где находится ваше кафе? - спросил Джой.
- На улице Фей. Оно называется "Золотой шар". - Она рассмеялась. - Но там нет ничего золотого, кроме золотой рыбки в витрине. - Девушка остановилась и посмотрела на него. - Что вы собираетесь теперь делать?
- Лечь спать.
- Где вы остановились?
Инстинктивно он почувствовал, что не следует говорить, что он остановился в "Плаза". Незачем девушке знать, что он сын миллионера. Он был уверен, что это помешает их дружбе.
- Я остановился в "Париже", - сказал он, назвав адрес довольно скромного отеля на Эльзасском бульваре. После небольшого молчания он добавил: - Мне кажется, вы очень красивы...
Девушка смутилась.
- Правда? Благодарю вас. - Она закинула корзину на багажник велосипеда. - Итак, до завтра?
"До завтра, - подумал Джой, - если меня не схватят в отеле с трупом девушки".
- Я приду сюда завтра вечером.
Она протянула ему руку.
- Тогда спокойной ночи.
Прикосновение ее холодной руки взволновало Джоя. Он подумал, что если бы эта девушка встретилась ему немного раньше, он от многого бы уберегся.
