Сидни Шелдон - Полночные восспоминания
Мелина сидела рядом с хозяином на одном конце стола, а Демирис рядом с хозяйкой на другом. Справа от Демириса сидела прелестная молодая кинозвезда. Демирис разговаривал только с ней, не обращая внимания на других гостей. До Мелины доносились обрывки их разговора.
- После того как вы закончите картину, вы обязательно должны побывать на моей яхте. Там вы сможете отдохнуть. Мы поплывем мимо побережья Далмации...
Мелина старалась не слушать, но это было невозможно. Демирис вовсе не старался говорить тише.
- Вы ведь никогда не бывали на Псаре, правда? Псара - прелестный маленький остров, совершенно изолированный. Вам там понравится.
Мелине хотелось спрятаться под стол. Но худшее было еще впереди.
Они только что покончили с ребрышками, и слуги внесли серебряные чаши, чтобы гости могли обмыть пальцы.
Когда чашу поставили перед кинозвездой, Демирис сказал: "А вам это не потребуется", - и, ухмыляясь, принялся медленно слизывать соус с ее пальцев. Гости отводили глаза в сторону.
Мелина встала и повернулась к хозяину: "Простите меня, я хочу уйти. У меня... у меня разболелась голова".
Все присутствующие следили за ней, когда она выходила из комнаты. Ни в ту ночь, ни в следующую Демирис ночевать домой не пришел.
Когда Спирос узнал о том, что произошло, он был вне себя от бешенства.
- Ты только скажи, - бушевал он, - и я убью этого сукиного сына.
- Он не может ничего с собой поделать, - защищала его Мелина, - уж такой у него характер.
- Характер? Да он просто животное! Его следует засадить за решетку. Почему ты с ним не разведешься?
Мелина Демирис сама задавала себе этот вопрос долгими одинокими ночами. И ответ был всегда один и тот же: _я _л_ю_б_л_ю _е_г_о_.
В полшестого утра горничная, извиняясь, разбудила Кэтрин.
- Доброе утро, мисс...
Кэтрин открыла глаза и посмотрела вокруг, не сразу сообразив, где она находится. Вместо маленькой кельи - роскошная спальня... И снова нахлынули воспоминания. "Путешествие в Афины... Вы - Кэтрин Дуглас... Они казнены..."
- Мисс...
- Да?
- Мистер Демирис спрашивает, не согласились бы вы позавтракать с ним на террасе?
Кэтрин смотрела на нее заспанными глазами. Она не могла заснуть до четырех утра, полная смятения.
- Благодарю вас. Скажите мистеру Демирису, что я сейчас приду.
Через двадцать минут дворецкий проводил Кэтрин на огромную террасу с видом на море. Низкая каменная стена ограждала ее. Двадцатью футами ниже начинался сад. Демирис ждал ее, сидя за столом. Он внимательно разглядывал Кэтрин, пока она шла к нему. Весь ее вид поражал какой-то необычной невинностью. Все это будет принадлежать ему, он будет владеть ею. Он представил ее обнаженной в своей постели. Она поможет ему еще раз отомстить Ноэлли и Ларри. Демирис поднялся навстречу Кэтрин.
- Доброе утро. Простите, что так рано разбудил, но мне нужно быть в офисе через несколько минут, а я хотел бы с вами поговорить.
- Разумеется, - ответила Кэтрин.
Она села за большой мраморный стол напротив него, лицом к морю. Солнце только вставало, и море сверкало в его первых лучах.
- Что вам подать на завтрак?
Она покачала головой:
- Я не голодна.
- Тогда кофе?
- Спасибо.
Дворецкий налил кофе в бледно-оранжевую чашку.
- Ну, Кэтрин, - начал Демирис, - вы подумали о нашем разговоре?
Ночью Кэтрин не могла думать ни о чем другом. В Афинах ей делать было нечего, нигде в другом месте ее тоже не ждали. "Я не вернусь в монастырь", - поклялась она. Предложение работать у Константина Демириса в Лондоне казалось заманчивым. "Более того, - призналась себе Кэтрин, - мне оно по душе. Может быть, удастся начать новую жизнь".
- Да, я подумала, - ответила Кэтрин.
- Ну и?
- Я... мне бы хотелось попробовать.
Константину Демирису удалось не показать ей того облегчения, которое он испытывал.
- Я рад. Вы когда-нибудь были в Лондоне?
- Нет. То есть, не думаю. - "Почему я не знаю наверняка?" В ее памяти было еще столько пугающих провалов. "Как много неожиданностей меня еще ждет?"
- Лондон - один из немногих цивилизованных городов в мире. Я уверен, он вам понравится.
Кэтрин поколебалась, прежде чем спросить:
- Мистер Демирис, почему вы принимаете во мне такое участие? - Ну, скажем, я чувствую себя за вас ответственным. - Он помолчал. - Я познакомил вашего мужа с Ноэлли Пейдж.
- А, - медленно протянула Кэтрин. _Н_о_э_л_л_и _П_е_й_д_ж_. Имя вызвало в ней дрожь. Эти двое умерли во имя друг друга. "Наверное, Ларри очень ее любил".
Кэтрин заставила себя задать вопрос, который мучил ее всю ночь:
- А как... как их казнили?
Последовала небольшая пауза.
- Их расстреляли.
- О! - Она чувствовала, как пули вонзаются в плоть Ларри, рвут на части тело человека, которого она когда-то так любила. Она пожалела, что спросила.
- Позвольте дать вам совет. Не думайте о прошлом. От этого только больно. Считайте, что у вас все впереди.
- Наверное, вы правы, - нерешительно сказала Кэтрин. - Я попытаюсь.
- Прекрасно. Один из моих самолетов летит сегодня в Лондон. Не могли бы вы быстренько собраться?
Кэтрин вспомнила о путешествиях, в которых она когда-то побывала с Ларри, о волнениях, связанных с подготовкой, сбором вещей и предвкушением радости.
На этот раз она едет одна, ей практически нечего упаковывать и не к чему готовиться.
- Да, мне не потребуется много времени на сборы.
- Отлично. Кстати, - заметил Демирис как бы между прочим, - теперь, когда память к вам вернулась, может быть, вы захотите увидеть кого-то из своего прошлого или дать кому-либо знать, что у вас все в порядке?
Одно имя сразу пришло ей на память: Уильям Фрейзер. Он был единственным человеком, оставшимся от прошлого. Но она знала, что еще не готова встретиться с ним. "Когда я устроюсь, - подумала Кэтрин, - когда я снова буду работать, я дам ему о себе знать".
Константин Демирис наблюдал за ней, ожидая ответа.
- Нет, - наконец произнесла Кэтрин, - никого.
Ей и в голову не могло прийти, что она только что спасла жизнь Уильяму Фрейзеру.
- Я позаботился о вашем паспорте. - Он протянул ей конверт. - Здесь аванс в счет вашего жалования. Не беспокойтесь о жилье. У компании есть квартира в Лондоне. Вы сможете жить там.
Во все это было трудно поверить.
- Вы чересчур добры.
Он взял ее руку в свои.
- Вы еще узнаете, что я... - Он не закончил предложение так, как хотел его закончить. ("Я должен действовать осторожно, - подумал он. - Не торопясь. Иначе я ее спугну.") - ...что я могу быть очень хорошим другом.
- Вы и так очень хороший друг.
Демирис улыбнулся: "Подожди же".
Еще через два часа Константин Демирис помог Кэтрин сесть на заднее сидение "роллс-ройса", который должен был доставить ее в аэропорт.
- Всего хорошего в Лондоне, - сказал он. - Я вам позвоню.
Через пять минут после ее отъезда Константин Демирис разговаривал с Лондоном по телефону:
- Она уже в пути.
5
Самолет должен был отправиться из аэропорта Элленикон в девять часов утра. Это был "хоукер сиддели", и, к удивлению Кэтрин, она была единственным пассажиром. Летчик, грек средних лет с приятным лицом, которого звали Пантелис, убедился, что Кэтрин надежно привязана и что ей удобно.
- Взлетаем через несколько минут, - сказал он.
- Спасибо.
Кэтрин проследила, как он прошел в кабину, где его ждал второй пилот, и сердце ее забилось быстрее. "На этом самолете летал Ларри. Может быть, Ноэлли Пейдж сидела в том же кресле?" Внезапно Кэтрин показалось, что она сейчас потеряет сознание. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. "Все кончено, - подумала она. - Демирис прав. Все в прошлом, и ничего нельзя изменить."
Она услышала рев двигателей и открыла глаза. Самолет набирал высоту, направляясь в Лондон. "Как часто Ларри туда летал? Ларри..." Она была потрясена тем смешанным чувством, которое вызвало в ней его имя. И воспоминаниями. Прекрасными и ужасными.
Шел 1940 год. Через год Америка вступит в войну. Она только что окончила Северо-западный университет и из Чикаго перебралась в Вашингтон, где начала работать.
Как-то соседка по комнате сообщила: "Знаешь, я слышала, что есть работа, которая может тебя заинтересовать. Одна девушка сказала, что она увольняется, хочет вернуться в Техас. Она работает у Билла Фрейзера. Она занимается связями с общественностью в госдепартаменте. Я вчера только об этом услышала, так что, если ты туда сразу пойдешь, ты опередишь других девушек".
Кэтрин немедленно помчалась туда и обнаружила в приемной у Фрейзера десятки претенденток на эту должность. "У меня нет ни малейшего шанса", подумала она. В этот момент дверь кабинета открылась и на пороге возник Уильям Фрейзер, высокий, симпатичный блондин с копной вьющихся волос, тронутых сединой на висках, пронзительными синими глазами и довольно массивной челюстью.
Он обратился к секретарше:
- Мне нужен экземпляр "Лайфа". Номер трехили четырехнедельной давности. С портретом Сталина на обложке.
